Глава 163
Текущее довольство
— На днях я услышала одно стихотворение: «Лови цветы, пока цветут, не жди, пока останется лишь ветка без цветка», — с улыбкой сказала принцесса Фухуй. — Срывай их, пока не стало поздно. Потом пожалеешь.
Пожалеть… Шэнь Шаогуан представила себя в старости: седые волосы, кресло у окна, вечерний ветерок. Где-то вдалеке — голосистый смех служанок, а в небесах над головой сияет Млечный путь, и на его концах — Пастух и Ткачиха. И в тот момент… не вспомнит ли она вдруг того юного красавца, которого когда-то встретила в своей юности?
Наверное, да.
Осенней ночью, под осенним дождём, у осеннего окна два человека, полный меланхолии, смотрят в тишину и в ночь.
Шэнь Шаогуан отпила глоток миндального пюре — оно уже немного остыло.
— Позвольте мне принести вам чашечку цветочного настоя, принцесса. Я приготовила его из душистого османтуса, который вы недавно прислали. Пропарила немного, добавила мёда и разбавила водой. Получилось восхитительно.
Принцесса Фухуй одним глотком допила остатки миндального пюре и сказала:
— Не стоит. В другой раз. Уже поздно, мне пора.
Служанки накинули ей на плечи накидку и подали зонт. Колесница, стоявшая под навесом, подъехала к крыльцу. Принцесса Фухуй поднялась в повозку, откинула занавеску и помахала Шэнь Шаогуан.
Шэнь Шаогуан смотрела, как та уезжала в ночь…
Когда она вернулась в свою спальню, то, обдумывая слова принцессы, внезапно осознала: её логика вовсе не ошибочна. Наоборот, в ней прослеживались некоторые буддийские истины.
Вспоминая о Будде, Шэнь Шаогуан вдруг припомнила цянь, вытянутую ею в монастыре Цинлун на Новый год. На дощечке была надпись неизвестного монаха:
(心所安者即适者，心所到处即行处)
«Где покой ума — там и подлинный дом, где блуждает ум — там и путь…»
Лёжа в кровати, Шэнь Шаогуан шептала слова принцессы и строки из цянь, прислушиваясь к бесконечному осеннему дождю за окном. Она долго ворочалась, прежде чем уснуть.
На следующий день, проезжая мимо трактира «Шэнь Бесследная», Линь Янь увидел А’Юань, кормившую у входа уличных кошек. Значит, она вернулась?
Переодевшись в повседневное, Линь Янь направился в трактир. Едва он вошёл, как его встретил насыщенный аромат жареных каштанов.
— Как раз вовремя, господин! Попробуйте наши жареные каштаны, — с улыбкой окликнула его Шэнь Шаогуан.
Увидев её радостное лицо, Линь Янь невольно улыбнулся в ответ:
— Уже по запаху чувствуется, как вкусно, — мягко сказал он.
Шэнь Шаогуан поставила перед ним блюдце с каштанами. Каждый был ровным, пухлым, с трещинкой сбоку и аппетитным карамельным ароматом.
— Ну как? Наши каштаны отличаются от тех, что продаются на улице? — спросила Шэнь Шаогуан.
Линь Янь кивнул:
— Правда, у них такой блеск… И выглядят очень живо.
Шэнь Шаогуан гордо улыбнулась. Хотя она жарила каштаны впервые, всё вышло на славу. Видно было, что кулинария — её природный дар.
— Всё дело в нужном количестве сахара, — начала объяснять она. — Нужно выбирать каштаны одинакового размера. Если есть большие и маленькие, то крупные не прожарятся, а мелкие — пересохнут. Ещё одно: нельзя заранее делать надрезы, иначе ядро пересохнет. Если жарить правильно, кожура сама треснет. Важно всё время переворачивать большой лопаткой, чтобы равномерно распределить пыльцу…
Осознав, что слишком увлеклась, она кашлянула:
— Ну, чтобы и сахар, и тепло распределились равномерно.
В то время выражение «пыльца распределяется равномерно» ещё не обрело того скрытого смысла, как в современных дорамах. Подобные обороты встречались у поэта Ли Бо, поэтому (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) Линь Янь не придал словам Шэнь Шаогуан никакого подтекста, посчитав сравнение просто образным. А’Цзи всегда была мастером в выражениях.
Шэнь Шаогуан, глядя на помощника уездного магистрата, с такой мягкой улыбкой, вспомнила, как написала у входа в трактир на улице Цинжэнь: «Пиршество для глаз». И правда, он был таким.
По какой-то причине ей вспомнилась та двусмысленная фраза, которую она выдала при покупке петухов… и аллюзия на Танского монаха. Наверное, и демоницы воспринимали Танского монаха как «пиршество для глаз»?
Помощник уездного магистрата не мог вечно жить так. Но и «съесть» его она тоже не могла…
Несмотря на всё, что творилось у неё в голове, Шэнь Шаогуан сохраняла внешнюю вежливость:
— Принести чаю? Каштаны тяжеловаты для желудка.
— Давайте, — улыбнулся Линь Янь.
Он заметил, что мисс Шэнь сегодня как-то изменилась. В её глазах было что-то… напомнившее ему лису, которую он когда-то поймал, но не удержал.
Шэнь Шаогуан поставила перед ним чашку чая. Он спросил:
— Как дела у трактира на улице Цинжэнь?
Шэнь Шаогуан улыбнулась:
— Уже на рельсах. Думаю, дальше я только время от времени буду там появляться.
Линь Янь посмотрел на неё и приподнял бровь.
Шэнь Шаогуан ответила тем же. Разве не это ты хотел сказать? Ты боишься, что я устану, и хочешь видеть меня каждый раз, когда приходишь…
— Очень хорошо, — сказал Линь Янь.
«Очень хорошо»… Шэнь Шаогуан ещё не успела ничего сказать в ответ, как помощник продолжил:
— Я заметил, некоторые из твоих картин — очень реалистичны.
Обрадованная, Шэнь Шаогуан взяла на руки Мин Ну и, поглаживая кошку, начала напыщенно рассуждать о живописи: о пропорциях, тенях и текстурах, которые можно достичь при помощи различных мазков и линий.
Линь Янь хотел просто немного побеседовать — давно они не разговаривали спокойно. Но сейчас он слушал её с настоящим вниманием.
Разговор постепенно перешёл к свободной манере письма.
— Вот складная ширма с лотосами из вашего дома… всего пару штрихов, а ощущение безмятежности, — похвалила Шэнь Шаогуан. — Настоящее воплощение «поэзии в живописи», как у Ван Вэя.
Линь Янь не удержался — уголки его губ приподнялись. Сегодня А’Цзи была особенно очаровательной.
Увидев его улыбку, Шэнь Шаогуан поняла: она угадала. У неё был талант к тому, чтобы уметь нравиться. Когда сыпала сахар, не забывала и про щепотку соли. Иногда немного перца — тоже не помешает.
— Мне вот только интересно, — прищурилась она, — это одна ширма? Или целый комплект — на все четыре сезона?
Глядя на её улыбку, Линь Янь снова вспомнил ту самую лису…
Автор добавляет:
Юй Сань, стоящий с гигантской лопаткой: Хо, какой живой у вас разговор… Прямо как будто каштаны жарили не мы.
Линь и Шэнь, увлечённые флиртом под видом беседы об искусстве: Каштаны — не главное в этом диалоге.
Юй Сань: ...
Примечание
[1] «Лови цветы, пока цветут, не жди, пока останется лишь ветка без цветка» (有花堪折直须折，莫待无花空折枝) — стих из поэмы эпохи Тан «Золотая парча» (金縷衣). Сегодня используется как пословица: «Лови момент», аналог «Carpe diem».