Глава 441
— Р-руководитель команды Сок. Можно мне войти на минутку?
Вопрос повис в воздухе, наполненный ощутимой напряженностью.
Сок Го-Джун, уставившийся на дверь с налитыми кровью глазами, протянул руку.
Хруст!
Мощная сила пронзила воздух, сгибая и разрывая железную дверь так же легко, как бумагу.
Рядом член команды безопасности, пораженный чистой демонстрацией силы, подпрыгнул от шока.
— Гасп.
— Разве я не сказал, чтобы никто не приближался?
Яростный взгляд Сок Го-Джуна ударил по члену команды, посылая ледяной озноб по его позвоночнику.
Известный среди коллег манерой, точной, как механизм, и холодной, как иней, внезапный, яростный сдвиг Сок Го-Джуна был в реальности страшнее, чем могли передать любые шепотки. Близость его гнева заставила голос члена команды дрожать.
— Я-я должен доложить…
— Отложи.
Его голос эхом отдавался, словно из глубокой бездны.
В обычных обстоятельствах отсрочка была бы желанной. Однако срочность этого дела была достаточно велика, чтобы устроить лотерею, чтобы решить, кто понесет новости.
Собравшись с духом, он сказал:
— Мы получили срочное сообщение от главы следственной группы. Они нашли что-то странное…
Сок Го-Джун, на грани того, чтобы отмахнуться от него, резко остановился.
— Что-то странное?
— Да, руководитель команды Сок.
— Неужели.
— Нет, это не то.
Предвидя возможный взрыв, член команды поспешил с объяснением,
— Никаких вещей покойного вице-лидера гильдии еще не найдено.
— Ты уверен?
— Да. Члены команды, отправленные на место, часто следят за ним, чтобы предотвратить кражи.
— И что?
— Д-да?
— Единственный доклад, который мне нужен от них, — это то, что они нашли то, что мне нужно.
Глаза Сок Го-Джуна зловеще потемнели.
Принцы, близко связанные с Гильдией Ареса, были на спаде, но влияние и мощь Гильдии Ареса оставались грозными.
Жадность, присущая человечеству, не исчезает со сменой лидеров или режимов.
Даже самый прямой бамбук гнется под собственным весом; Сок Го-Джун создал этот вес десятками миллиардов вон.
Это давление, давящее на главу следственной группы и ключевых чиновников, обыскивающих город, который когда-то был оплотом Архилича, ничем не отличалось.
— Передай им, чтобы нашли это любыми средствами. Не связывайтесь со мной, пока не сделаете этого.
В этом мире каждая услуга имеет свою цену. Сок Го-Джун купил их лояльность за солидную сумму, и его месть будет столь же глубокой, если они не выполнят задачу.
Предмет в вопросе был критически важен.
Это было больше, чем просто заветная реликвия наставника; это была потенциальная ловушка, способная необратимо заарканить кого-то.
«Голографический рекордер.»
Ли Чон-Рён, реальная сила за Гильдией Ареса, всегда носил с собой маленький голографический рекордер, готовый к любым обстоятельствам.
И он был с ним в тот день, когда Чжин Тэ-Кюн принес ему гибель.
«Все доказательства внутри. Как только мы найдем это, тогда…»
Глаза Сок Го-Джуна загорелись бурными эмоциями.
«Тогда… что я буду делать?»
Перед ним промелькнул образ лица, которое он ненавидел, но глубоко боялся.
— …Чжин Тэ-Кюн.
Просто мысль об этом имени заставила сердце Сок Го-Джуна упасть, его конечности задрожать.
Бесстрастный взгляд и лишенный эмоций голос того человека, когда он умирал в призрачном лунном свете, преследовали его…
«Я скажу это в последний раз.»
Голос, эхом отозвавшийся в ушах Сок Го-Джуна, пока он корчился от мучительной боли…
«Давай закончим с Ли Чон-Рёном. Только с ним. Спрячь свои зубы, спрячь свои когти. Если ты сделаешь это… ничего не случится.»
Его кости ломались, как ветки, а плоть выжималась, как белье, оставляя его барахтаться в трясине агонии.
Если Ли Чон-Рён был непреодолимой стеной и почитаемым наставником, Чжин Тэ-Кюн был феноменом, подобного которому никогда не видели.
Нет, он был словно…
— Монстр.
Слово вырвалось у Сок Го-Джуна, пропитанное ужасом, который его переполнял.
И в тот момент, когда ясность вернулась, Сок Го-Джун понял.
Его ненависть к Чжин Тэ-Кюну бледнела по сравнению с испытываемым страхом.
Простая мысль о Чжин Тэ-Кюне оставляла неизгладимый ужас в душе Сок Го-Джуна, яркое напоминание о его собственной уязвимости впервые в жизни.
— Р-руководитель команды Сок?
Сок Го-Джун остался без ответа на зов члена команды. Его зубы сжались, когда он заметил, что его руки заметно дрожат.
«Этот проклятый бардак…»
С гримасой он так сильно стиснул зубы, что почувствовал вкус крови. Подняв взгляд, он проигнорировал испуганные глаза своего подчиненного и приказал,
— Передай главе следственной группы, чтобы принес этот чертов странный предмет сюда. Я не знаю, что это, но мне нужно увидеть это самому.
— Но только что вы сказали… А, понял.
Осознав свою ошибку, член команды быстро поклонился и вышел из комнаты.
Он не выпустил задержанный вдох, пока не оказался далеко в коридоре, затем дал сигнал ожидающему персоналу отеля.
— 「Подождите здесь минутку. Когда он успокоится, тогда можете войти. А, новая комната готова?»
Персонал отеля, состоящий из китайских граждан, ответил спокойными кивками.
Это был не первый их опыт с вспышками Сок Го-Джуна — подобные сцены разыгрывались несколько раз только за последнюю неделю.
Но в чем их проблема?
Этот отель, ранее принадлежавший сановнику из Сычуани, был приобретен Гильдией Ареса за несколько дней до этого. Корейцы перед ними теперь были их новыми боссами.
И они были образцовыми работодателями, щедро компенсируя за сдержанность во время их простоя.
— 「Утомительно даже говорить. Вы все знаете ситуацию, так что давайте сделаем правильно.»
С этими словами член команды бросил толстый конверт, вытирая пот со лба, и ушел.
Застревать в этом ненавистном уголке Китая было хлопотно, но еще хлопотнее было заметно ухудшающееся состояние Сок Го-Джуна. Скоро он станет новым капитаном корабля, которым является Гильдия Ареса, после гибели Ли Чон-Рёна.
«Неужели… слухи правдивы?»
Он вспомнил одну историю, которая тайно циркулировала в команде безопасности. Его сердце почувствовало беспокойство.
«Хотя выплаты беспрецедентны, если руководитель команды продолжит в таком состоянии…»
Если Сок Го-Джун останется просто руководителем команды безопасности, Гильдия Ареса, подобная колоссальному военному кораблю, вероятно, выдержит мелкие турбулентности.
Но как капитан? Это значительно повышало ставки.
«Черт. Мне никогда раньше не приходилось так беспокоиться.»
Бормоча себе под нос, член команды достал неотслеживаемый смартфон, спрятанный в подкладке костюма.
После долгого гудка наконец ответили.
— А, господин Пак. Я ждал.
— «Прямо к делу. Тот предмет, о котором вы упомянули, наш руководитель команды хочет увидеть его сам.»
— Сам?
— «Да, сам. Он хочет избегать внимания людей, насколько это возможно. Понимаете?»
Глава следственной группы на другом конце телефона неловко кашлянул.
— Кхм, это может быть сложно. Учитывая, что это база Архилича, и там размещены сотрудники ООН, охрана строже, чем ожидалось…
— «Назови свою цену. Но помни, ошибок быть не может.»
Повесив трубку, член команды слегка цокнул языком от раздражения.
— Эти чертовы жадные ублюдки. Но, похоже, так это работает.
Действительно, мир не так легко меняется. Но под значительным влиянием богатства и власти понятие «невозможно» часто рассеивается.
С момента его вступления в команду безопасности Гильдии Ареса он видел, как слово «невозможно» опровергалось раз за разом.
И эта грозная сила была предназначена для наследования одному человеку.
«Руководитель команды **Сок Го-Джун».»
Новый капитан корабля Гильдии Ареса.
Хотя член команды был лишь винтиком в огромной машине, Сок Го-Джун выделялся. Эти размышления привели мысли члена команды к тому единственному человеку, которого Сок Го-Джун так глубоко боялся.
О том человеке, которого Сок Го-Джун так сильно страшился.
«Чжин Тэ-Кюн.»
Никакой секрет не остается навсегда запечатанным.
Неделю назад трое охотников, тайно отправившихся на задание с Сок Го-Джуном, начали слух.
Это оставалось строго охраняемой тайной в узком кругу команды безопасности, но было лишь вопросом времени, когда это распространится, как лесной пожар.
«Если это правда… черт, какой бардак из этого получился.»
Глубоко вздохнув, член команды собрался с духом.
Теперь он столкнулся с неустанным внутренним спором: остаться на борту этого корабля или прыгнуть на другой.
Выход из этого беспощадного мира мог быть единственным способом избежать наживания врагов.
«Надо оставаться начеку.»
Его немедленной целью было обеспечить предмет, который глава следственной группы припрятал.
Двигаясь к назначенной встрече, он поймал себя на зависти к Чжин Тэ-Кюну.
«Черт. Если бы у меня было 50 триллионов вон, как у этого парня, я бы переехал в Европу и жил как король.»
Хотя у него было несколько объектов недвижимости и он был богат по-своему, его амбиции оставались неутоленными.
Как владение роскошной машиной заставляет желать яхту, а затем частный самолет.
Член команды смаковал свою зависть.
«Интересно, что сейчас делает Чжин Тэ-Кюн. Вечеринка на роскошной яхте с моделями Playboy?»
________________________________________
Под палящим солнцем напрягались загорелые мускулы.
Они принадлежали потрясающим моделям со всего мира, собравшимся, чтобы насладиться солнечной вечеринкой на яхте…
— Раз, два!
— Эй, осторожно!
…нет, это были не гуляки на вечеринке; это были крепкие пираты Крепости Водяного Дракона.
Я окинул сцену ироничным взглядом, наблюдая за суетящимися громоздкими фигурами.
«Яхтенная вечеринка, черт возьми.»
Я видел такое только в интернете и планирую оставить это так.
Здесь, вместо палубы, украшенной гламурными красавицами, я стоял среди крепких пиратов на Янцзы.
И также…
Свист!
Я едва уклонился от щелчков пальцами, посылаемых Огненным Королем, Чок Чхон-Ганом, которые он бросал, когда ему было скучно.
— Почему ты уклоняешься?
— …Я должен уклоняться. Разве я не должен использовать Искусство Зеркала Чистоты и усилить свои чувства, чтобы менять направление в воздухе? [Примечание: прямой перевод — «чистое зеркало, спокойная вода», что происходит от поговорки, которая гласит примерно так: «Люди не могут отражать свои лица в текущей воде, но в спокойной воде.» Как техника или принцип боевых искусств, это относится к состоянию полного ментального спокойствия и сосредоточенности. Идея в том, что разум практикующего так же спокоен и отражающ, как тихое озеро или чистое зеркало, что позволяет точно и эффективно реагировать на любые внешние возмущения или атаки.]
Чок Чхон-Ган фыркнул.
— Этот чуть не попал в тебя. Как ты посмел потерять концентрацию во время тренировки.
— Ты прав. Я продал оба своих глаза. [Примечание: это выражение означает невнимательность.]
— Правда? Может, мне их просто выколоть?
Глаза Чок Чхон-Гана яростно блеснули, его пальцы угрожающе нацелились.
— Думаешь, эта тренировка легкая? Сосредоточься.
— Ладно, понял. Я понял.
Я пробормотал себе под нос и на мгновение закрыл глаза, только чтобы хитро приоткрыть их через секунду.
— Но знаешь…
— Что?
— Разве я не уклонился хорошо, даже будучи отвлеченным?
— Уклонился?
— …?
— …!
Что это?
По мере того как мое замешательство углублялось, Чок Чхон-Ган внезапно взорвался яростью.
— Не так! Делай, как он! Как тот парень!
Чок Чхон-Ган решительно указал на молодого человека, идеально сидящего в полной позе лотоса, абсолютно неподвижного.
Это был Чхон Пун, который по какой-то неясной причине был втянут в тренировку вместе со мной.
— Посмотри на того парня. Хотя он обычно немного странный, разве он не делает это идеально, когда это важно? Его поза непревзойденна, и он поддерживает дыхание длинным и устойчивым. Что бы ни происходило вокруг него, его разум и стойка остаются непоколебимыми. Это истинное состояние Искусства Зеркала Чистоты.
Чок Чхон-Ган не останавливался даже для вдоха, осыпая Чхон Пуна похвалами, указывая на него.
— Смотри, как он уклоняется. Теперь, когда я щелкаю…
Свист! Бум!
Чхон Пун, получив удар прямо в висок, резко открыл глаза.
Сонно моргая, он огляделся и только тогда, похоже, осознал боль, осторожно касаясь головы.
— Ай, это больно…
И вот так он снова заснул.
Я тупо уставился на Чок Чхон-Гана и спросил,
— Зеркало… чего?
— Зеркало… забудь. Я сдаюсь с вами обоими!
И так, Янцзы оставалась мирной до конца дня.