Глава 408
— Отряд самоубийц.
Едва Чжин Тэ-Кюн произнес эти слова, как У Хэй-Син почувствовал, как волна гнева грозит вырваться наружу.
«Черт тебя побери, безумный ублюдок!»
Отряд самоубийц.
Разве это не суть сознательного марша навстречу смерти?
Даже если им удастся пробиться сквозь огромные орды монстров, за ними маячила еще большая угроза — Архилич. От одной мысли у него по спине пробежали мурашки.
«Э-это безумие.»
Для У Хэй-Сина потенциальные потери были несущественны.
С населением страны более миллиарда, какая разница, если погибнут сто тысяч или даже миллион? Они лишь капля в огромном океане.
Но если этот чертов ублюдок поведет отряд самоубийц к собственной гибели, У Хэй-Син не преминет аплодировать его кончине.
Однако…
— Давай соберем элиту и ударим по голове.
Это заявление означало, что сам У Хэй-Син будет включен в отряд самоубийц. А он не имел ни малейшего намерения рисковать своей жизнью.
「Хватит нести этот бессмысленный бред…」
Не в силах больше сдерживаться, У Хэй-Син резко встал.
— О, это отличная идея.
「…!」
У Хэй-Син лишился дара речи, его потрясение сделало его немым.
Он не ожидал, что этот человек поддержит Чжин Тэ-Кюна.
Но Ли Чжон-Рён был полон сюрпризов.
「Ч-что ты только что сказал?」
— Я сказал, что это отличная идея.
Улыбка Ли Чжон-Рёна была безмятежной.
— Эту битву нужно завершить быстро. Архилич создает новую нежить даже в этот момент. Если охотники S-ранга возьмут на себя лидерство и уничтожат его, легион монстров — состоящий в основном из нежити — рухнет, и потери будут сокращены.
「Э, сэр.»
— Я верю, что ты думаешь так же. Как и остальные, сидящие здесь, верно? Не так ли, У Хэй-Син?
「Что ты имеешь в виду под другими?」
Только тогда У Хэй-Син заметил окружающих, его взгляд метнулся вокруг.
Вэй Фэн-Ху и другие высокопоставленные китайские военные были погружены в обсуждение, в то время как Фэй Чэнь и Мэджик Джонсон вели свои собственные беседы. Даже принц Феликс казался согласным, кивая и обмениваясь словами.
「Хм, конечно…」
「Даже если мы увеличим наши силы, Архилич сделает то же самое, так что затягивание только увеличит масштаб битвы.»
「Если мы выберем охотников A-ранга и других ветеранов для размещения на передовой, будут ли охотники S-ранга вести их к прорыву…?」
「Риск высок, но это жизнеспособная стратегия.»
「Как бы ни был могуществен Архилич как Именной Монстр, если охотники S-ранга начнут совместную атаку, наши шансы на победу достаточны.»
Цвет лица У Хэй-Сина побледнел от этих слов.
«Они что, сумасшедшие?»
Для него их оптимизм по поводу такого опасного плана был непостижим.
Удивительно, но даже обычно надежный Ли Чжон-Рён поддерживал предложение Чжин Тэ-Кюна.
Движимый горячим желанием избежать участия в отряде самоубийц, У Хэй-Син быстро вмешался.
「Погодите! Если всех охотников S-ранга вывести, разве это не оставит огромный пробел в нашей мощи?」
— Хм.
Чжин Тэ-Кюн посмотрел на У Хэй-Сина с удивлением.
— Вау, ты иногда думаешь, а?
「…」
— Твой аргумент справедлив. Конечно, было бы хорошо оставить нескольких позади.
Этот чертов бангзи-ублюдок.
Но сейчас не время для У Хэй-Сина поддаваться гневу. Он успокоился и продолжил.
「Верно, поэтому я должен остаться на случай чрезвычайных ситуаций…»
Чжин Тэ-Кюн прервал его на полуслове и повернулся к Мэджик Джонсону.
— Я думаю, тебе стоит остаться. Что думаешь, Джонсон?
「Хм, мне?」
Что за ситуация? У Хэй-Син отчаянно вмешался.
「Мэджик Джонсон? Разве не лучше, если хотя бы один маг пойдет с вами?」
— Конечно, это было бы хорошо. Но…
Чжин Тэ-Кюн дружелюбно улыбнулся У Хэй-Сину и добавил.
— А что тогда с тылом?
「А?」
— Что ты будешь делать, если Архилич телепортируется за наши линии? Ты собираешься его остановить?
— Как бы ни был могуществен Архилич, если великий маг останется, чтобы нарушить его магию, он не сможет совершать такие деяния. А магия Мэджик Джонсона широкого действия может переломить ход битвы.
Этот аргумент был неопровержим. Чжин Тэ-Кюн цокнул языком, заметив внезапное молчание У Хэй-Сина.
— Давай, думай, прежде чем говорить. Годы просмотра взрослого контента должны были хотя бы научить тебя быть внимательным к окружению — особенно за спиной. Теперь самое время использовать этот навык, чтобы подумать о важности тыла в настоящей войне.
Ошеломленный молчанием, У Хэй-Син смотрел, как Чжин Тэ-Кюн перевел внимание на Мэджик Джонсона.
— Что думаешь?
「Твой аргумент верен, Чжин. Так я остаюсь один?」
Пока они обсуждали, Вэй Фэн-Ху, министр обороны, вмешался.
「Архилич, вероятно, сохранил множество монстров высокого уровня в резерве для финальной битвы. Они значительно превосходят числом наших охотников A-ранга. Нам понадобится как минимум еще два охотника S-ранга, чтобы сохранить сбалансированную ситуацию.»
Это еще не конец. Два места все еще были вакантны. Ухватившись за проблеск надежды, У Хэй-Син откашлялся.
「Тогда, полагаю, у меня нет выбора, кроме как остаться…」
「Если остальные не против, я хотел бы сначала попросить принца Феликса остаться.»
— Что?
「Простите, что не могу предоставить подробности, но здесь задействованы сложные вопросы.»
Будучи не просто охотником S-ранга, но и выдающимся британским королевским лицом, третьим в линии наследования престола, принц Феликс представлял нечто большее, чем просто боевое мастерство.
«Сложные соображения», о которых упомянул Вэй Фэн-Ху, несомненно, касались дипломатических напряжений с Великобританией.
— Ну, его отец — король Англии… Тогда пусть принц останется позади.
Принц Феликс, явно обеспокоенный, добавил свои мысли.
「Надеюсь, вы понимаете, что это не мой выбор. Родившись в королевской семье, я не могу ослушаться приказа моего отца…»
— Все в порядке. Меня это не беспокоит. На самом деле, мне так даже лучше. Мне было бы стыдно, если бы что-то случилось с четвертым в линии наследования британского престола в плане, который я предложил.
「Я третий! И проявляйте немного уважения, когда говорите со мной.»
— А, да. Поздравляю с бронзовой медалью. Тогда, есть ли возражения, если Его Королевское Высочество принц Феликс, воплощение папиных проблем, использует свои связи, чтобы отойти в сторону?
У Хэй-Син собирался выразить свое беспокойство, когда он остановился, услышав консенсус от Фэй Чэнь и Ли Чжон-Рёна.
「Я не против.»
— Я согласен.
Чжин Тэ-Кюн кивнул и затем устремил взгляд на У Хэй-Сина.
— А ты?
「Я-я?」 [Примечание: звук, который он издает здесь, — «на, на».]
— Если ты так спрашиваешь, что я должен сказать? Выбери одного: Борадори, Туби или По. [Примечание: Нана — корейское имя для «Лаа-лаа», телепузика. Остальные — Тинки-Винки, Дипси и По, соответственно.]
С Мэджик Джонсоном и принцем Феликсом, освобожденными по уважительным причинам, и даже Фэй Чэнь и Ли Чжон-Рён в согласии, У Хэй-Син оказался загнанным в угол.
У Хэй-Син закрыл глаза и пробормотал.
「…Согласен.»
— Отвечай четко. Если ты так говоришь, как я могу понять, читаешь ли ты Донгуй Богам или что? Ты что, Хо Чжун? [Примечание: Донгуй Богам — корейская медицинская книга, а Хо Чжун — ее автор.]
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
「Я… согласен.»
— Хорошо.
Решение было принято быстро. С одним оставшимся местом У Хэй-Син ощутил надвигающуюся беду.
Его предчувствие вскоре стало реальностью.
— Последнее место для Фэй Чэнь. Надеюсь, вы его займете.
Отчаяние У Хэй-Сина вызвал не Чжин Тэ-Кюн; это был Ли Чжон-Рён, неожиданно сорвавший его планы.
«Что, черт возьми, задумал этот старик?»
Воспоминание об их прежнем соглашении, теперь, казалось, преданное действиями Ли Чжон-Рёна, резко ужалило.
«Он предложил объединить силы, а теперь так подставляет меня?»
Пока У Хэй-Син скрипел зубами, Фэй Чэнь небрежно потягивала свой напиток.
「Ну, мистер Ли. Я не из тех, кто любит опасность, но разве не увеличит наши шансы на успех, если вместо меня останется этот молодой?」
— Нет, Фэй Чэнь. Чтобы сократить потери, будет полезнее, если вы останетесь.
「Мистер Ли не знает этого парня. Когда вы его наблюдаете, вы можете даже почувствовать патриотизм.»
— Не волнуйтесь. Я присмотрю за ним.
Заверение Ли Чжон-Рёна прозвучало спокойным, но твердым тоном, который мог излучать только он.
Взгляд старого героя, излучающий непревзойденную уверенность, остановился на другом.
— И Чжин Тэ-Кюн. Ты тоже будешь с нами?
У него был непроницаемый взгляд.
Чжин Тэ-Кюн молча встретил взгляд Ли Чжон-Рёна на мгновение. Затем он наконец заговорил.
— Наш вице-лидер гильдии. У вас талант делать очевидные утверждения сложными.
— Должен ли я понимать, что ты тоже намерен присоединиться к отряду самоубийц?
— Конечно.
— Храбро. Героически. В этом смысле я уступлю тебе авангард.
— Отлично. Могу я оставить знаменитую цитату, как сделал Луи Армстронг? Что-то вроде: «Это маленький шаг для человека, но для монстров это больше, чем царствование Небесного Демона.»
— Грубо для исторической цитаты. И ты ошибся с именем. Это не Луи Армстронг, это Нил Армстронг.
— У вас довольно длинный ремень сумки. Но даже так, он, вероятно, не сравнится с моим ремнем туалетной бумаги. [Примечание: «ремень сумки» — метафора длины и сути образования, с более длинным ремнем, указывающим на большее время в школе или учебу в школе высшего уровня.]
Шутка Чжин Тэ-Кюна оставила комнату в недоумении, а У Хэй-Син погрузился в отчаяние.
Всего месяц назад он наслаждался роскошной вечеринкой на яхте, окруженный множеством красавиц. Теперь он оказался призванным в отряд самоубийц.
Затем, внезапно.
— Думаешь, я тебя предал?
— Прими это. Я обещаю, опасности не будет.
Голос Ли Чжон-Рёна, переданный через Передачу Звука, заставил У Хэй-Сина медленно поднять голову.
Выражение лица Ли Чжон-Рёна было мягко успокаивающим.
— Он хорошо выполнит свою задачу. Я это гарантирую.
Чжин Тэ-Кюн, лениво постукивая по подлокотнику кресла, ответил.
— Я с нетерпением жду этого.
________________________________________
Обширное совещание наконец завершилось.
Новосформированный отряд самоубийц будет состоять из охотников S-ранга, элитных охотников A-ранга и опытных охотников B-ранга. Командному составу теперь поручено выбрать этих людей.
Как только мы вернулись в мою палатку на западном фронте, Военачальник Скелетов заявил серьезным тоном.
— Я отказываюсь от этой битвы.
— Да, хорошо.
— Спроси меня почему, подлый человек.
— Почему?
— Как командир легиона нежити, я колеблюсь, сталкиваясь со своими сородичами.
Я ответил с озадаченным выражением.
— Чушь. Кто до сих пор высасывал жизнь из своих сородичей для питания?
— …Ах.
— Будь честен. Думаешь, я бы отругал тебя, если бы ты сказал, что просто не хочешь идти, потому что боишься Архилича?
— Ты бы это сделал.
— Ублюдок… Ах.
Военачальник Скелетов становился все более недоверчивым.
— В любом случае, я больше не хочу участвовать в этой войне. Выполни обещание, которое ты дал в тот день.
— Обещание?
— Видел ли я такого подлого человека! В обмен на защиту двух людей, разве ты не обещал выполнить любую мою просьбу?!
— Ах.
На мгновение я потерял дар речи.
Я отчетливо помнил, что давал такую клятву. Обычно я мог бы притвориться, что забыл, но не в этот раз. Моя совесть не позволила бы этого.
— Хм… Каково твое желание?
Военачальник Скелетов взревел, словно ждал этого вопроса.
— Дай мне мою свободу!
— Свободу?
— Да. Ты, мерзкий человек, оскорблял и унижал этого командира! И делал это не менее 408 раз!
— …Ты что, из организации по правам животных?
— Выполни свое обещание, и я наконец обрету свободу!
Свобода. Мой разум был так занят мыслями о Ли Чжон-Рёне, что я не подумал, что он попросит что-то подобное.
После краткого колебания я ответил.
— Хорошо. Я дарую тебе свободу.
— О, ооо!
— Прощай тогда.
— А?
Без лишних раздумий я извлек его череп из инвентаря и швырнул его из палатки.
В область, кишащую тысячами охотников.
Тумп!
Последовал переполох, сопровождаемый криками и взрывными заклинаниями.
— Монстр! Это атака монстра!
— Убейте его!
Бум! Банг!
Сколько времени прошло? Пять минут? Десять минут?
Внезапно основание палатки зашевелилось, и череп с глянцевым черным блеском остановился у моих ног.
— О, кто это?
— …
— Всемогущий Военачальник Скелетов, наконец освобожденный, что привело тебя обратно к твоему бывшему жестокому хозяину?
— Человек…
Тусклое красное сияние мерцало в пустых глазницах черепа.
Возможно ли, чтобы нежить хныкала? Военачальник Скелетов заговорил снова, его голос теперь был пропитан слезами.
— Могу я отменить свое желание?
— О боже. Конечно, можешь.
Я продолжил говорить веселым тоном, как представитель службы поддержки клиентов.
— Но ты знаешь, что билет на желание не подлежит обмену или возврату, верно?
— Иди сюда, Голгол. [Примечание: это прозвище, которое главный герой дал Военачальнику Скелетов в главе 382.]
С небольшим прыжком.
Военачальник Скелетов беспомощно прыгнул мне в объятия. [Примечание: Синдром Стокгольма разблокирован.]