Глава 118. Рабыня Бай Фу, видимость плоти
Хотя внешность и фигура девушки не были настолько ошеломляющими, чтобы затмевать луну и смущать цветы, она была весьма хороша собой, даже красивее многих обычных красавиц. И всё же, несмотря на это, Чжан Юаня пробирал озноб, а по коже бегали мурашки.
Не только потому, что в женском теле таился мужской дух, но и потому, что поступки клана Лу из Хэнъяна выходили за рамки воображения нормального человека.
Увидев, что Чжан Юань молчит, Лу Чжиюй с улыбкой спросил:
— Неужели тебе не нравится? Если не нравится, не беда. Когда-нибудь заглянешь к нам в клан Лу, и мы подберём тебе оболочку по вкусу. А если тебя смущает мужская душа в женском теле…
— Наш Истинный Владыка Радужного Сияния говорит: «Жизнь и смерть человека — бесконечный цикл перерождений. В прошлых и будущих жизнях он может быть бессмертным, мужчиной, женщиной, свиньёй, собакой или даже червём. К чему же заботиться о бренной оболочке?»
Услышав, что тот ссылается на Истинного Владыку, Чжан Юань подавил свои эмоции и криво усмехнулся:
— Слова Истинного Владыки подобны горькому лекарству. Я многое для себя уяснил.
Лу Чжиюй с улыбкой махнул рукой и достал нефритовую подвеску.
— Эта подвеска связана с душой Чжимин. Держа её, ты сможешь одной мыслью управлять её жизнью и смертью, подавляя любые мысли о предательстве. Обязательно храни её.
— Друг, у меня в клане есть ещё неотложные дела, я должен поскорее вернуться. Лу Чжимин… нет, Лу Чжимин больше не ученик нашего клана. Ей дано низкое имя «Бай Фу». Что ж, я ухожу. Бай Фу в твоём полном распоряжении, — добавил Лу Чжиюй.
Сказав это, он решительно развернулся и покинул Обитель Ясного Сердца, улетев на ветру.
Чжан Юань держал в руке нефритовую подвеску, подаренную Лу Чжиюем. Она была связана с душой Лу… Бай Фу. Ему даже не нужно было её ломать — одной мысли было достаточно, чтобы её душа рассеялась.
Увидев, что Лу Чжиюй ушёл, Бай Фу, дрожа, посмотрела на Чжан Юаня сложным взглядом. После долгой паузы она произнесла:
— Бай Фу приветствует… господина.
Чжан Юань, словно очнувшись ото сна, сдержанно и холодно окинул её взглядом, затем посмотрел на Сяо Юаньцзюнь, которая всё это время наблюдала со стороны. Помолчав мгновение, он достал из межпространственной сумки драгоценный меч.
— Если не хочешь жить, можешь покончить с собой, — равнодушно сказал Чжан Юань.
Этот меч ему подарил Лу Чжимин. Теперь, если Бай Фу убьёт себя им, это будет своего рода завершением их истории.
Враг, которого он не успел убить своими руками, предстал перед ним в таком обличье. Воистину, мир непредсказуем и полон грязи.
Чжан Юань бросил меч и, повернувшись, направился в дом, больше не обращая на неё внимания.
Сяо Юаньцзюнь последовала за ним, закрыла дверь и, прислонившись к косяку, спросила:
— Почему не убил её сам?
За долгое время их знакомства она, как наставница, знала, что Чжан Юань был добр по натуре, не убивал невинных и не прибегал к поглощению плоти и крови для усиления своей практики. Но к врагам он был беспощаден. Тех, кого можно было убить на месте, он убивал на месте.
Тех, кого не получалось убить сразу, он непременно находил и убивал ночью.
А теперь, когда его давний враг был так близко, Чжан Юань предложил ей покончить с собой, фактически давая шанс на жизнь.
Чжан Юань нашёл стул и сел, невольно потирая виски.
Причина была проста — его мировоззрение было потрясено до основания. Этот мир был слишком безумен, особенно клан Лу из Хэнъяна!
Лу Чжимин, прикрываясь именем своего клана, пытался силой отобрать у него 【Сокровенные Жемчужины Небесных Времён】. Это была вражда из-за сокровища, и всё должно было закончиться просто: либо ты убьёшь меня, либо я убью тебя. Тут не о чем было говорить.
Причём Лу Чжимин даже не преуспел в своей попытке. Если бы Чжан Юань сам пришёл к нему ночью и убил, это уже можно было бы считать перебором. Но клан Лу поступил ещё лучше — они просто превратили его в женщину и прислали в качестве рабыни.
Кто бы мог такое представить? Кто бы посмел так подумать?
По сути, Лу Чжимин, чьи девять кругов образа и плоть были использованы для создания пилюли, уже умер один раз. Можно было бы сказать, что со смертью долги списаны. Однако Лу Чжимин стал женщиной и был прислан ему в рабство…
И что теперь? Убить его ещё раз?
Чжан Юань долго размышлял. Убить было можно, и это было бы самым надёжным решением — окончательно избавиться от врага. Не убивать… кроме лёгкого отвращения, имея подвеску для контроля над её жизнью, он получал верную рабыню. Казалось, это тоже был приемлемый вариант…?
Поэтому Чжан Юань достал меч и предоставил ей выбор.
Честно говоря, он был уверен, что после такого унижения Бай Фу на сто процентов покончит с собой. Так что, формально дав ей выбор, на самом деле он оставил ей лишь один путь — умереть с честью.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Сохранить чистоту в этом бренном мире, хех…»
...
Думая об этом, Чжан Юань налил себе чайник чая, чтобы успокоиться.
Сяо Юаньцзюнь, видя, что Чжан Юань молчит и не отвечает на её вопрос, нахмурилась и с ужасом спросила:
— Чжан Юань, неужели тебе такое нравится?
— Пфф!
Услышав это, Чжан Юань чуть не поперхнулся чаем, который только что набрал в рот. Его веки задергались.
Сяо Юаньцзюнь молниеносно увернулась и, увидев его реакцию, с облегчением вздохнула.
— Успокойся, учитель, она обязательно покончит с собой. Мне не придётся пачкать руки, — объяснил Чжан Юань.
— Ну, раз так, то хорошо.
Сяо Юаньцзюнь кивнула, но тут же сменила тему:
— А что, если — я просто предполагаю — она всё-таки не убьёт себя и захочет жить дальше?
Чжан Юань задумался.
— Учитель, не волнуйся, у меня есть план на этот счёт.
Если она не покончит с собой, значит, её сердце горит ненавистью. Ненавистью к клану Лу из Хэнъяна, и она не смирится с такой смертью.
А человеком, одержимым жаждой мести и лишённым всякой надежды, легче всего управлять.
— Раз ты всё продумал, то хорошо.
Сяо Юаньцзюнь села за чайный столик, налила себе чашку и поднесла её к губам.
— Учитель, я пил из этой чашки, — тихо напомнил Чжан Юань.
Сяо Юаньцзюнь замерла, но всё же сделала глоток, вскинув брови.
— Ну и что, что ты пил? Теперь ею нельзя пользоваться? Я твоя наставница, неужели мне нужно соблюдать такие формальности?
— Как скажет учитель, — молча согласился Чжан Юань.
Сяо Юаньцзюнь высокомерно хмыкнула.
В этот момент дверь комнаты открылась снаружи.
Вошла Бай Фу, опустив голову. В руках она держала драгоценный меч. Рана на её шее ещё не зажила, на ней виднелись следы крови. Руки её дрожали.
Чжан Юань был слегка удивлён, но на его лице не отразилось никаких эмоций.
— Ты всё обдумала? — равнодушно спросил он.
— Да. Я ещё не хочу умирать… — произнесла Бай Фу.
— Не хочешь умирать сейчас, значит, захочешь потом? Неужели ты хочешь сначала убить меня, а потом умереть? — спросил Чжан Юань.
Бай Фу подняла голову, её взгляд был твёрд.
— Прошлое — причина, настоящее — следствие. Всё это — моя вина, и к господину это не имеет никакого отношения. Я ненавижу клан Лу из Хэнъяна, я ненавижу Небожителя Чживэй Лу Цзяньцина, я ненавижу Истинного Владыку клана Лу, установившего эти правила!
— Я уничтожу клан Лу из Хэнъяна, а потом умру!
Она думала о смерти, но в последний момент поняла, что не может так просто уйти.
Она жаждала мести. Она хотела отомстить всему клану Лу из Хэнъяна!
На лице Чжан Юаня появилась лёгкая улыбка.
Уничтожить клан Лу из Хэнъяна? Что ж, это было прекрасно. Он первым её поддержит. И лучше бы она заодно уничтожила клан Дэн из Вэньшуя и клан Ли Восточного Бяня.