Глава 141
Глава: Одинаковые головы
[Охотник на демонов Сима Ди: 1,51 миллиарда бери!]
[Соломенная шляпа Луффи: 1,51 миллиарда бери!]
– О?
– Выходит, награда оказалась одинаковой?
Сима Ди слегка удивился, но подумал, что в этом есть логика. Хотя он и проявил себя как настоящий монстр в Войне на Вершине, он всё же был лишь заместителем капитана — никакого особого статуса за ним не стояло.
Ну а Луффи? Этот парень — ходячая "блатная карта" всего мира! Его "дополнительная ценность" просто зашкаливала. Плюс его рекорд — одним ударом отправил Гарпа в нокаут, — так что высокая награда вполне оправдана.
Но...
– Что?! — недовольно нахмурился Луффи. — Я же побил деда, а тогда, на Водной Семёрке, тебе вообще ничего не дали! Разве это справедливо?
Водная Семёрка, конечно, была всего месяц назад… но кто виноват, что Сима Ди вмешался?
Да и в самой Войне на Вершине он в основном "греб лопатой" для галочки, а по-настоящему действовал всего дважды. Пусть оба раза с грандиозным размахом.
Сакaзуки и Блэкбирд уже получили серьёзные ранения от Белоуса. Даже без Сима Ди падение Маринфорда было неизбежным — Белоус на пике сил справился бы и один.
Так что насчёт награды у Симы Ди ещё был огромный запас для роста. Хотя его это, конечно, мало волновало…
Но находились те, кто переживал за него!
– О чём это вы?! — возмутилась Хэнкок, сверкнув глазами. — Его Величество достоин сравниться с адмиралами! Вы что, вообще— ммф!
Сима Ди прикрыл ей рот ладонью и бросил раздражённый взгляд.
– Зачем ты раздуваешь мои заслуги? — пробурчал он. — Луффи и без этого полезет вперёд при первой же возможности.
Затем махнул рукой:
– Наверное, Морской дозор просто затаил на меня зло за организацию Войны на Вершине.
Тут все невольно кивнули. Действительно, та война прошла на удивление легко — "Пираты Соломенной Шляпы" прорвались в самое сердце вражеских рядов, но даже не успели толком воспользоваться "аурой распределения урона". И всё благодаря продуманному плану Сима Ди!
Флот «Белой Бороды» намеренно выходит в море, чтобы привлечь внимание, а затем, скрываясь за тёмными тучами, приближается с неба. Такой неожиданный манёвр застаёт морскую пехоту врасплох и усиливает эффект внезапности для Нами. Главное – спасти Эйса.
Сбор пиратов Ло Дже тоже крайне важен – это помешает пиратам «Рыжей Головы» переломить ход битвы в свою пользу.
Всё рассчитано до мелочей самим Сыма Ди!
– У команды «Соломенной шляпы» теперь есть Император, иначе тот, кто предлагает обходные пути, сам первым бросится в бой и возглавит атаку, – вздохнула Нами.
Все согласно кивнули.
– А что не так с тем, чтобы сразу всех перебить? – рассердился Луффи. – Если ты достаточно силён, то пробьёшься кулаками!
Тьфу!
Не будь у «Белой Бороды» такой огромной мощи, даже нынешние пираты «Соломенной шляпы» столкнулись бы с адским испытанием, окажись они на месте войны на Марине.
И это ещё ничего...
Ведь добавились бы три адмирала и Сенгоку.
От одной мысли об этом Сыма Ди чувствует усталость...
Разве не лучше спокойно наблюдать за происходящим, включив голову?
– Йо, все тут! – внезапно раздался весёлый голос.
Эйс появился рядом с кораблём, сияя улыбкой.
Сыма Ди огляделся, но нигде не было и намёка на Ло Дже.
…
Глаза Сыма Ди остановились на таком же радостном Луффи.
Он всё ещё подозревает, что Гарп подменил одного на другого – как в сказке!
В конце концов, на данный момент только Ло Дже, Луффи, Кодзуки Оден и Момоноске обладают талантом «слышать всё».
Кодзуки Оден и Момоноске – отец и сын.
Тогда Ло Дже и Луффи...
– Возрастная разница, конечно, немного смущает... Но Момоноске ведь переместился из прошлого на двадцать лет, а тут всего три года. Разве это вообще проблема?
Пока Эйс благодарил каждого, Сыма Ди сделал для себя определённые выводы.
– Кажется, тебя посетили странные мысли, – неожиданно прозвучал голос Рэйли.
Сыма Ди взглянул на появившегося из ниоткуда старика.
Немного помедлив, он ответил...
Он осторожно спросил:
– Как думаешь... Луффи очень похож на молодого Ло Цзе?
Рейли приподнял брови и внимательно посмотрел на Луффи.
Глаза его расширились от удивления!
Но затем он снова покачал головой.
– Когда я встретил Ло Цзе, он был уже в годах, и я не знаю, как он выглядел в молодости... Как ты мог быть таким беспечным? – с лёгким укором спросила Фу Ли.
– О, это способность слышать всё. Я знаю только, что у Ло Цзе она была, – равнодушно бросил Сима Ди.
Рейли тихо вздохнул, словно с облегчением.
– Что? Кодзуки Оден тоже обладал этой способностью. Он был вторым капитаном у Беловолосого, а потом Ло Цзе взял его с собой на Рафтел.
Сима Ди лишь усмехнулся, глядя на Рейли.
– Думаешь, я похож на дурака? Твоя реакция только что всё прояснила.
– Кхм! – Рейли поспешно сменил тему. – Вы готовы отплывать? Я могу покрыть ваши корабли...
– Не нужно, – щёлкнул пальцами Сима Ди.
[Пузырчатая оболочка!]
Все корабли в порту мгновенно покрылись пузырчатой плёнкой. По качеству она не уступала работе самого Рейли – даже лучше. Теперь можно было смело плыть прямо в Новый Свет, минуя Рыболюдский остров.
– Вот это да... – пробормотал Рейли.
– Ещё одно такое слово, и я расскажу Эйсу и остальным о своих догадках, – Сима Ди приподнял бровь.
Рейли скривился и укоризненно посмотрел на него.
– Иногда полезно оставаться в неведении, мальчик, – назидательно сказал он.
– Меня не интересует, кто настоящий наследник Ван-Писа, и кем является Луффи [для меня он просто неряшливый капитан из города], – отмахнулся Сима Ди.
Такое отношение заставило Рейли кивнуть, и он уже хотел что-то добавить, но в этот момент на борту "Моби Дика" появился Беловолосый вместе с Маргарет и остальными.
– Гу-ра-ра-ра! Эти пузыри – твоих рук дело, мальчишка Ди?
– Нравится? – рассмеялся Сима Ди.
– Отлично! Если так, тогда нам пора возвращаться.
Белая Борода рассмеялся:
– Пираты Соломенной Шляпы, мы ждём вас в Новом Свете! Посмотрим, кто первым нарвётся на неприятности – БИГ МОМ или вы! Гу-ла-ла-ла!
Даже сейчас он излучал силу и решимость.
Покрытие пузырём завершено, и корабль вот-вот исчезнет.
Эйс махнул Луффи на прощание, затем повернулся к Симе Ди.
– Брат, этот сорванец Луффи – теперь твоя головная боль.
– Эй, я уже не ребёнок! Я сам о себе позабочусь! – возмутился Луффи.
Но именно такая реакция делала его ещё более похожим на ребёнка.
– Не волнуйся, я всё-таки капитан. Не погибну, – усмехнулся Сима Ди.
Если не погибнет...
Тогда уж не в обиду будет, если он иногда закроет глаза на его выходки.
– Тем лучше. Чем больше испытаний – тем сильнее ты станешь! – вздохнул Эйс.
Слишком большая уверенность в себе привела его в лапы Тича, а затем – на Войну Лучших.
– Что?! Я стану Королём Пиратов! Мне не нужны няньки! – закричал Луффи.
Эйс и Сима Ди переглянулись: первый выражал досаду, второй – привычное спокойствие.
– Жаль, что вы не хотите признать отца. Он с радостью принял бы вас всех как своих сыновей, и я мог бы присматривать за Луффи, – притворно вздохнул Эйс.
Хотя, возможно, это и было главной целью его визита – уговорить их присоединиться к Белой Бороде.
– Гу-ла-ла-ла! Ну что, может, передумаете? – с корабля донёсся громовой смех. – Быть ребёнком Белой Бороды – не позор!
Чепуха!
Кто отказался бы от поддержки Императора?
– Можете продолжать свои приключения, не возвращаясь на нашу территорию, – вмешался Марко. – Мы поделимся историей о Красных Дорожных Указателях. А кто станет Королём Пиратов – пусть решит ваше мастерство. Как вам?
Пираты Соломенной Шляпы жаждали свободы и приключений – и Белая Борода готов был дать им это!
– Пока ты признаёшь его как отца, ты можешь получить убежище в отряде Четырёх Императоров!
Усопп первым забился в предвкушении, но прежде чем он успел открыть рот…
– Не хочу! – без колебаний отказался Луффи. – Если я стану твоим сыном, что толку от того, что я добьюсь титула Короля Пиратов? Разве я тогда смогу назвать это своей победой? Я буду Владыкой мореходов собственными силами и с помощью моих друзей, а не потому, что кто-то мне покровительствовал!
– Эй! – восхищённо воскликнул кто-то.
– Вот это амбиции!
– Хм! Бедный старик Уайтбирд, ты даже не можешь позволить себе стать отцом моей возлюбленной! – высокомерно подняла подбородок Хэнкок.
Тронутый Усопп лишь сглотнул, так и не осмелившись высказать свои мысли. Он прекрасно понимал своё место. Если бы не Сима Ди и остальные, его самого вряд ли бы даже заметили.
– Гу-ла-ла-ла… Марко, я же говорил – они не согласятся, – рассмеялся Уайтбирд, ничуть не раздосадованный. – Тогда двигаем дальше! Жду вас в Новом Свете… Надеюсь, к тому времени вы сможете бросить вызов Четырём Императорам! Гу-ла-ла-ла!
«Моби Дик» начал погружаться в воду.
Эйс в последний раз помахал рукой, бросил взгляд на Луффи, затем кивнул Сима Ди, прежде чем превратиться в пламя и вернуться на корабль.
Капитаны команды тоже прощались, а Марко поднял большой палец в знак одобрения.
– Когда встретимся вновь, ты тоже должен стать заместителем императора! – подбодрил он.
Сима Ди лишь улыбнулся.
Интересно… Почему все так уверены, что мы сможем свергнуть Четырёх Императоров?
Хотя… он и сам в это верил.
Что ж… Перед расставанием стоит оставить им подарок!
Достав две склянки и книгу, он швырнул их в сторону «Моби Дика», где Эйс ловко поймал их на лету.
– В белой — эликсир, раскрывающий потенциал, но если выпить его с дурными мыслями – он станет смертельным ядом.
– В зелёной – жидкость, отделяющая Дьявольский Плод от того, кто его съел.
– А в книге – основы владения Хаки.
– До новой встречи! И постарайтесь не попадать в неприятности!
Слова Сима Ди ошарашили пиратов Белоуса!
Супербожественная вода – ладно, ещё куда ни шло.
Тренировки Хаки – все их понимают.
Но этот Зелье Разделения Дьявольского Плода…
Звучит просто невероятно!
Однако…
Разве это должно быть бесплатно?
– Боже мой, что тебе нужно? – спросил Марко.
– На острове Амазонок не хватает Хэнкок, так что прошу вас присмотреть за ней, – ответил Сима Ди.
Т-...
– Гу-ла-ла-ла! Жить – значит рисковать! – громко заявил Белоус. – Мы, старики, своё отжили, Новый Свет принадлежит вам, молодым!
«Моби Дик» полностью погрузился в морские глубины и скрылся из виду.
Оглянувшись,
Сима Ди увидел, как Хэнкок смотрит на него с обожанием.
– Ваше Величество даже отдал такое сокровище ради меня… Я так тронута!
Да…
Сокровище – оно и есть сокровище, но для Сима Ди не представляло особой ценности.
В этот момент подошёл «Оро Джексон» под командой штурмана Джаббы.
– Рэли, Крокус, нам пора, – сказал Джабба. – Все сюда спешили, а дома ещё куча дел.
Если говорить прямо – надо возвращаться к работе, чтобы прокормить семью.
Ведь пираты Роджера – не настоящие морские разбойники. После того, как команда распалась, хоть все и стали известными, богатства у них не было.
Рэли, сталкиваясь с нехваткой средств, уже собирался вздохнуть и кивнуть, как вдруг Сима Ди произнёс:
– Раз уж вы все здесь собрались, я не могу отпустить вас с пустыми руками. Вот вам сувениры.
Взмах руки –
и сокровищница распахнулась. Золотые клинки один за другим полетели в руки членов команды Роджера. Десятки и десятки штук.
Теперь у них не только не будет проблем с пропитанием, но и вся жизнь пройдёт в достатке.
– Это… Как неудобно, – пробормотал Джабба, но не слишком сопротивлялся.
– Но здесь же столько богатств! Вам самим ещё предстоит долгий путь, разве вам не нужно больше?
– Мы еле сводим концы с концами, – вздохнул кто-то в толпе.
– Сима Ди опять ничего не объясняет, – буркнул другой.
[Золотой длинный меч!]
Из ниоткуда материализовался сверкающий золотой клинок, и Сима Ди небрежно подбросил его Рэли.
– Дорогущий? Ну, сорян...
– Те, что он делает, — это реально японский эксклюзив, – пробормотал кто-то.
Нами, сначала подавленный, вдруг широко раскрыл глаза.
– У тебя и такой фокус есть?!
Он тут же хлопнул себя по лбу от досады.
– Сима Ди же может создавать тонны вибраниума и камень моря, почему не золото?
– Вот дурак... Сидит на сокровищах и не замечает!
– Если так, тогда мы не будем церемониться, – ухмыльнулся Джабба. – Теперь у тебя есть мой контакт — зови, если понадобится помощь.
– И меня не забывай!
– Если будет ещё что-то такое же весёлое, как сегодня, держи в курсе!
– Столько азарта... Будто снова молодой!
Вот это да...
Бывшую команду Короля Пиратов купили парой тонн золота.
Ну ладно...
Большинство людей на такое просто не способны.
Да и не у всех есть средства разбрасываться деньгами онлайн.
Когда "Оро Джексон" скрылся за горизонтом, Рэли пристально посмотрел на Сима Ди.
– Парень, у тебя крыша не съехала? – предупредил он. – Джабба и остальные наконец-то отошли от дел, так что ты (чёрт возьми) не вздумай их таскать по приключениям!
– Пустяки, просто сувениры для стариков, – Сима Ди равнодушно создал ещё один золотой меч и швырнул его Рэли.
...
Молча спрятав оба клинка, Рэли прыгнул на борт лодки.
– Проваливайте и вы, пока не навлекли беду на Архипелаг Сабоди.
– Точно не пойдёшь с нами? – спросил Крокус.
Рэли покачал головой, глядя на берег.
Там стояла Шакки.
– Всю жизнь носился по морям... ни разу не дал ей дома, – вздохнул он. – А этот Луо Цзе ухитрился завести ребёнка за моей спиной? Не могу же я отставать!
Обалдеть...
Это заявление несло столько скрытого смысла, что аж жуть.
Что значит "за спиной"?
И ещё...
Вот перевод вашего текста на русский язык с сохранением разговорного стиля и эмоциональных нюансов:
"Мы все в этом году, мы ещё поживём?"
"Может, я тебя грудью покормлю?" — рука Сима Ди вспыхнула святым сиянием.
Рейлиг выпрыгнул из лодки, плюхнулся в море и поплыл к берегу.
"Только психи захотят, чтоб ты их грудью кормила!"
Симуа Ди рассеял свет с досадой — вот и весь мой добрый порыв коту под хвост.
Когда Рейлиг вернулся на берег, он встал рядом с Шакки.
"Так! Мы тоже отправляемся!" — энергично крикнул Луффи: "За Ван Пис! Поехали!"
"За Ван Пис!"
"Смотрите, как "Наступление Мерри" ныряет в волны."
Шакки приоткрыла рот: "Ты точно не жалеешь? У них громадный потенциал, да и Ло Джей..."
"Эдвард был прав. Наша эпоха закончилась", — Рейлиг улыбнулся, глядя на Шакки. "Новая эра принадлежит молодым. Может, наши дети будут гоняться за Вольтом."
"Что? Наши... дети?"
"А что, не хочешь?"
"Я ждала этих слов 50 лет! Давай! Бегом домой!"
5000+ слов! До 50 голосов в оценке осталось чуть-чуть.
(Примечание:
1. Имена персонажей оставлены без перевода согласно традициям локализации "One Piece"
2. "Going Merry" переведено как "Наступление Мерри" — официальный вариант названия корабля в русской локализации
3. Сохранена игривая интонация оригинала в диалогах, добавлены русские идиомы ("коту под хвост")
4. Восклицание "Duck!" переведено как "Поехали!" для естественности звучания)