Глава 174: «Переводники, которые еще в пути»
Заковия?
Это название…
Почему оно звучит так знакомо?
Постойте.
Разве это место не должно быть родиной Ванды и Пьетро?
С-с-с!
Лок резко втянул холодный воздух сквозь зубы.
Кстати говоря…
Катлум Линч, кажется, еще в прошлом году уехал из Нью-Йорка, сказав, что собирается вернуться в родные края, чтобы забрать сына и дочь. Боже правый, он ведь просто бросил это мимоходом. Неужели это действительно Ванда и Пьетро?
Что-то тут не так.
Не было слышно, чтобы Катлум Линч возвращался. Если бы он приехал, то обязательно позвонил бы Бесподобному ассасину.
Лок посмотрел на Гвен:
— Как их зовут?
Гвен, увлеченно болтавшая с Джессикой, обернулась:
— Что?
— Имена тех переводников.
— Тех, что из Техаса? Они не из твоего города, откуда тебе их знать?
— Нет, я про тех, что из Заковии.
— Не знаю, — Гвен покачала головой. — В документах, которые мне передал учитель, указано лишь то, что они из Заковии. Подробные данные из их старой школы еще не прислали. К тому же учитель не уверен, придут ли они сегодня, но само подтверждение их перевода – это факт.
Лок кивнул.
Вряд ли это будет таким совпадением. В Заковии живут не только Ванда и Пьетро, там полно других людей.
— А как насчет того, кто из Техаса?
— Кэрри!
— Кхм-кхм!
Только Лок успел облегченно выдохнуть, как, услышав это имя, мгновенно замер. Он уставился на Гвен, недоверчиво моргая:
— Кэрри?
Гвен рассмеялась:
— Это не та Кэрри из Мэна, это Кэрри из Техаса. Ее зовут Кэрри Честер. Я видела ее фото, она очень красивая.
Лок промолчал.
Девушек по имени Кэрри во всех Штатах если не пятьдесят, то пять тысяч точно. К тому же внешность у них разная, так что Гвен, естественно, и в голову не пришло бы, что техасская Кэрри и есть та самая Кэрри из Мэна.
Но…
Эта Кэрри из Техаса и была Кэрри из Мэна.
Лок и сам подумывал о том, чтобы перевести Кэрри в Мидтаунскую старшую школу, но когда ее операции закончились, окно приема переводов уже закрылось.
В этот момент в классе мгновенно воцарилась тишина.
В кабинет вошел учитель и обратился к ученикам:
— Ребята, сегодня у нас появилась новая соученица. Входи.
Из коридора, высоко подняв голову, вошла Кэрри Честер. Она полностью изменила свой облик, начиная новую жизнь. Девушка поднялась на подиум перед классом.
— Представься, пожалуйста.
— Кэрри Честер.
Гвен внимательно разглядывала стоящую на сцене девушку. У Кэрри был холодный, аристократичный вид, копна иссиня-черных волос, а на запястье красовался притягивающий взгляд роскошный фиолетовый браслет. Гвен мельком взглянула на выражение лица Лока:
— Кэрри Честер приехала из Далласа. Помню, ты из Галвестона, но почему у меня такое чувство, будто вы знакомы?
Лок перевел взгляд на Гвен:
— А ты ее разве не узнаешь?
Гвен удивленно моргнула.
Лок подсказал:
— Клин Честер?
— Мистер Честер?
— Угу, — Лок понизил голос. — Кэрри – дочь Честера.
Такое дело можно было скрывать какое-то время, но вечно таиться не получится. К тому же Лок хотел дать Кэрри новую жизнь, а не существование в тени, полное недомолвок.
«Твою ж мать… Честер!», – мысленно ахнула Гвен, широко раскрыв рот.
Разумеется, она знала Честера, наставника Лока по стрельбе и «ковбойскому» делу. Но она всегда считала, что у Честера только одна дочь – он сам так говорил, поэтому Гвен и не связала фамилии воедино.
— Как же так вышло?
— Младшая дочь, — так же тихо ответил Лок. — Это довольно сложная история, в двух словах не объяснишь.
На сцене Кэрри, разумеется, тоже заметила Лока.
Он с улыбкой кивнул ей.
Гвен озадаченно моргала, а сидящая перед ней Ким обернулась и прошептала:
— Гвен, похоже, это подруга детства. Ты в опасности.
Гвен промолчала.
Лок тоже промолчал.
«Какая, к черту, подруга детства? Я для нее как каменная стена!»
Вскоре Кэрри спустилась с подиума и заняла место слева от Лока.
После уроков Лок вышел в рекреацию, открыл свой шкафчик и тут же набрал номер Клина.
Гудки шли недолго.
— Алло?
— Какого черта! — Прошипел Лок в трубку, прикрываясь дверцей шкафчика и стараясь говорить как можно тише. На Клина на том конце провода обрушился поток возмущения. — Серьезно? Как ты умудрился запихнуть Кэрри в Мидтаунскую школу?
На другом конце линии Клин, сверкая голым торсом, выбрался из объятий трех топ-моделей. Он сел на край кровати, нащупал сигарету и прикурил:
— В Мидтауне отличное качество обучения, к тому же это близко к дому. Ты же знаешь мое отношение к образованию детей: «счастливое детство» без дисциплины растит только свиней.
Лок ответил с каменным лицом:
— Школа Святой Троицы еще ближе к твоему дому. Туда даже ехать не надо, десять минут пешком.
— В Святой Троице не принимают заявки посреди семестра. В чем проблема? Неужели ты не хочешь, чтобы моя дочь училась с тобой в одной школе?
— Ты прекрасно знаешь, что я не это имел в виду, — у Лока задергалась бровь. — Старик, не хочешь объяснить, почему ты мне ничего не сказал?
Клин усмехнулся:
— А ты, когда нашел мою дочь, предупредил меня заранее? А когда забирал ее, ты мне сказал?
Лок пожал плечами:
— Это должен был быть сюрприз.
— Вот именно, — Клин хмыкнул. — Я тоже решил устроить тебе сюрприз. Ну что, как тебе? Сюрприз удался?
Это был не сюрприз, это была чистой воды месть.
Без сомнений. Несколько дней назад, когда Лок привез Кэрри к Клину, по иронии судьбы, когда они открыли дверь, старшая дочь Клина была дома. И Лок возьми да и ляпни: «Старик, я привез твою дочь из аэропорта».
После этого у старшей дочери Клина случился экзистенциальный кризис.
Лок же сделал вид, что не замечает, как девушка в гостиной пребывает в прострации и смотрит на своего отца как на последнего подонка. Он подхватил Кэрри и поспешил ретироваться, пока ветер не переменился.
— Это была случайность, — Лок кашлянул и продолжил совершенно серьезным тоном. — Послушай, старик, нам не стоит причинять друг другу боль. Мне всего семнадцать, я в самом расцвете юности, я еще ребенок. Тебе стоит меня простить.
Клин лишь саркастически хмыкнул.
Случайность?
«Ты мой ученик. Неужели я не знаю, что ты за человек?»
— Готов поклясться?
— В чем?
— Что это была случайность.
— Конечно, клянусь Богом…
— Поклянись тем, кто тебе дороже всего. Когда ты клянешься Богом, я сразу понимаю, что ты собираешься врать, причем нагло и не краснея.
— …
Неужели между людьми не осталось элементарного доверия?
Лок хотел было еще поспорить, но в этот момент неподалеку послышался голос Гвен.
Он тут же сбросил вызов и обернулся. Как раз вовремя: к нему подходили Гвен и новоиспеченная ученица Кэрри.
Гвен обратилась к Локу:
— Я как раз ходила с Кэрри за ключом от ее шкафчика. Кстати, почему ты не сказал мне, что это ты встречал Кэрри в аэропорту?
— Это было несколько дней назад. Я думал, что прием в школу уже закрыт, и не ожидал, что Клин все-таки найдет способ устроить Кэрри к нам.
«Ради этого „сюрприза“ Клин, должно быть, неслабо раскошелился», – подумал Лок и посмотрел на Кэрри:
— Ты уже выбрала курсы?
Кэрри кивнула, на ее губах промелькнула легкая улыбка:
— Гвен отвела меня к миссис Корд, мы всё составили.
— Какой следующий урок?
— Английский.
— У нас с Гвен история.
— Я знаю.
Кэрри убрала рюкзак в шкафчик, мельком взглянула на Гвен и обратилась к Локу:
— Я пойду. Увидимся в обед?
Лок кивнул:
— Хорошо, до обеда.
Кэрри, прижимая к себе учебники, развернулась и ушла. Как и говорил Лок, это была ее новая жизнь. Она хотела попробовать по-новому взглянуть на этот мир.
Гвен, обнимая учебник истории и тетрадь для записей, смотрела вслед уходящей девушке:
— Знаешь, у меня такое чувство, будто Кэрри мне совсем не знакома, но в то же время кажется очень близкой.
Лок усмехнулся:
— Ты видела Клина, так что неудивительно, что Кэрри кажется тебе знакомой.
Он ни капли не беспокоился, что Гвен разоблачит в «техасской Кэрри» ту самую девушку из Мэна.
Внешность другая.
Аура другая.
Впрочем, интуиция Гвен, похоже, начала эволюционировать в настоящий «Лок-радар», так что стоило быть осторожнее и вовремя ставить «заплатки» на легенду.
Гвен кивнула, принимая это объяснение, но затем вдруг тихо рассмеялась и покачала головой:
— И всё же трудно связать Кэрри с мистером Честером.
Они вместе направились в кабинет истории.
— Почему?
— Не знаю, — Гвен пожала плечами. — Кэрри производит впечатление такой холодной красавицы. А мистер Честер хоть и носит бороду, кажется довольно суровым… В общем, Кэрри совсем на него не похожа.
Лок не сдержал смеха.
Гвен вопросительно на него посмотрела:
— Я не права?
— Конечно, не права. Было бы ужасно, если бы Кэрри была вылитой копией Честера. Я видел мать Кэрри у Клина, она настоящая красавица.
— Вот как?
— Девочки обычно идут в матерей, — с улыбкой произнес Лок. — Не веришь? Вот когда родится наша дочь, сама увидишь, на кого она будет похожа.
Гвен закатила глаза:
— Моя дочь точно будет похожа на меня.
Сказав это, она замедлила шаг, бросила на Лока многозначительный взгляд и задумчиво добавила:
— Тебе так нравятся дочки?
Лок рассмеялся:
— А кому они не нравятся?
Дочки – это же чудесно. Милые личики, звонкие голоса. А главное – дочке с самого детства можно покупать кучу очаровательной одежды и украшений. Можно менять ей наряды каждый час и ни разу не повториться до самого ее совершеннолетия.
А мальчишки? Один костюм на все случаи жизни.
Конечно, костюм – это второе лицо мужчины. Но…
Мальчик никогда не подарит той радости от «воспитания прекрасного», которую может дать только дочь.
…
(Конец главы)