Глава 46 Изменился
Чтобы доказать свою правоту, старик Бай привёл Чжэн Фа и Тан Линъу в другую комнату.
Дверь этой комнаты всегда была плотно закрыта, и Чжэн Фа с Тан Линъу никогда не заходили туда.
Комната была небольшой, около десяти квадратных метров, вдоль стены стоял высокий книжный шкаф, книги на котором были расставлены крайне беспорядочно. На полу и на стульях также лежало несколько наполовину открытых книг.
С первого взгляда было ясно, что этот неряшливый кабинет принадлежал этому ленивому старику.
Единственным отличием от общего стиля был письменный стол у окна в углу комнаты. На столе, кроме стопки толстой бумаги и стакана, полного ручек, не было ничего другого.
Самым удивительным было то, что эта стопка черновиков была сложена очень аккуратно, как гладко нарезанный кусок тофу.
— Это Ваша новая книга? — Тан Линъу тоже заметила эту особенную стопку черновиков.
В этот момент старик Бай стал скромным: — Это просто моя идея, я пишу её уже несколько лет.
Он повернулся к Чжэн Фа и сказал: — У меня действительно не так много времени. Эту книгу я обещал написать ещё до выхода на пенсию, но прошло пять-шесть лет после выхода на пенсию, а я всё ещё не закончил.
— Люди из издательства действительно звонили и торопили меня, я не хвастался... — под подозрительными взглядами Чжэн Фа и Тан Линъу он пробормотал: — Максимум я приукрасил одну-две... пять-шесть-семь-восемь фраз.
Чжэн Фа, глядя на явно отличающийся письменный стол, кивнул: — Вы действительно цените эту книгу.
— Нельзя сказать, что ценю, как я уже говорил, я не так много значу в математике, — старик Бай погладил стопку черновиков на столе, подумал и спросил Чжэн Фа: — Знаешь, почему я всё время не хотел учить тебя?
— Я медленно учусь?
— Э, глупость тоже одна из причин, — старик Бай всегда был прямолинеен в презрении к интеллекту Чжэн Фа.
— Потому что мне нужно сдавать вступительные экзамены? — снова предположил Чжэн Фа.
— Это тоже причина, но главная причина в том, что ты не тот тип человека, который занимается математикой.
Чжэн Фа был озадачен, не совсем понимая, почему старик так говорит.
— Я не говорю, что у тебя проблемы с характером, но в математике не должно быть слишком сильной целенаправленности. А ты... — старик Бай посмотрел на Чжэн Фа: — Ты хочешь изучать топологию или ты хочешь разобраться в этих странных узорах?
Чжэн Фа нахмурился.
— Разве плохо быть практичным? — пробормотала Тан Линъу.
— Что такое математика? — внезапно спросил старик Бай.
— А?
— Математика по сути изучает то, что не существует, — сказал старик Бай обоим. — Существуют ли мнимые числа, даже натуральные числа есть ли в природе? Можно ли найти в природе точки, линии и плоскости из геометрии?
Чжэн Фа молчал, он всё ещё не понимал, что хочет сказать старик, но старик Бай, казалось, нашёл ощущение преподавания в университете:
— Математика по своей сути — это абстрактная, несуществующая аксиоматическая система. В некотором смысле, вы можете рассматривать её как набор бесцельных правил игры, изобретённых человечеством, просто так получилось, что эти правила могут объяснить некоторые вещи в этом мире, — говорил он без остановки.
— Поэтому многие теоретические математики не уважают прикладных математиков, говоря: мы договорились быть матерью наук вместе, а вы такие гибкие, как... — глядя на молодые лица Чжэн Фа и Тан Линъу, разошедшийся старик Бай с трудом проглотил неприличное слово, которое было у него на языке, и заменил его: — Падшие женщины.
Видя, что Чжэн Фа всё ещё не понимает, старик Бай объяснил более ясно: — Если ты изучаешь топологию для этих узоров, то я спрошу тебя, задумывался ли ты, действительно ли топология может анализировать все эти узоры?
Чжэн Фа кивнул.
— В этом коварство науки, ты можешь быть прав десять тысяч раз, но это не гарантирует, что ты прав, но если ты ошибся один раз, ты действительно ошибся. Тогда ты всё ещё захочешь учиться у меня топологии?
Чжэн Фа понял его смысл, этот старик говорил обиняками, но всё же советовал ему не гнаться за второстепенным, упуская главное.
— Я хочу учиться, даже если медленно, — медленно сказал Чжэн Фа. Даже без этих символьных диаграмм, он всё равно интересовался знаниями этого мира.
— Тогда я советую тебе хорошо учиться у меня, — старик Бай, видя его решительное выражение, не похожее на ложь, выглядел немного утешенным и редко для него подбодрил Чжэн Фа: — Ничего страшного, если медленно. Ты ещё не полностью освоил знания старшей школы, а топология — это курс второго курса бакалавриата Пекинского университета. Тебе нужно иметь как минимум знания первого курса бакалавриата, чтобы действительно начать, так что сейчас медленный темп на самом деле нормален.
Старик Бай имел добрые намерения, но Чжэн Фа всё равно отказался:
— Но я всё же хочу, чтобы Вы помогли мне проанализировать эти узоры.
Чжэн Фа ясно понимал, что он интересуется математикой, но только как инструментом. Как и мозг старика Бая.
— У меня действительно нет на это времени!
Чжэн Фа повернулся к стоящей рядом Тан Линъу и, указывая на неё, спросил: — Я помню, Вы говорили, что она уже изучает университетские курсы?
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Хм?
— Раз мне нужно начинать со старшей школы, почему бы мне не учиться у неё?
Нет такой проблемы, которую нельзя решить, одолжив чей-то мозг, а если не получается, то нужно одолжить ещё один.
Тан Линъу, стоявшая рядом, удивилась и указала на себя: — Я?
— Я научу тебя боевым искусствам, ты научишь меня математике, хорошо?
Тан Линъу с некоторым колебанием посмотрела на старика Бая.
Старик Бай нахмурился, но не отрицал способности Тан Линъу: — Это тоже вариант, если ты чего-то не сможешь объяснить, просто спроси меня. На самом деле, если ты будешь учить его, это значительно улучшит твоё собственное понимание этих концепций, просто это займёт твоё время...
— Я буду учить! Я хочу изучать боевые искусства!
— Разве ты не говорила, что не хочешь? — проворчал старик Бай.
Тан Линъу промолчала, просто сжала губы и улыбнулась.
Чжэн Фа с улыбкой достал черновики: — Тогда сегодня с какого тома начнём?
Старик Бай застыл.
Он указал на Тан Линъу: — Она стала твоим учителем и теперь может изучать боевые искусства.
— Да.
— В будущем она не будет ругать тебя, я не смогу ругать тебя, ты не только избежишь ругани, но и получишь красивую девушку в качестве учителя и меня в качестве твоего работника.
Чжэн Фа улыбнулся: — Похоже на то.
— А я не только должен работать на тебя, но и лишаюсь удовольствия ругать тебя?
Этот процесс рассуждения был настолько безупречен, что старик Бай выглядел отчаявшимся.
— По крайней мере, Вы получили урок, — Чжэн Фа похлопал старика Бая по плечу: — В следующий раз не торопитесь бросать учёбу.
...
Поскольку нужно было учить Тан Линъу боевым искусствам, в доме старика Бая было недостаточно места, они пришли на маленькую площадку, где старик Бай раньше наблюдал, как Чжэн Фа осваивал «Стойку сосны и журавля».
Старик Бай продолжал с трудом практиковать «Стойку сосны и журавля» в стороне, но его выражение было гораздо серьёзнее, чем раньше.
Чжэн Фа стоял перед Тан Линъу, направляя её в стойке, они стояли очень близко, их волосы щекотали носы друг друга, и от девушки исходил лёгкий аромат.
Он не был этим отвлечён и быстро сосредоточился, а затем обнаружил различие между мирами — после освоения «Тела духовного журавля», когда он циркулировал внутреннюю энергию в своём теле, в мире Сюаньвэй он чувствовал, что в пустоте есть сила, которая резонирует с ним.
Но в этом мире её не было!
Это различие заставило Чжэн Фа задуматься.
— Чжэн Фа, ты... так хорошо пахнешь!
Хм?
Тан Линъу, казалось, чувствовала, что её слова были слишком неприличными, и её взгляд метался.
Чжэн Фа серьёзно посмотрел на неё, его взгляд был исследующим, как будто он пытался увидеть в её лице другого знакомого:
...Гао Юань, это ты?
— Чжэн Фа! Я обнаружил кое-что странное! — Гао Юань, увидев Чжэн Фа, подбежал к нему, наклонил голову, как будто хотел что-то прошептать.
— Стой, держись от меня подальше, — Чжэн Фа закрыл глаза.
— ?
— Я ещё не привык к тому, что ты вдруг стал таким уродливым.
Гао Юань потрогал своё озадаченное лицо, быстро отбросил непонимание и тихо сказал: — Я не изменился, седьмой молодой господин изменился!
— Изменился? Как изменился? — услышав это, Чжэн Фа тоже стал любопытным.
— Изменился... — Гао Юань, казалось, не мог хорошо описать это, почесал голову: — Изменился... стал немного похож на меня.
...Какое совпадение, я тоже знаю кого-то, кто стал немного похож на тебя.