Глава 13
Спина Сяо Яня выглядела невероятно одинокой,
Даже немного пустынной,
И в ней читалась бесконечная горечь.
Его предала Сяо Сюньэр.
Он думал, что между ней и Сяо Хо ничего не было.
Но он сам всё увидел.
— Сяо Сюньэр, ты заплатишь за свой выбор.
Однажды ты поймёшь, что предать меня было величайшей ошибкой твоей жизни!
Сяо Янь стиснул кулаки, сжал зубы до крови.
Ненависть... ненависть!
— Почему...
Я, Сяо Янь, был гением, но стал никем в глазах всех. Сяо Мэй ушла от меня, Сяо Нин насмехается, мой род despises me, и даже Сяо Сюньэр бросила меня, — прошептал он.
В его глазах читалось отчаяние.
Он не мог смириться.
Кто такой этот Сяо Хо?
Почему он украл его Сюньэр?
Эта женщина должна была принадлежать ему!
Послезавтра — проверка сил семьи.
— Женщины для меня ничего не значат.
Тренировки — вот что важно! В будущем меня ждут бесчисленные красавицы!
Он ушёл, не став искать объяснений у Сюньэр. Да и права у него не было.
Всё это время виноват был только он сам.
Что значит для него Сюньэр? Пусть уходит. Он найдёт других.
Он станет сильнее, так сильнее, что она пожалеет, а другие женщины будут боготворить его!
Сердце Сяо Яня было ясным, как зеркало. Он развернулся и ушёл.
Между ним и Сяо Сюньэр появилась пропасть...
......
Сюньэр смотрела на Сяо Хо распахнутыми глазами, её нежные щёки порозовели.
Она и не подозревала, что Сяо Янь уже пришёл.
Она просто хотела помочь брату Яню вернуть силу.
– Будь осторожнее в будущем. Что, если ты упадёшь, когда меня не будет рядом? – Сяо Хо слегка улыбнулся, его рука по-прежнему обнимала тонкую талию Сюньэр, не отпуская.
– Сюньэр поняла… А братец Сяо Янь… – в глазах девушки мелькнула сложная смесь эмоций.
– Братец Сяо Янь? – Взгляд Сяо Хо слегка похолодел. Чувства Сюньэр к Сяо Яню действительно глубоки.
– Ты… расстроен? – спросила она тихо.
– Как я могу быть расстроен? Просто немного завидую Сяо Яню – у него рядом такой замечательный человек. – Он рассмеялся, но в его смехе слышалась горькая ирония. Конечно, он не мог показать своё недовольство Сяо Янем перед Сюньэр.
И уж тем более нельзя было нападать на него при ней – это лишь вызвало бы у неё отвращение.
– Сюньэр не такая уж замечательная… – Она сжала губы и покачала головой. Если бы она действительно была хорошей, разве рассердила бы братца Сяо Яня?
Но он всё ещё не понимал её.
Она не такая, какой он её считал.
Возможно, всё это время она лишь обманывала саму себя.
– Какой бы выбор ты ни сделала, я всегда буду на твоей стороне.
– Иди, твой братец Сяо Янь, наверное, всё ещё зол.
– Послезавтра – день проверки сил. Если у него опять не получится, я могу помочь. – Сяо Хо говорил спокойно, словно добрый старший брат, по-прежнему прикрывая Сюньэр от всех невзгод.
– Спасибо…
– Можешь… отпустить? – её голос прозвучал тихо, а на нежных щеках выступил румянец. Где-то в глубине души она чувствовала мучительную нерешительность и боль. Она понимала, что Сяо Хо относится к ней совсем не так, как остальные.
Сяо Хо усмехнулся и наконец разжал объятия, отпуская её тонкий стан – хоть и неохотно.
Ощущение было действительно приятным.
Жаль, что завоевать сердце Сюньэр будет не так-то просто.
Даже сейчас её чувства к Сяо Яню оставались глубокими.
И всё же в сердце Сяо Хо теплилась слабая надежда.
What exactly is going on here...
Если в будущем мне удастся завоевать сердце Сюньэр, то с её добрым нравом и преданностью наша жизнь станет настоящим раем. В минуты отдыха от тренировок я смогу прилечь на её стройные ноги, вдыхая тонкий аромат её тела.
Мы будем беседовать до заката, а ночью – засыпать в объятиях друг друга.
Ведь сейчас Сюньэр испытывает лишь лёгкую симпатию к Сяо Яню, и она так преданна…
Если в будущем они окончательно расстанутся – я смогу открыто признаться ей в своих чувствах.
Жизнь тогда заиграет новыми красками.
– Сюньэр, я не хочу, чтобы ты страдала или терпела обиды.
– Если кто-то посмеет причинить тебе боль – я заставлю его поплатиться жизнью, – сказал Сяо Хо, нежно проводя пальцами по её волосам.
Сюньэр замерла, и её стройная фигура вдруг показалась хрупкой и одинокой.
– Благодарю вас, господин. Сюньэр не позволит себя обижать, – тихо ответила она, слегка склонив голову. Она была уверена: стоит ей поговорить с братом Сяо Янем – и они обязательно помирятся.
– Возьми это целебное снадобье. Можешь передать его Сяо Яню, – с лёгкой улыбкой протянул Сяо Хо, делая вид, что ему ничего не стоит быть великодушным. Сейчас Сяо Янь наверняка откажется от дара, и это только углубит трещину в их отношениях с Сюньэр.
– Целебное снадобье? – удивлённо моргнула Сюньэр.
– У Сюньэр тоже есть подобные эликсиры…
Она открыла нефритовый флакон – и её прекрасные глаза вдруг расширились от изумления. Грудь вздымалась учащённо, а пальцы сжимали сосуд так, будто он мог рассыпаться в любой момент.
Как такое возможно…
Это же эликсир пятого ранга!!!
И не просто эликсир – а снадобье высочайшего качества! Даже опытные алхимики редко достигают такого уровня мастерства, особенно в империи Цзяцзи…
Но самое поразительное – безупречная чистота и мощь этого целебного эликсира!
Что же здесь происходит…
Лекарство может быть ядом в больших дозах, но это целебное снадобье не имеет побочных эффектов. Стоит проглотить пилюлю — и все раны заживут в мгновение ока. Оно во много раз сильнее обычных лекарств!
В Древнем Роду есть мастера, способные создать такое, но они принадлежат к тем самым кланам...
А это всего лишь маленькое захолустное царство. Неужели Сяо Хо — алхимик?!
Настоящий мастер алхимии!
– Эликсир пятого уровня...
– Учитель Сяо Хо, вы... алхимик?
– Нет, – ответил он с улыбкой. – Это снадобье досталось мне от предков.
Он не стал раскрывать, что сам владеет искусством алхимии. Даже мастер пятого, нет — девятого уровня не сравнился бы с ним.
Но сейчас нельзя открывать свою истинную сущность.
Если Сюнь Эр узнает, она будет потрясена.
И поймёт, что он с самого начала приближался к ней с тайными намерениями.
Как тогда за ней ухаживать?
– Это невероятно... – прошептала Сюнь Эр. – Такие эликсиры редкость, обычный алхимик не смог бы их создать.
Она успокоилась. Как может юноша в его годы быть столь могущественным мастером?
– Этот эликсир слишком ценен, я не могу его принять... – опустила глаза Сюнь Эр.
– Он не для тебя, – улыбнулся Сюнь Эр. – Передай его Сяо Яню. Из-за меня между вами возникло недопонимание. Пусть это будет моей компенсацией ему.
На лице Сяо Хо читалась щедрость. Для других Исцеляющая Пилюля — бесценное сокровище, а для него — пустяк.
Сюнь Эр взглянула на него, и в сердце её шевельнулось тепло.
Сяо Хо оказался настолько великодушным, что готов был отдать родовую реликвию Сяо Яню...
А Сяо Янь? Он не просто не понял её — он усомнился в ней!
Столько лет знакомства, и он считает её такой подлой?!
В прекрасных глазах Сюнь'эр мелькнула лёгкая разочарованность в Сяо Яне.
"Я ухожу."
"Как я уже говорил, я не хочу, чтобы ты терпела несправедливость, понятно?" — улыбнулся Сяо Хо.
"Хорошо," — кивнула Сюнь'эр, взглянула на его удаляющуюся спину и слабо улыбнулась.
Прошло много времени.
Сюнь'эр осталась одна на вершине горы. В её сердце было тепло, но вместе с тем и чуть грустно.
"Прости..."
"Господин Сяо Хо, вы действительно замечательный, даже лучше, чем брат Сяо Янь."
"Но Сюнь'эр всё же больше дорожит братом Сяо Янем..."
Шептала она себе под нос, разглядывая эликсир в руке. Она верила, что Сяо Хо и брат Сяо Янь могли бы стать друзьями.
И недоразумение между ней и братом Сяо Янем тоже можно будет разрешить.
Сюнь'эр не знала, что Сяо Янь тайком приходил к ним, и не подозревала, что он в ярости выплюнул кровь.
Взяв эликсир, она направилась к клану Сяо — девушка была уверена, что брат Сяо Янь не такой человек и по-настоящему не станет её осуждать.
.....
Сяо Хо молча наблюдал за всем этим.
В его сердце теплилась искра надежды.
Этот эликсир непременно снова разрушит отношения между Сяо Янем и Сюнь'эр!
(В переводе сохранены нюансы эмоций, плавность повествования и стиль оригинала. Имена персонажей переданы в общепринятой транскрипции для китайских имен, междометия и устойчивые выражения адаптированы для русскоязычного читателя.)