Глава 11
Вот переписанная глава на русском языке:---Четыре изысканных блюда и суп, которые обычно составляли ланч, превратились в одну большую кашу ради экономии времени. После обеда, съеденного на бегу, Луо Тэн вывел Рин Тосака за дверь.Реальные камни бесконечности — мощные и опасные артефакты! Независимо от того, сможет ли Луо Тэн использовать их силу, он не хочет, чтобы эти камни достались кому-то вроде Таноса. Ведь на данный момент Перчатка Бесконечности представляет для него нешуточную угрозу. Даже если оставаться в туристическом агентстве, под защитой системы, можно выжить. Но прятаться, словно сжатый панцирь черепахи, — это не по его стилю.В такси, куда они сели, Рин Тосака неустанно руководила водителем, постоянно меняя маршрут. Луо Тэн, наблюдая за ней, вдруг заметил неладное.- Это неправильно! Разве твоя магия камней не исходит из твоих магических свойств? Как ты вообще можешь чувствовать другие камни бесконечности? — спросил он, глядя на нее.Выражение лица Рин Тосака слегка изменилось. Она попыталась сохранять спокойствие.- Возможно, это из-за долгого использования магии камней... — пробормотала она, стараясь не выдать тревогу.Луо Тэн прокатил глазами. В его сознании заработала система, основанная на пространственном анализе.- Начать анализ поведения Рин Тосака и определить, как она чувствует камни бесконечности.Система моментально выдала результат:- Рин Тосака, Магическое Свойство-Преобразование, представляет собой особую алгоритм преобразования темной энергии, не обладающий свойствами восприятия. Однако анализ движений и поведения указывает на то, что противник намеренно скрывает украшение перед собой. Включен сканирующий режим темной энергии. На противнике обнаружено специальное энергетическое украшение. Согласно базе данных, вероятнее всего, это: Магическое Платье — Подвеска с Рубином. Алгоритм анализа показывает, что подвеска имеет особую энергетическую резонанс с Камнем Бесконечности с вероятностью 80%.Система никогда не подводила. Луо Тэн перевел взгляд на рубиновую подвеску, которую Рин Тосака спрятала под воротником.- Ты можешь рассеять эту энергию? — спросил он.- Попытка разобраться... Прогресс 1%, 2%...Рин Тосака, заметив, что Луо Тэн смотрит прямо на ее воротник, вдруг покраснела и защитно прикрыла его рукой.- Луо Тэн-сан, смотреть на девушку так — это крайне неуважительно! — возмутилась она, ее большие сапфировые глаза блестели защитой.Водитель-афроамериканец, услышав это, хмыкнул и постучал по центральной консоли.- Эй, чувак, предупреждаю: сильно заигрывать с девушкой — это уже наказуемо. А в тюрьме тебя ждут особенно "любезные" ребята, которые обожают таких, как ты. Они точно позаботятся о твоих хризантемах.- Мудак! Если ты еще раз откроешь свой рот, я лично засуну твой мозг в хризантему! — ответил Луо Тэн, покраснев от гнева.- О, черт! Ты что, угрожаешь мне? Думаешь, я не отвечу? Я сейчас высажу вас у полицейского участка! — заорал водитель, делая вид, что не боится.Рин Тосака, наблюдая за этой перепалкой, едва сдерживала смех. Ее лицо светилось виной и озорством. Но ее удовлетворение продлилось недолго.Скрип металла. Луо Тэн одним движением скрутил передние и задние поручни такси, словно они были сделаны из пластилина. Он похлопал водителя по плечу.- Заткнись, или сам поймешь, что будет дальше, — сказал он мрачным голосом.Водитель вытер пот со лба и закатил глаза. Поручни были сварены из стали! И этот парень их просто так скрутил? Кто вообще такой?- Дай мне посмотреть твою подвеску, — сказал Луо Тэн, глядя на Рин Тосака, и на его лице появился добрый, но настойчивый улыбкой.- ...Можно я откажусь? — спросила она, пытаясь сохранить хладнокровие.- Нет.- ...Тогда за этот взгляд — 10 тысяч долларов? — решила она пойти на компромисс.- Согласен, — ответил он.Воспользовавшись ситуацией, когда приходилось подчиниться, Рин Тосака медленно сняла с шеи рубиновую подвеску. Это было наследие ее отца, содержащее магию всех предыдущих глав семьи Тосака. С ее помощью даже умершие могли вернуться к жизни.Луо Тэн внимательно изучал рубин, пока работала система внутри него. Она быстро анализировала энергетическую структуру и магические схемы подвески. С точки зрения супертеологической академии, магия — это всего лишь использование темной энергии по определенным алгоритмам.Менее чем за три минуты система закончила анализ. Луо Тэн без лишних слов вернул подвеску Рин Тосака. Девушка вздохнула с облегчением, едва не потеряв драгоценное наследие своего отца.- В конце месяца добавлю еще 10 тысяч, — сказал он, как будто ничего не произошло.- Ты что, Жана Батиста Гренуй? За такое долгое наблюдение всего 10 тысяч? — возмутилась Рин Тосака, но ее настроение быстро улучшилось.- Рин-тян, ты тоже знаешь историю про Гренуя? — спросил он, пытаясь сменить тему.- Пожалуйста, не отвлекайся, Луо Тэн-сан.- А ты заметила, как я только что моргнул?- ...Ты жуткий эксплуататор! — возмутилась Рин Тосака, вспомнив, как он внимательно изучал ее подвеску.Луо Тэн лишь улыбнулся и, не отвечая, вновь обратился к системе в своем сознании:- Начать симуляцию магической схемы подвески.- Симуляция начата. Обнаружены источники резонансной энергии...---Таким образом, атмосфера главы сохранена, диалоги упрощены, но сохранены их эмоциональная насыщенность и культурные отсылки.
Вот переписанная глава на русском языке:
---
Четыре изысканных блюда и суп, которые обычно составляли ланч, превратились в одну большую кашу ради экономии времени. После обеда, съеденного на бегу, Луо Тэн вывел Рин Тосака за дверь.
Реальные камни бесконечности — мощные и опасные артефакты! Независимо от того, сможет ли Луо Тэн использовать их силу, он не хочет, чтобы эти камни достались кому-то вроде Таноса. Ведь на данный момент Перчатка Бесконечности представляет для него нешуточную угрозу. Даже если оставаться в туристическом агентстве, под защитой системы, можно выжить. Но прятаться, словно сжатый панцирь черепахи, — это не по его стилю.
В такси, куда они сели, Рин Тосака неустанно руководила водителем, постоянно меняя маршрут. Луо Тэн, наблюдая за ней, вдруг заметил неладное.
- Это неправильно! Разве твоя магия камней не исходит из твоих магических свойств? Как ты вообще можешь чувствовать другие камни бесконечности? — спросил он, глядя на нее.
Выражение лица Рин Тосака слегка изменилось. Она попыталась сохранять спокойствие.
- Возможно, это из-за долгого использования магии камней... — пробормотала она, стараясь не выдать тревогу.
Луо Тэн прокатил глазами. В его сознании заработала система, основанная на пространственном анализе.
- Начать анализ поведения Рин Тосака и определить, как она чувствует камни бесконечности.
Система моментально выдала результат:
- Рин Тосака, Магическое Свойство-Преобразование, представляет собой особую алгоритм преобразования темной энергии, не обладающий свойствами восприятия. Однако анализ движений и поведения указывает на то, что противник намеренно скрывает украшение перед собой. Включен сканирующий режим темной энергии. На противнике обнаружено специальное энергетическое украшение. Согласно базе данных, вероятнее всего, это: Магическое Платье — Подвеска с Рубином. Алгоритм анализа показывает, что подвеска имеет особую энергетическую резонанс с Камнем Бесконечности с вероятностью 80%.
Система никогда не подводила. Луо Тэн перевел взгляд на рубиновую подвеску, которую Рин Тосака спрятала под воротником.
- Ты можешь рассеять эту энергию? — спросил он.
- Попытка разобраться... Прогресс 1%, 2%...
Рин Тосака, заметив, что Луо Тэн смотрит прямо на ее воротник, вдруг покраснела и защитно прикрыла его рукой.
- Луо Тэн-сан, смотреть на девушку так — это крайне неуважительно! — возмутилась она, ее большие сапфировые глаза блестели защитой.
Водитель-афроамериканец, услышав это, хмыкнул и постучал по центральной консоли.
- Эй, чувак, предупреждаю: сильно заигрывать с девушкой — это уже наказуемо. А в тюрьме тебя ждут особенно "любезные" ребята, которые обожают таких, как ты. Они точно позаботятся о твоих хризантемах.
- Мудак! Если ты еще раз откроешь свой рот, я лично засуну твой мозг в хризантему! — ответил Луо Тэн, покраснев от гнева.
- О, черт! Ты что, угрожаешь мне? Думаешь, я не отвечу? Я сейчас высажу вас у полицейского участка! — заорал водитель, делая вид, что не боится.
Рин Тосака, наблюдая за этой перепалкой, едва сдерживала смех. Ее лицо светилось виной и озорством. Но ее удовлетворение продлилось недолго.
Скрип металла. Луо Тэн одним движением скрутил передние и задние поручни такси, словно они были сделаны из пластилина. Он похлопал водителя по плечу.
- Заткнись, или сам поймешь, что будет дальше, — сказал он мрачным голосом.
Водитель вытер пот со лба и закатил глаза. Поручни были сварены из стали! И этот парень их просто так скрутил? Кто вообще такой?
- Дай мне посмотреть твою подвеску, — сказал Луо Тэн, глядя на Рин Тосака, и на его лице появился добрый, но настойчивый улыбкой.
- ...Можно я откажусь? — спросила она, пытаясь сохранить хладнокровие.
- Нет.
- ...Тогда за этот взгляд — 10 тысяч долларов? — решила она пойти на компромисс.
- Согласен, — ответил он.
Воспользовавшись ситуацией, когда приходилось подчиниться, Рин Тосака медленно сняла с шеи рубиновую подвеску. Это было наследие ее отца, содержащее магию всех предыдущих глав семьи Тосака. С ее помощью даже умершие могли вернуться к жизни.
Луо Тэн внимательно изучал рубин, пока работала система внутри него. Она быстро анализировала энергетическую структуру и магические схемы подвески. С точки зрения супертеологической академии, магия — это всего лишь использование темной энергии по определенным алгоритмам.
Менее чем за три минуты система закончила анализ. Луо Тэн без лишних слов вернул подвеску Рин Тосака. Девушка вздохнула с облегчением, едва не потеряв драгоценное наследие своего отца.
- В конце месяца добавлю еще 10 тысяч, — сказал он, как будто ничего не произошло.
- Ты что, Жана Батиста Гренуй? За такое долгое наблюдение всего 10 тысяч? — возмутилась Рин Тосака, но ее настроение быстро улучшилось.
- Рин-тян, ты тоже знаешь историю про Гренуя? — спросил он, пытаясь сменить тему.
- Пожалуйста, не отвлекайся, Луо Тэн-сан.
- А ты заметила, как я только что моргнул?
- ...Ты жуткий эксплуататор! — возмутилась Рин Тосака, вспомнив, как он внимательно изучал ее подвеску.
Луо Тэн лишь улыбнулся и, не отвечая, вновь обратился к системе в своем сознании:
- Начать симуляцию магической схемы подвески.
- Симуляция начата. Обнаружены источники резонансной энергии...
Таким образом, атмосфера главы сохранена, диалоги упрощены, но сохранены их эмоциональная насыщенность и культурные отсылки.