Глава 414
Некоторые лица нежеланны, сколько бы раз они ни появлялись. Для меня Ли Чжон-Рён и У Хэй-Син однозначно входили в эту категорию.
Тем не менее, сегодня я начал разговор, потому что У Хэй-Син, вопреки всему, выглядел несколько респектабельно.
— Смотри, кто здесь. Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
Мое живое приветствие вызвало ядовитый взгляд от растрепанного У Хэй-Сина.
「Заткнись.»
— Ох…
「Еще одно слово, и я клянусь честью моего деда, я разорву тебя на куски.»
Он что, Ким Чен Ир? Я никогда не пойму, почему эти парни обращаются с честью своих умерших предков, как с кредитной картой. [Примечание: Ким Чен Ир был лидером Северной Кореи с 1997 по 2011 год.]
Сохраняя невозмутимое выражение, я спросил его:
— У тебя были плохие отношения с дедом?
「Что?»
— Я имею в виду… Зачем ставить его честь на что-то настолько невозможное? Было бы логичнее, если бы ты был тем, кого разорвут на куски…
「Ты, ублюдок!»
Когда У Хэй-Син взорвался от ярости и вскочил на ноги, Ли Чжон-Рён вмешался, подняв руку.
— Достаточно.
「Но, Мистер Ли, этот ублюдок…»
— Ссориться между собой перед решающей битвой совершенно бессмысленно. Успокойся.
Хрррр.
У Хэй-Син скрипнул зубами, уставившись на меня враждебным взглядом.
「Понял. Раз вы так говорите, Мистер Ли, я остановлюсь здесь.»
— Хорошее решение.
Он всегда был таким податливым к убеждению? Я искоса взглянул на Ли Чжон-Рёна, отметив легкую улыбку, игравшую на его губах.
Мистер Чхве, сопровождавший меня, казался погруженным в размышления.
— А ты, Чжин Тэ-Кюн?
Отвернувшись от Мистера Чхве, я небрежно пожал плечами.
— Я должен прислушиваться к тому, что говорят старшие.
— Я не думал, что ты из тех, кто заботится о таких вещах.
— Разве все молодые люди не должны уважать своих старших?
Ли Чжон-Рён тихо рассмеялся на мое небрежное замечание, в то время как У Хэй-Син смотрел на меня так, будто желал мне смерти.
「Уважение к старшим. Чушь. А как же я, на семь лет старше тебя?»
— Если ты не хочешь писать завещание, попробуй сначала открыть рот по-доброму.
「Этот чертов сопляк…»
— Не будь придурком.
У Хэй-Син, вновь вспыхнувший от гнева, замолчал.
Я холодно посмотрел на него и продолжил.
— Если у тебя еще есть энергия суетиться по таким мелочам, тебе стоит проверить друзей, которых ты сюда привел.
「…!»
— Это люди, которые рисковали своими жизнями, чтобы добраться сюда. Они не одноразовые инструменты, которые можно выбросить после использования.
Мое презрение было ощутимым.
Вокруг У Хэй-Сина осталось едва ли пятьдесят охотников.
Согласно информации, полученной от штаба, они начинали с пятисот. Большинство либо погибли, либо отстали.
— Вполне возможно, что все они были жертвами, особенно в бою. Но…
Несмотря на кровопролитие вокруг него, его доспехи оставались почти безупречными, что указывало на минимальное участие в бою, сохраняя себя, пока его товарищи падали.
— Есть что сказать, идиот?
Я вспомнил строку из классического фильма о супергероях, который смотрел в детстве.
С большой силой приходит большая ответственность. И это не только для тех, кого укусили радиоактивные пауки.
Если ты тот, кто может создавать Клинки Ауры вместо паутины, накапливая богатство и честь, скрывая свои проступки, то хотя бы признай свои основные обязанности.
— Ты, может, и подходишь под S-ранг, но ты не охотник. Так что отныне, представляясь, не говори «охотник». Просто говори «счастливчик S-ранга, У Хэй-Син». Понял?
「…」
У Хэй-Син стоял, дрожа, с сжатыми кулаками, когда Ли Чжон-Рён вмешался.
— Он сделал все возможное.
— Судя по его доспехам, я сомневаюсь. Они такие чистые, что их можно протереть и отнести в секонд-хенд.
— Ношение прочной брони не повод для критики.
— Я замечал это раньше… Ты всегда, кажется, на его стороне. Этот ублюдок чем-то тебя держит?
— У каждого есть что-то. Я просто хорошо умею скрывать свое.
— Тебе стоит проверить свой компьютер. Кто знает, может, китайские хакеры делятся в своих чатах изображениями вице-лидера гильдии, смотрящего порно.
— Буду осторожен.
Действительно грозный противник.
Невозмутимый, Ли Чжон-Рён слегка улыбнулся, но человек позади него рассказывал другую историю.
Я небрежно указал на человека, излучающего тонкое, убийственное намерение.
— Смотри, кто это, Лидер команды Сок. Разве это не наш Го-Чжун?
Глава безопасности Ли Чжон-Рёна и преданный ученик.
Я вспомнил, как основательно его избил перед его отъездом в Китай, но теперь он выглядел не только невредимым, но и еще более грозным.
Его взгляд, более глубокий и интенсивный, свидетельствовал о значительно улучшенных навыках.
«Он также стал терпеливее.»
Сок Го-Чжун входит в число самых преданных последователей Ли Чжон-Рёна.
Ранее он бы бросился на меня без раздумий. Теперь, даже кипя от убийственного намерения, он предпочел сдержанность, а не вытаскивание оружия.
Ли Чжон-Рён казался гордым за своего ученика и объявил:
— Согласно координатам, мы теперь в двадцати километрах от Архилича.
Я провел руками по липким, испачканным кровью волосам.
— Это будут самые длинные и интенсивные двадцать километров на Земле.
— Верно. Архилич сохранил значительные силы в резерве.
— Сколько?
— Примерно пятьдесят тысяч.
На это отряд самоубийц, внимательно слушавший наш разговор, охватила волна отчаяния.
Вместе силы под моим командованием, Ли Чжон-Рёна и У Хэй-Сина едва насчитывали пятьсот человек.
Даже грубая оценка делала перспективу прорыва через армию, в сто раз превосходящую нас по численности, чтобы достичь Архилича, пугающей, наполняя их глубоким страхом.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Вероятно, именно этот всепоглощающий страх побудил кого-то крикнуть:
「Нам нужно отступить, сейчас же!»
Вскоре плотина сдержанности рухнула, и другие охотники присоединились.
「Черт!»
「Монстров слишком много!»
「Если так продолжится, нас уничтожат.»
「Я пришел сюда, чтобы победить Архилича, а не умереть собачьей смертью!»
Двести или около того членов отряда самоубийц Западного фронта, которые до сих пор несли минимальные потери, не были застрахованы от распространяющейся паники.
Но среди нарастающего страха две фигуры оставались спокойными.
Шао Шэнь, смотрящий на меня с непревзойденным доверием, и затем…
— Возможно, есть шанс.
Превосходя простое доверие ко мне, Мистер Чхве, самостоятельно проанализировав ситуацию, говорил с размеренным спокойствием.
— Примерно пятьдесят тысяч значительно превышает прогнозы Главного Штаба.
「Так что, естественно, нам следует отступить, не так ли?»
На крик члена отряда самоубийц Мистер Чхве немедленно покачал головой.
— А количество монстров, с которыми мы столкнулись до сих пор, также меньше, чем ожидалось.
— Хотя их было много, силы, с которыми мы столкнулись на фронте, не были такими подавляющими, как предполагалось.
「Тогда…»
— Возможно, Архилич предвидел такой сценарий. Вместо того чтобы бросить все свои силы на фронт, он мог удерживать пятьдесят тысяч войск в качестве последнего резерва, чтобы подготовиться к любой ситуации.
Выражения охотников ожесточились, слушая Мистера Чхве, не от понимания его точки зрения, а от все более интенсивных вибраций под ногами.
Скрип, скрип, скрип.
Треморы, ощущаемые даже за десятки километров, потрясли всех до глубины души.
Разрушенные дороги тянулись рядом с обширными равнинами. Сквозь густой туман, окутывающий нас, объединенные рев и шаги десятков тысяч монстров эхом отдавались как далекий, единый гул.
— Роааааар!
「Это безумие…»
「Беги. Мы должны бежать. Это бой, который мы не можем выиграть.»
Ноги шаркали и отступали в панике.
Но среди этого хаоса стойко стояли члены Гильдии Ареса, и Ли Чжон-Рён, который, глядя на Мистера Чхве, носил заинтересованное выражение.
— И что?
Их взгляды встретились в напряженном воздухе. Мистер Чхве крепче сжал [Душу Героя].
— Хотя прогнозы Главного Штаба были ошибочными, тот факт, что Архилич не начал полномасштабное наступление, означает, что его резервная сила все еще на фронтах.
— Но наши силы все еще уступают врагу по численности.
— Но разве не были назначены люди на эту миссию с учетом этого?
Рев и сотрясение земли становились все интенсивнее. Среди тревожных шепотов толпы голос Мистера Чхве, наполненный маной, резонировал со всеми.
— Люди, способные мгновенно переломить ход битвы. Люди, известные как охотники S-ранга, каждый из которых — армия в одном лице.
В тот момент.
Свиш!
Ослепительный всплеск света вспыхнул над головой.
С ярким освещением воздух, казалось, раскололся, как будто разрезанный огромным клинком. Появились три фигуры, спускающиеся, словно шагающие по невидимым ступеням.
「Моя прабабушка часто сажала меня на колени и говорила. Королевская особа должна выполнять обязанности, соответствующие своему статусу. Простолюдины вроде вас не поймут.»
Я хихикнул и слегка поклонился. Обычно он последний, с кем я бы хотел объединиться, но на этот раз я не мог устоять.
— Ваше Высочество, Принц Феликс.
「Услышать это из твоих уст действительно приятно, Чжин. Охотник Востока.»
Высокомерное поведение Принца Феликса заставило красавицу рядом с ним цокнуть языком.
「Не можешь ли ты что-то с ним сделать? Может, заткнуть ему рот?»
— Кажется, сегодня мне придется это пропустить, сестра.
「Ох, боже.»
Глаза Фэй Чэнь расширились от моего ответа, и вскоре она расплылась в застенчивой улыбке.
「Это приятно слышать. Это кажется правильным, не так ли?»
На замечание Фэй Чэнь последний человек в группе громко рассмеялся.
「Значит ли это, что я тоже могу на что-то рассчитывать? Что думаешь, Чжин?»
— Почему бы мне не поцеловать тебя?
「О, неплохо. Но я должен вежливо отказаться. Я уже женат на моем любимом Фреде, и у меня пятеро приемных детей.»
Свиш. Туд.
Скользя по воздуху, Мэджик Джонсон похлопал меня по плечу своей огромной рукой.
「Чжин, ты храбрый маленький парень. Как, черт возьми, ты совершил такой опасный телепорт? Я чуть не сдался несколько раз за этот раз.»
— Но ты все-таки сделал это, Джонсон.
「Шансы были другие. На этот раз вероятность неудачи была всего 10%. Ты как минимум на 80% храбрее меня.»
Храбрость не измеряется размером. Просто осмелившись прийти сюда, рискуя смертью, они доказали, что являются одними из лучших охотников в мире.
И когда они получили неожиданное подкрепление, глаза толпы расширились от неверия.
「Фэй Чэнь?»
「Принц Феликс и Мэджик Джонсон тоже здесь!»
「Охотники S-ранга! Охотники S-ранга пришли нам помочь!»
「Я люблю тебя, Джонсон! Чертовски крутой гей!» [Примечание: это не опечатка. Вся эта строка на английском в оригинале.]
Но волнение на этом не остановилось.
Тум, тум, тум.
Началась незнакомая вибрация, отличная от всего, что ощущалось ранее.
Она сигнализировала о прибытии огромной армии, теперь видимой как точка на горизонте.
「Вы думали, мы пришли сюда неподготовленными?»
Фэй Чэнь продолжила с хитрой ухмылкой, подпитывая продолжающийся разговор.
「Вместе силы Запада и Востока насчитывают десять тысяч. Этого должно хватить, чтобы дать вам время сбежать.»
Голос, полный удивления, пробормотал вслух.
「Теперь мы можем жить…»
В ответ другой голос прорезал воздух с твердой решимостью.
— Нет.
Мистер Чхве поднял [Душу Героя].
Даже сквозь густой туман клинок сиял ярким светом.
— Теперь мы можем победить.
Я тоже так считаю.