Глава 54. Грубые слова
— Примеров ругательств, думаю, приводить не нужно. И этот жест… ладно, полагаю, вы тоже вряд ли поймёте.
Джошуа показал жест, который на Земле лучше всего выражал негодование, — средний палец. Его происхождение можно было отследить до конца Столетней войны между Англией и Францией. В общем, культура ругани на Земле имела давнюю историю.
Например, были такие выражения, как «грязный негодяй», «сопливый раб», а Чэнь Линь в своём манифесте ругал Цао Цао: «Цао, отпрыск презренного евнуха, лишён всякой добродетели».
Джошуа некоторое время изучал культурные особенности этого мира. Ругательства здесь в основном были связаны с многолетними конфликтами между расами. Например, в Клубе совиных друзей по переписке он видел, как ругаются маги.
«Ты, презренный гоблин! Я бы выжег твоё имя на своём посохе руной огненного шара и запустил в тебя!»
В общем, грубые слова были в любом мире. Джошуа не одобрял такую культуру оскорблений, но после съёмок «Красавицы и Демона» ему пора было начинать планировать съёмки «Этого демона не так уж и хладнокровен».
Этот фильм, в отличие от «Красавицы и Чудовища», был не сказкой для маленьких девочек.
Джошуа считал, что тон этого фильма очень мрачный: банды, наркотики, домашнее насилие — всё это раскрывало тёмные стороны общества.
Если «Красавица и Демон» вызвала фурор среди девушек и знатных дам Норлана, то «Этот демон не так уж и хладнокровен» заставит весь Норлан задуматься о человеческой природе, обществе и других серьёзных проблемах. Это был фильм для взрослых.
«…»
Галоли сжала подол своего платья. Вопрос Джошуа поставил её в тупик. Несколько лет назад она проходила пробы у нескольких всемирно известных театральных мастеров.
Они просили её сыграть какую-нибудь роль, и в итоге Галоли своей трогательной игрой заслужила их похвалу. В этом заключался её талант.
За все эти годы Галоли не встречала роли, которую не смогла бы сыграть. Но… так она лишь думала.
А первый же вопрос Джошуа поставил её в тупик!
— Привести пример? Например, FUCK. Госпожа Галоли, вы можете произнести это слово с гневом?
Джошуа налил себе стакан воды и спокойно ждал выступления «Цветка Фаруччи».
В этом мире язык Норлана был аналогом английского. Многих слов с Земли ещё не было, но слово FUCK существовало, и его значение заставило бы покраснеть любую благовоспитанную аристократку.
Галоли, казалось, тоже была сбита с толку этим словом. Она открыла рот, но долго молчала.
Помимо того, что она была примой труппы «Черный лебедь», она была дочерью герцога!
С самого рождения Галоли получала лучшее образование, что делало её непревзойдённо элегантной и в манерах, и в поведении. Она сама была глубоко убеждена в этих ценностях.
Такие грубые поступки, как ругань, для Галоли с её безупречным воспитанием были абсолютно недопустимы. Если кто-то её злил, да так, что она выходила из себя, Галоли обычно делала так, чтобы этот человек просто исчез, хотя такое случалось редко…
Это было совершенно недостойно её образа…
— Господин Джошуа… это требование кажется немного чрезмерным.
Галоли издала едва слышный вздох. Она, казалось, колебалась.
— Не чрезмерным. В моём следующем сценарии это самое основное. Если госпожа Галоли не сможет к этому привыкнуть, то я ничем не смогу помочь.
Джошуа понимал причину её колебаний.
Судя по сценариям, которые давал ему Рыцарь Белого Шиповника, реплики в театральных пьесах этого мира произносились в «хвалебной» манере. Это было характерной чертой театральных представлений.
Из-за этого, даже если сюжет некоторых пьес был очень мрачным, исполнение всё равно оставалось очень театральным.
Джошуа собирался снимать кино, а кино — это воссоздание другого мира. В реальном мире никто не говорил, повышая голос на октаву: «Ах! Сегодня мой жестокий начальник снова заставляет меня работать сверхурочно, какая печаль!»
Джошуа чувствовал неловкость, даже читая сценарий. Поэтому, чтобы Галоли переквалифицировалась из театральной актрисы в киноактрису, ей нужно было преодолеть этот барьер.
Галоли смотрела на Джошуа. Его выражение лица было очень серьёзным. Она умела разбираться в людях. Он提出这个要求不是故意为难她，希望看见她出丑的一面，而是很认真的在考核她的表演能力。
Это заставило Галоли поджать губы, и в конце концов она произнесла то самое грубое слово, которое он сказал ранее, и даже талантливо добавила после него YOU.
Тон Галоли был скованным, без всяких эмоций. Актёрский талант «Цветка Фаруччи» в этот момент полностью её покинул.
А Джошуа в этот момент изо всех сил старался сдержать выражение лица. Когда красивая и благовоспитанная аристократка, сгорая от стыда, из последних сил произносит перед тобой «FUCK YOU», это вызывало у Джошуа очень странное чувство.
Особенно когда он увидел, как на её бледных щеках появился лёгкий румянец.
Но Джошуа всё же решил поберечь самолюбие этой барышни. Возможно, это был первый раз в её жизни, когда она произнесла такое грубое слово в присутствии другого человека.
Чтобы не смущать её, Джошуа не засмеялся, а сохранял невозмутимое выражение лица. К счастью, на Земле у него был опыт работы в приёмной комиссии.
Как бы ни опозорился новичок, Джошуа сохранял невозмутимость. Это было проявлением элементарного уважения к ней.
— Никаких эмоций, очень скованно. Я думаю, что как актриса театра, вы способны на большее.
Джошуа вынес свой вердикт, что позволило Галоли немного прийти в себя и вернуть прежнее спокойствие.
— Если хотите, я пришлю вам приглашение, когда начнутся съёмки следующего фильма.
Джошуа посмотрел на эту «Цветок Фаруччи». На вид она была очень юной, идеально подходила на роль Матильды в «Этом демоне не так уж и хладнокровен»… из всех актёров, которых он встречал, она подходила лучше всех.
Подумав об этом, Джошу-у-у-а понял, что она внешне немного похожа на Натали Портман, сыгравшую Матильду. А её аура была точь-в-точь как у легендарной «чёрной лебеди».
— Я прошла?
Галоли не ожидала, что одно грубое слово заставит Джошуа принять её. Она думала, что проб будет много.
— Ещё нет. Съёмки моего следующего фильма начнутся через два месяца, после Всемирной выставки. Если вы готовы остаться, я вас приглашу. К тому же, ваше актёрское мастерство сейчас совершенно не годится, — сказал Джошуа.
Предыдущее требование Джошуа, хоть и вызвало у Галоли удивление, она с горем пополам приняла. Но услышав, что её «актёрское мастерство не годится», Галоли почувствовала гнев. Это была гордость лучшей актрисы Фаруччи.
Но её гнев быстро сменился стыдом, потому что её реплика «FUCK» была просто провальной. Самой провальной за всю её актёрскую карьеру.
— Хорошая актриса должна уметь безупречно воспроизводить любую реплику. Поэтому, госпожа Галоли, надеюсь, вы в ближайшие два месяца будете практиковаться в ругани.
Джошуа снова поставил эту аристократку в неловкое положение.
— Можете практиковаться любым способом. Я бы посоветовал начать с FUCK, затем перейти к Shit, а потом к более высокому уровню — Mother FUCK.
От этой череды грубых слов Галоли застыла в изумлении. Она только сейчас поняла, что в мире существует столько грубых выражений.
— Как только вы научитесь свободно произносить FUCK, я дам вам главную женскую роль в следующем фильме. Поверьте мне, кино заменит театр, а в этом мире снимать фильмы, знать, как их снимать, умею только я. И я учу вас быть киноактрисой, а не театральной.
Джошуа наблюдал за выражением лица Галоли. Она молчала, словно её мировоззрение было сильно потрясено. Возможно, когда она действительно получит главную женскую роль в «Этом демоне не так уж и хладнокровен», её мировоззрение будет окончательно разрушено.
При этой мысли Джошуа почувствовал себя виноватым. Это не считалось развращением малолетних?
— Я… я попробую.
Галоли глубоко вздохнула. Она знала, что мешает её игре — так называемая сдержанность и аристократическая гордость. И именно эта гордость не позволяла ей поверить, что в мире есть роль, которую она не сможет сыграть!
— До свидания.
Джошуа проводил «Цветок Фаруччи» взглядом. Он надеялся, что в следующий раз, когда они встретятся, эта чёрная лебедь действительно станет чёрной лебедью. А гуси, как известно, — птицы очень свирепые.