Глава 385
— Разве это не так, банджи с полуострова?
«Что ты говоришь, ублюдок с материка?»
Внезапно воздух наполнился напряжением.
Иностранцы, такие как Мэджик Джонсон, несмотря на магию перевода, были сбиты с толку, потому что не могли понять точное значение слов «бангзи» и «джангэ», в то время как мистер Чой слегка прищёлкнул языком, и лицо одного человека окаменело.
"Чего ты хочешь, парень?"
- Скажи это еще раз, банцзы.
— Ладно, давай разберёмся. Я — собака. Ты — чанга.
Лицо мужчины исказилось от ярости. Женщина, сидевшая рядом с ним, подняла руку, чтобы успокоить его, когда он начал вставать в приступе гнева.
Красивая молодая женщина, излучающая освежающую ауру весеннего бриза, заговорила спокойным голосом.
— Я была бы признательна, если бы вы оба немного успокоились.
Бросив взгляд в ее сторону, я уклончиво пожал плечами.
- Ну, раз уж вы вежливо попросили.
Она нахмурила брови, не ожидая моего согласия.
— Я слышала, что с тобой нелегко иметь дело, но ты довольно легко принял мою просьбу.
— Я должен. В конце концов, это ваша просьба.
— Значит, ты слушаешь симпатичных девушек, да? Ха, вот почему быть симпатичным так утомительно.
Я не смог сдержать смех, когда она кокетливо поправила волосы.
"Ты что, только что рассмеялся?"
— Вы кажетесь более интересной, чем я думал, мисс Фэй Чен.
Но пусть вас не вводит в заблуждение её внешность. Несмотря на то, что она выглядела так, будто могла бы украсить обложку студенческого журнала, ей было далеко за пятьдесят.
И всё же для меня она была почтенной старейшиной и знаменитой фигурой времён Великого Катаклизма.
— Ты ведь знал с самого начала, да? Хм, я думал, что сегодняшние дети меня не узнают.
Её предположение не лишено оснований. Действительно, присутствие Фэй Чэнь в СМИ было гораздо менее заметным, чем у других элитных охотников.
Ходили слухи, что она хочет стереть своё прошлое, чтобы начать новую жизнь.
Тем не менее, я знал о ее наследии с детства.
«Моя мама давно является вашей поклонницей. Знаете, около двадцати лет назад вы снялись в том романтическом фильме».
— О? Я так давно это сделал, что забыл! Приятно встретить того, кто помнит.
«Можно я возьму у вас автограф позже? Думаю, моя мама будет в восторге, если я привезу ей подпись госпожи Фэй Чен».
— Конечно. И с этого момента просто называй меня Чен. Полное имя звучит слишком официально. Можешь даже называть меня сестрой, если тебе так удобнее.
— Что? Ты серьёзно? Но в интернете написано, что мисс Чен на пять лет старше моей мамы.
— ...Ты непростая, как я и слышал.
Тем не менее, в комнате был другой, еще более вызывающий человек.
Его голос дрожал от гнева, и мужчина, которого мы на мгновение оставили без внимания, бросил на меня яростный взгляд.
«Как смеет этот бангзи с полуострова игнорировать такого, как я. Ты хоть знаешь, кто я такой?!»
"... Вау, эта реплика была такой чертовски убогой".
Фэй Чен наблюдала за нашей перепалкой, подперев подбородок рукой.
— Я весь день задавался этим вопросом. Ты знаешь, кто этот парень?
Не только Фэй Чен, но и все ждали моего ответа.
Все взгляды, кроме взгляда мистера Чоя, на лице которого начало появляться беззаботное выражение, были устремлены на меня.
Там был угрюмый парень, проигравший спор, Мэджик Джонсон, боевой маг из США, и даже молодой человек из Англии. Их помощники тоже были очарованы.
Под их коллективными взглядами я подтвердил свои знания.
Будучи заметной фигурой среди охотников S-ранга, он не мог остаться незамеченным.
Услышав мой ответ, У Хэй-Син, который приставал ко мне с этим баньцзы, был явно шокирован.
- Ты знал, кто я, и все равно сказал мне это?
«Даже бродячая собака узнала бы тебя. Единственный подонок среди всех охотников ранга S».
— Зачем? Все знают, что твоё хобби — привлекать внимание. Твоя специализация — совершать преступления, а потом играть со СМИ.
"И, кстати, не ты ли спровоцировал скандал в прошлом году? Таблоиды - единственный наркотик, который мне позволяет моя страна. Что это было - публиковать фотографии рейда в своих официальных соцсетях, а затем быть пойманным с настоящими наркотиками месяц спустя? Это была марихуана?"
— Мистер Чой, не останавливайте меня.
Мистер Чхве спокойно исправил статью Тхэ Ген Вики.
«Это была не марихуана, а кокаин и метамфетамин».
— А, понятно. Спасибо, что сообщили мне.
— Никаких проблем. Учитывая, как всё обернулось, зачем сдерживаться?
Посмотрите на это просветленное выражение лица.
Я оставил мистера Чоя, который, казалось, был в мире с самим собой, и с улыбкой повернулся к Ву Хэ Синю.
«Ого, как ты вообще можешь спрашивать меня, знаю ли я, кто ты? Этот ублюдок определённо У Хэй-Синь, Пурпурный Рейд».
«Теперь, когда я об этом думаю, есть ещё кое-что. Около 5 лет назад вас поймали на торговле наркотиками и сексуальном насилии в каком-то клубе под названием «Горящая Луна» или что-то в этом роде. Как вас оправдали? По китайским законам было бы неудивительно, если бы вас казнили за это два или три раза». [Примечание: спасибо пользователю Reddit u/Bubblegum-Metal за то, что обратил внимание на эту отсылку. Это отсылка к скандалу с Burning Sun, который был развлекательным и сексуальным скандалом 2019 года в Сеуле, Южная Корея, в котором были замешаны несколько знаменитостей, включая корейских кумиров популярных K-pop групп и сотрудников полиции.]
«До меня дошли слухи, что ты — сын высокопоставленного чиновника Коммунистической партии. Ты разбогател и обрёл власть? Посмотри на этого умного ублюдка».
— Ты, заткнись! Как смеет такой простолюдин, как ты, так говорить!
Лицо У Хэ Син покраснело от ярости, и в разговор тихо вмешался зритель.
"Хватит с меня этого шума".
Их тон был непринужденно высокомерным.
— Так легкомысленно и вульгарно. Я слышал, что у вас благородное китайское происхождение, но разве старшие в вашей семье не научили вас хорошим манерам?
Узнав, кто это сказал, У Хэ Син стиснул зубы.
「Т-ты...?」 [Примечание: здесь используется неформальное «ты», а не вежливая форма обращения к старшему по возрасту или положению человеку.]
Под аккуратно уложенными каштановыми волосами безмятежные зелёные глаза на мгновение встретились с глазами У Хэ Синь, прежде чем отвести взгляд.
Молодой человек подозвал пожилого джентльмена с сединой в волосах.
Безупречно одетый в костюм, острый, как меч, он стоял с достоинством. Его низкий и успокаивающий голос наполнил комнату.
«Все, пожалуйста, встаньте и выразите почтение Его Высочеству принцу Феликсу Александру Луи, герцогу Кембриджскому, графу Стразерну, барону Каррикфергусу, рыцарю ордена Подвязки, рыцарю ордена Чертополоха.» [Примечание: все пять этих титулов являются настоящими британскими титулами и наградами. Кроме того, титулы герцога Кембриджского, графа Стразерна и барона Каррикфергуса в реальной жизни принадлежат принцу Уильяму Артуру Филиппу Луи.]
Герцог Кембриджский, граф Страт... Чёрт, как же долго произносятся эти титулы?
Затем твердым тоном принц Феликс предложил:
- Пусть все спокойно называют меня принцем Феликсом.
На лицах окружающих читалась смесь дискомфорта и недоверия.
Конечно, больше всего смущался У Хэй Син, который раньше разглагольствовал о том, что я простолюдин.
Он был шокирован не без причины. Как он мог превзойти британскую королевскую семью?
Принц Феликс, наблюдая за взволнованным выражением лица У Хэ Синь, кивнул, словно что-то осознав.
"Понятно. Ты заикаешься?"
— Если нет, то почему ты не можешь нормально говорить? Разве твоя семья не записала тебя на курсы ораторского искусства?
Да здравствует Его королевское высочество принц.
Мне не нужно было вмешиваться. Это было похоже на то, как если бы третий в очереди на британский престол протянул мне самую шипучую газировку, которую я когда-либо пробовал, и у меня внутри всё затрепетало от восторга.
Услышав мой смех, принц Феликс переключил внимание на меня.
- Я? Ты со мной разговариваешь?
Человек, стоявший за спиной принца Феликса, немедленно вмешался.
«Обращаясь к Его Высочеству принцу Феликсу Александру Луи, герцогу Кембриджскому, графу Стратерну, барону Каррикфергусу, рыцарю ордена Подвязки, рыцарю ордена Чертополоха, следует...»
Принц Феликс, остановив это попугайское повторение взмахом руки, бросил на меня добрый взгляд.
«Я отказался от своего достоинства и вышел вперёд, потому что верю в устранение барьеров, связанных с социальным статусом».
«Какая разница, простолюдин ты или дворянин? Мы все равны перед Богом. Так что не принимай его слова близко к сердцу».
Мистер Чой наклонился и прошептал что-то на ухо.
— Кажется, он считает тебя, Джин Тэ Кён, простолюдином.
Что я слышу прямо сейчас?
Пока я с удивлением смотрел на принца Феликса, он встал и протянул мне руку в жесте невозмутимого благородства.
- Поторопитесь? Что вы имеете в виду?
Мужчина, служивший то ли секретарём, то ли попугаем, понимающе улыбнулся.
「Поцелуйте тыльную сторону ладони в знак благодарности за доброту, которую проявил принц Феликс Александр Луи.」
Неужели эти люди совсем спятили?
«Они все взяли с собой капсулу времени из XVIII века?»
Среди моих сбитых с толку мыслей ко мне пришло сообщение от мистера Чоя.
Я ответил с помощью Звуковой Передачи.
Просто не надо. Пожалуйста, просто улыбнись и иди дальше. В конце концов, принц Феликс известен как немного странный человек.
Разве перелом запястья не сделал бы его еще более знаменитым?
Совсем чуть-чуть. Или, может быть, всего одним пальцем.
Я не знал, что магия сообщений может выражать столько эмоций. Мистер Чой, похоже, был в отчаянии по-своему.
Смирившись с особенностями этого королевского отродья, я попыталась подавить своё раздражение.
- Эй, Император, мать твою.
Это новое вмешательство привлекло моё внимание, и я повернулся к Мэджику Джонсону, который неожиданно подошёл ближе. Я с опаской посмотрел на него.
Хотя я ничего не ожидал от У Хэ Синь, известного своей ксенофобией и различными неприятностями, радость от того, что я впервые лично увидел охотников ранга S, постепенно угасала.
— ...Пожалуйста, не называй меня «Император Блядь». Тебе бы понравилось, если бы я называл тебя «Диксон» вместо «Джонсон»?
— Хм, теперь, когда ты об этом упомянул, пожалуй, нет. А как насчёт Джина?
— Так гораздо лучше. Но чего ты хочешь?
— Ничего особенного. Просто интересно, не собираешься ли ты поцеловать руку принцу?
Его заявление сбивало с толку.
— Конечно, нет. Сейчас не Средневековье. Ты бы хотел это сделать, Джонсон?
На мгновение меня осенило.
Я на мгновение забыл о том, что Мэджик Джонсон не только считается национальным героем в Америке, но и является открытым геем. [Примечание: я здесь всего лишь посредник/переводчик. Если вы проводите параллели между персонажем этого романа и кем-то из реального мира, пожалуйста, возненавидьте посыл, но не возненавидьте посредника.]
Журнал Time назвал его «самым влиятельным представителем ЛГБТК+ в мире».
— Итак, я хотел бы выразить свою благодарность принцу от имени Джина.
В ответ на его предложение воцарилась тишина. Однако принц Феликс, проявив некоторую осмотрительность, мягко отклонил этот жест.
«Перед Богом мы все равны. Такие устаревшие обычаи должны быть отменены. Мэджик Джонсон, я приму твою доброту позже».
Неужели этот ублюдок, который только что протягивал мне руку, мог такое сказать? Даже Фэй Чен не смогла скрыть своего удивления от его наглости.
— О боже, как бесстыдно. Возможно, он и не совершал никаких преступлений, но он лишь на ступень выше этого У Хэй-Сина.
«Несмотря ни на что, он всё равно лучше, чем У Хэйсин. Этого парня следовало приговорить к смертной казни по закону».
Пока эти выдающиеся личности беседовали, из глаз У Хэй-Синьга посыпались искры.
"П-эй, ты, отродье банзи!"
«Хватит уже распевать свои банджи-банджи. Даже национальный гимн тяжело слушать, начиная со второго куплета. И я тоже проявляю к тебе великодушие». [Примечание: это метафорическое выражение, означающее, что упорное повторение чего-либо (например, спора или оскорбления) после начального этапа становится утомительным или сложным.]
"...Щедрый? Ты, по отношению ко мне?"
Его недоверие вызвало у меня кивок.
Я понимал, на каком уровне находится У Хэ Син, но он понятия не имел, кто я такой.
Бой начинается с оценки противника, а этот бой закончился ещё до того, как начался.
«Так что не утруждай себя ссорами и просто уходи. Давайте сосредоточимся на наших задачах».
«Охотник ранга А ведёт себя дерзко, не зная своего места, несмотря на ожидания президента...!»
Вот почему он закатил истерику с самого начала. Это была настолько откровенно детская причина, что я рассмеялся.
— Ты не слишком ли стар, чтобы так себя вести?
«Что ты будешь делать? Ты хочешь, чтобы президент возлагал на тебя все свои надежды и уделял тебе внимание, но тебя затмил какой-то кореец».
Когда У Хэй-Син понял это, на его лице отразились смущение и ярость.
Внимание всех присутствующих переключилось на нас, и он почувствовал себя неуютно под их презрительными взглядами.
Такие личности, когда их загоняют в угол...
- Они всегда стремятся перейти черту.
Лёгким движением он поднёс руку ближе к рукояти меча.
Президент Шао Ян уверенно не требовал ни от кого разоружения, полагаясь на честь своих гостей. Однако это доверие могло обернуться против У Хэсина.
«Нарисуй это. Не сомневайся».
Хотя мои действия могут показаться импульсивными, я всегда рассчитываю необходимый минимум.
До этого момента я сдерживался из уважения к приглашению президента Шао Яна помочь Китаю. Однако, если этот человек обнажит своё оружие, у меня появится законное основание для соответствующего ответа.
Словно повинуясь моей воле, пальцы У Хэ Син почти обхватили рукоять меча.
Глухой удар. Глухой удар.
Тишину подземного бункера нарушили приближающиеся шаги.
У Хэ Синь остановился, и дверь распахнулась, как только его рука опустилась.
Фигура, вошедшая вместе с министром обороны Вэй Фэн-Ху, полностью отвлекла моё внимание от У Хэ-Сина.
«Я опоздал. Вы долго ждали?»
Это был мужчина средних лет, чуть старше сорока, с чертами лица, словно нарисованными кистью, и телосложением, которое не могла скрыть одежда.
Но под поверхностью скрывались старый тигр и хитрая змея.
«Ли Чон Рён». [Примечание: краткое напоминание, так как прошло много времени. Это заместитель лидера и нынешний фактический лидер гильдии «Арес».]
На лице Ли Чон Рёна появилась понимающая улыбка, когда наши взгляды встретились.