Глава 384
Это было почитаемое даосское святилище с легендарным прошлым.
Стоя перед его величественными пейзажами, теряешь дар речи, очарованный его великолепием.
Тем не менее, мое чувство удивления проистекало из совершенно другого источника.
«Это определённо другое, но... в целом то же самое».
Это была гора Цинчэн, как в царстве Мурим, так и в XXI веке.
Два мира, в которых я побывал, во многом похожи друг на друга: от географии и языка до внешности и образа жизни их обитателей.
В какой-то момент я задумался, не была ли Мурим древней эпохой нашего современного времени.
Эффект бабочки - это то, что вы могли бы увидеть только в фильмах.
Хотя эти два мира были похожи, их отличали нюансы и разные истории.
Кроме того, Мурим был более компактным по сравнению с нашим современным миром, который простирается на пять океанов и шесть континентов.
Разные народы населяют далёкие земли, но только одна огромная нация доминирует в центре этой альтернативной вселенной.
Мурим может быть просто Срединным государством, которым Китай всегда себя считал. [Примечание: хотя слово «Китай» не имеет других значений в английском языке, по-китайски оно звучит как «Чжунго», что означает «Центральное государство» или «Срединное государство». Этот термин исторически позиционирует Китай как географический и культурный центр мира, воплощая чувство превосходства и значимости китайской цивилизации.]
«Но я смотрю на точно такую же гору».
Я вернулся из бурной «Кровавой истории трёх великих сект», которая залила кровью Сычуань, только для того, чтобы снова подняться на гору Цинчэн в Сычуани.
Я размышлял, было ли это простым совпадением или мрачной судьбой.
Я надеюсь, что не все здесь напоминает Мурим...
Это было так, как будто я пробудился от глубокого сна.
Я и не подозревал, что Вэй Фэн-Ху и мистер Чой, сойдя с борта бизнес-джета, с любопытством смотрят на меня.
— Прошу прощения. Я на мгновение отвлёкся на пейзаж.
— Чтобы в такой темноте увидеть великолепный вид на гору Цинчэн, господин Цзинь, вы должны обладать значительным запасом маны.
Хотя его предположение было верным, восхождение в Трансцендентное Царство позволяет мне видеть гораздо больше обычного, даже не полагаясь на ману.
Я кивнул с лёгкой улыбкой, и Вэй Фэн-Ху восхищённо воскликнул:
«Теперь я действительно понимаю, почему Корея так тщательно скрывала мистера Джина. Вы действительно достойны звания Охотника S-ранга и могли бы стать лицом нации.»
— Что? Официально я всё ещё только ранга А.
«Нет необходимости это скрывать. Наша страна уже в какой-то степени осознала это».
Прежде чем я успел сформулировать ответ, Вэй Фэн-Ху продолжил:
«Чтобы стать охотником ранга S, нужно достичь просветления с помощью постоянной умственной дисциплины и строгих тренировок. Наша страна также взращивала своих охотников, проходя через многочисленные испытания и ошибки... То, что мистер Джин достиг такого уровня в столь юном возрасте, говорит о значительной поддержке со стороны корейского правительства».
— Ах, конечно, мистер Чой, который сидит рядом с вами, тоже отличный охотник. Когда рядом со мной такие люди, я чувствую себя увереннее.
Это то же самое чувство, которое я испытываю, когда опускаю рисовый шарик в суп?
Быстро переглянувшись, мы с мистером Чоем молча согласились.
Возможно, это связано с тем, что мой переход на эту должность кажется мне чем-то сюрреалистичным, но нет смысла оспаривать ярлык, который они нам приклеили.
Спорить с Вэй Фэн-Ху здесь и сейчас тоже было бы непросто.
— Хм, похоже, мы немного недопоняли друг друга, но я всё объясню.
— Здесь нет никакого недопонимания. Мы все знаем обстоятельства друг друга.
«Президент уже проинформирован об этом. Так что, когда вы встретитесь, не утруждайте себя отрицанием. Просто примите это как есть».
Я не мог удержаться от внутренней ухмылки.
Фигура, единолично управляющая населением, экономикой и армией Китайской Народной Республики.
Обладая огромной силой, которой я обладаю после того, как достиг Трансцендентного Царства, я чувствую, что президент находится одновременно и в пределах досягаемости, и невероятно далеко.
Интересно, увижу ли я его лицо, когда всё закончится?
Как бы то ни было, это касается более позднего времени.
Если не брать в расчёт бонусы за рейды, то ошеломляющая еженедельная зарплата в десять миллиардов вон сама по себе является благом. В данный момент он для меня не более чем щедрый благодетель, позволяющий мне спасать жизни и зарабатывать кучу денег.
"Я так и сделаю, когда встречусь с ним".
"Хорошо. Тогда давай навестим его".
— Разве я тебе не говорил? Он сейчас ждёт в подземном бункере.
Следуя примеру Вэй Фэн-Ху, я наклонился и прошептал что-то на ухо мистеру Чою.
"Ты только что это услышал?"
— Да, я слышал. Я тоже не могу в это поверить. Зачем президенту покидать безопасный Пекин и ехать сюда? Похоже, в общественном мнении всё-таки есть доля правды.
«Общественное мнение или нет. Генеральный секретарь Китая!»
«Это не главный администратор, это генеральный секретарь! Президент!»
"Хм? Что ты только что сказал?"
- Ровным счетом ничего, министр национальной обороны, сэр.
Мистер Чой, демонстрируя невиданную ранее серьёзность и искренность, ловко обратился к Вэй Фэн-Ху.
«Джин Тэ Кён. Ты не должен совершать такие ошибки перед президентом. Ты понимаешь? Особенно не упоминай генерального секретаря. Он не один из твоих школьных друзей».
Кажется, мистер Чой только что пробормотал «к чёрту всё это». Должно быть, мне показалось.
«Это не главный администратор. Это генеральный секретарь. Президент Китая».
Моё происхождение сильно отличается от аристократического воспитания мистера Чоя; я родом из простой семьи.
Несмотря на моё обычное отношение к Китаю, при мысли о встрече с лидером мировой сверхдержавы моё сердце забилось чаще.
«Только не совершайте ошибку. Особенно в отношении главного администратора».
Затем, десять минут спустя, я пожимал руку президенту Китайской Народной Республики под пристальными взглядами ключевых фигур в подземном бункере.
— Рад с вами познакомиться, господин Цзинь. Этот старик — Шао Ян, президент Китайской Народной Республики.」 [Примечание: в предыдущих главах я переводил имя этого персонажа как «Сяо Ян», но в этой главе автор пишет его имя на английском как «Шао Ян». С этого момента я буду использовать «Шао Ян» вместо более распространённой латинизированной формы имени.]
Ладно, не нужно упоминать о возрасте главного администратора. Преодолев это препятствие, я расслабился и начал говорить.
Председатель и генеральный секретарь Центрального военного совета Коммунистической партии Китая, возглавляющий страну с населением более миллиарда человек.
Его тон был мягким, когда он обращался к толпе, но в его глазах читалась непреклонная решимость.
«Как вы все знаете, я, к сожалению, не военный эксперт и не выдающийся генерал. Я всего лишь интриган, который ввязался в политику в раннем возрасте и смог достичь своих скромных целей только в возрасте семидесяти лет».
Его откровенное самоописание как «интригана» было поразительно прямолинейным для лидера страны, которая может похвастаться самым многочисленным населением в мире и четвёртой по величине территорией.
«Это то, что мистер Чой подразумевал под «общественным мнением»?»
Его поведение дает представление о его характере.
Это могло быть просто фасадом или предлогом для публичного показа.
Тем не менее, аура, исходящая от Шао Яна, президента Китая, казалась по-настоящему искренней.
«Пожалуйста, сделайте всё, что в ваших силах. Я надеюсь, что вы сможете спасти как можно больше людей и быстро предотвратить эту ужасную катастрофу. Если вы это сделаете, я выражу свою благодарность вам и вашей стране и буду помнить о вашей помощи в течение долгого времени».
По правде говоря, я не знаю, какую жизнь вёл этот пожилой мужчина и какую политику он проводил.
Но я хочу отдать ему должное за то, что он обратился за помощью к странам по всему миру, чтобы спасти свой народ.
«На этом слова этого старика заканчиваются. Пожалуйста, не утруждайте себя такими сложными вопросами, как политика, и искренне найдите лучший способ разрешить эту ситуацию с наименьшими жертвами.»
Затем опытный политик перевел свой взгляд на человека.
- Министр Вэй Фэн-Ху, мой старый друг.」
"Вы хотите получить всю полноту полномочий Центральной военной комиссии?"
Вэй Фэн-Ху после короткой паузы весомо кивнул.
«Я думаю, что ты смог бы хорошо использовать эту силу. Однако я должен отказаться».
— После совещания принеси мне приказы. Я возьму на себя все полномочия и ответственность.
Поначалу я недоумевал, что движет китайским генеральным администратором, но потом понял, что он стремится взять на себя все обязанности.
Заметив это, мистер Чой прошептал мне:
Я слегка покачал головой в ответ.
— Нет. Для меня командир группы Чой — лучший лидер.
«Итак, пожалуйста, увеличьте коэффициент выплат гильдии». [Примечание: имеется в виду разделение доходов Джин Тэ Кён в соотношении 9 к 1 за приезд в Китай.]
Те же слова, но другое чувство.
Мистер Чой посмотрел на меня с выражением, которое, казалось, говорило: «Конечно, ты думаешь о деньгах», — и покачал головой.
По сигналу секретаря все присутствующие встали в знак уважения к лидеру нации.
"Я желаю вам всем удачи".
Президент встретился взглядом с каждым присутствующим, включая меня, и сделал прощальный жест доброй воли.
И я был последним, к кому он обратился.
На лице президента появилась едва заметная улыбка, когда он посмотрел на меня.
«Я возлагаю большие надежды на господина Джина. Хотя мы обмениваемся тем, что нам нужно друг от друга, по этому контракту, я надеюсь, что вы всегда будете ставить человеческие жизни на первое место, независимо от ситуации.»
Мне показалось, или его прощание со мной было заметно более долгим, чем с остальными? Почувствовав на себе пристальный взгляд, я понял, чего он от меня ждёт.
"Пожалуйста, окажите нам большую помощь".
Когда президент собрался уходить, он ненадолго остановился и добавил ещё один комментарий.
После ухода китайских высокопоставленных лиц и президента я откинулся на спинку стула, ошеломлённый.
Если бы я умер, это была бы смерть от смущения. Даже если бы меня убил монстр, смерть была бы задокументирована как смерть от смущения.
Внезапное давление на мою ногу заставило меня вздрогнуть; несомненно, это был мистер Чой, сидевший рядом со мной.
Мистер Чой прочистил горло легким кашлем.
Тогда я решила осмотреться. В подземном бункере находилось около дюжины человек разного пола и национальности, и все они смотрели на меня.
Среди них особенно выделялись четыре фигуры.
Двое китайцев, мужчина и женщина, а также двое европейцев, один из которых излучал зелёную ауру, а другой — синюю.
Встретившись с ними взглядом, я сразу же почувствовал это. Огромную силу, которая таилась в каждом из них.
Это было не столько удивление, сколько осознание. Для любого, кто знает, кто они такие, это осознание казалось неизбежным.
Люди, которые сами по себе являются феноменом. Это была элита среди охотников по всему миру.
Те самые фигуры, которые я устал видеть в СМИ и на рекламных щитах, теперь были прямо передо мной.
Затем один из них встал и протянул ко мне руку.
— Рад с вами познакомиться. Я... О, вы плохо говорите по-английски? Я мог бы воспользоваться магией перевода, если вам нужно.
Его инициатива застала меня врасплох. Я принял его руку и удивлённо посмотрел на него.
"Нет, с английским все в порядке".
«О, посмотрите на произношение этого парня. Я бы поверил вам, если бы вы сказали, что вы американец».
Высокий чернокожий мужчина ростом более двух метров спросил с блеском в ярко-голубых глазах:
— Кажется, ты знаешь, кто я, не так ли?
Моя реакция была более нервной, чем при встрече с президентом Шао Яном.
«Конечно, ты же Мэджик Джонсон». [Примечание: любопытная деталь — рост реального Мэджика Джонсона составляет около 206 сантиметров.]
Титул Великого Мага присвоен только трем людям во всем мире.
Чернокожий мужчина передо мной, Мэджик Джонсон, известен среди Великих Магов как специалист по боевым искусствам и считается Магом Войны.
«Подумать только, я разговариваю с Мэджиком Джонсоном. Наверное, до конца моих дней мне не будет скучно».
Убеждённый в том, что моё решение прийти сюда было правильным, величайший в мире боевой маг широко улыбнулся и заметил:
— Ха-ха. Спасибо, что узнал меня. По правде говоря, я тоже давно о тебе знаю.
— Конечно. Даже моя младшая дочь, которая в этом году пошла в начальную школу, знает, кто такой Император Чёрт. [Примечание: этот человек использует корейское слово «Шибальджа» вместо английского «Император Чёрт».]
Серьезно, как далеко распространилось это проклятое прозвище?
Интересно, как переводится «Шибалджва» на английский. Король траха? Император траха?
Мысль о том, что дочь Мэджика Джонсона знает меня под таким прозвищем, была далека от лестной.
Не только мне это прозвище показалось неприятным.
«Что за вульгарное прозвище. Что ж, оно идеально подходит охотнику ранга А, который никому не нужен».
Мужчина, которому на вид было чуть больше тридцати и который выглядел заметно моложе остальных присутствующих китайцев, бросил на них презрительный взгляд, скрестив руки на груди.
— Разве это не так, банджи с полуострова?
Прежде чем мистер Чой успел вмешаться, я уже начал отвечать.
«Что ты говоришь, ублюдок с материка?»