Глава 64
В июне цветы цвели буйно и пышно. Разноцветные бутоны украшали городской пейзаж, а густая изумрудная листва скрывала под собой дух раннего лета. Комары и птицы в своём мирке наслаждались прекрасным летним временем.
- Ненавижу!
Женщина в нефритово-зелёном длинном платье с чёрной оторочкой, свободной безрукавке, похожей на кимоно, с чёрным тканевым поясом на талии и в тёмно-синих укороченных штанах, с силой пнула камень на дороге. Она вдыхала свежий воздух после дождя, но её настроение не улучшалось. Неудачный день начался с потери денег и долгов.
- Цунаде-сама!
Позади неё, небольшая девочка с короткими чёрными волосами трусцой нагоняла её. Она взглянула на зрелую женщину-ниндзя с молочно-белой кожей, пышной фигурой и удивительной красотой, и снова воскликнула:
- Цунаде-сама, подождите меня!
- Шизуне, поторопись, кредиторы скоро нас найдут.
Уголки губ Шизуне слегка дёрнулись, на её лице появилось выражение беспомощности. Это было совсем не то, о чём она мечтала, выпускаясь из Академии ниндзя. Истинный ниндзя использует различные практичные ниндзюцу, чтобы прямо противостоять врагу в лоб, либо он искусен в маскировке и убийствах. Фальшивый ниндзя путает кредиторов с помощью техники трансформации. Если удаётся сбежать, он сбегает. Если нет, полагается на своё превосходное актёрское мастерство, чтобы пробудить в кредиторе жадность, а затем продолжает убегать.
Неожиданно! Карьера ниндзя Цунаде-самы оказалась такой примитивной и бесхитростной.
Подумав об этом, она подняла голову и взглянула на Цунаде, которая шла небрежно и совсем не по-женски, и тихо прошептала:
- Цунаде-сама, у нас нет денег на отель сегодня вечером. Мы что, будем спать на улице?
- Не говори пока об этом, - Цунаде оглянулась на Шизуне, затем мгновенно развернулась и быстро пошла прочь, - Сначала покинем этот город.
- Хорошо… - Шизуне вздохнула и опустила голову, - Мы будем спать на природе?
[Ниндзя]
Цунаде небрежно махнула рукой, роняя слова:
- Ночевать под звёздами – дело привычное. В будущем, когда представится случай, я обязательно покажу тебе, каково это – спать на стенке желудка жабы на горе Мёбоку.
- Госпожа Цунаде, когда мы вернёмся в деревню?
Мысль о том, что они скитаются уже больше полугода, заставила Шизуне мысленно пересчитать оставшиеся деньги, и на её лице сгустилась тень. "Денег совсем не осталось," - осознала она.
Конечно, Шизуне знала: госпожа Цунаде никогда не прислушивалась к её словам. Но если так пойдёт и дальше, они рискуют закончить тем, что станут питаться дичью на обратном пути в деревню.
- Тц! - Цунаде цыкнула языком и махнула рукой назад. - Никто же нас не ищет в деревне, так что будем продолжать странствовать. Что касается денег…
Она пошарила рукой, вытащила золотую монету из-за пазухи и небрежно бросила её Шизуне:
- У меня столько денег, что я их не успею потратить до самой смерти.
- Но мы только тратим, ничего не приобретая… - лицо Шизуне ещё больше потемнело, когда она вспомнила, как редко госпожа Цунаде выигрывала в свои рискованные игры. Сын-транжира хоть что-то получает, а мы только теряем.
- Хлоп!
Внезапно Цунаде положила руки на плечи Шизуне. Она посмотрела на расстроенную девушку и улыбнулась.
- Шизуне, как ты думаешь, разве не удивительно, когда кто-то умудряется одновременно преуспеть и в мире азартных игр, и в медицинском искусстве, достигнув таких фантастических результатов и получив сразу два титула «сильнейших»?
- Да… - слабо отозвалась Шизуне.
- Тогда, Шизуне, отдай мне золото, которое я только что тебе бросила.
- Ум?
Услышав это, Шизуне мгновенно встрепенулась. Она прикрыла грудь рукой и настороженно посмотрела на Цунаде.
- Госпожа Цунаде, это деньги на ночлег!
- Я же просто выиграю.
Сказав это, Цунаде, воспользовавшись замешательством Шизуне, забрала золото, развернулась и побежала в казино, что виднелось впереди. "Неожиданно, здесь целых два казино," - подумала она.
У меня есть немного денег на ужин.
Спускалась ночь!
Шизуне взглянула на пригоршню денег, предназначенных для ужина, и её лицо стало совершенно страшным.
От такой здоровенной золотой монеты за полдня осталась лишь малая часть на скромный ужин.
Она никогда не видела, чтобы кто-то с такой невероятной скоростью растратил все деньги.
Похоже, рекорд госпожи Цунаде может побить только она сама.
В игре у неё нет ни единого шанса на выигрыш.
- Кхе-кхе…
Цунаде слегка прокашлялась, отвернулась и рассмеялась.
- Шизуне, давай сегодня ночью отправимся за город и ощутим на себе настоящую жизнь ниндзя.
- Ох?
Не успела Цунаде договорить, как услышала шум вдалеке и на мгновение оцепенела.
Ей показалось, что она только что слышала Джирайю?
Джирайя!
При этой мысли на лице Цунаде расцвела улыбка. Она похлопала Шизуне по плечу и вздохнула.
- Бедняжка, возможно, сегодня я не смогу взять тебя с собой, чтобы ты ощутила жизнь ниндзя.
Сказав это, она побежала прямо к источнику звука.
- Как и ожидалось от моего учителя!
Один из мужчин, вялый на вид, прислонился к стене с выражением полного удовлетворения на лице.
- Точно!
Худой краснолицый парень, согнувшись, постоял немного, а затем медленно опустился на корточки и пробормотал:
- Всего две картинки, а сколько простора для воображения дают. Надо вернуться и перечитать эту книгу ночью. Днём смотреть на такое – стыдно.
- Что за чертовщина.
Цунаде подошла ближе и дважды огляделась. Увидев, что Джирайи поблизости нет, её взгляд внезапно стал унылым.
Придётся ночевать под открытым небом.
- Заж-ждите-ж-ждите...
Видя, как эти двое хихикают и проскакивают мимо неё, Цунаде нахмурилась и спросила:
- Кто из вас сейчас крикнул «Джирайя»?
- Джирайя?!
Мужчины растерянно переглянулись, затем посмотрели на Цунаде и задали вопрос:
- Кто такой Джирайя?
- Неужели вы не знаете, кто такой Джирайя? Тогда что вы кричали только что?
- Я тоже хочу!
Увидев, что выражения на их лицах не похожи на ложь, Цунаде щёлкнула языком, развернулась и ушла.
Последняя надежда растворилась.
Двое странно посмотрели на Цунаде, затем один из них ткнул пальцем в блокнот на груди другого и прошептал:
— Поскорее читайте свою книгу о Кошках-девочках, а мы переключимся, когда придёт время!
— Понял. Твоя копия Катоса тоже повреждена. Не клади на неё ничего отвратительного.
— Прошу прощения, — в это время слабый голос внезапно раздался у них за спинами.
Дрогнув, они оба обернулись.
Женщина с двумя хвостами вернулась, и её улыбающееся лицо выглядело немного пугающим.
— О ком вы говорите — о Като Дане?!
Глу-лу… Двоим вдруг стало холодно, их дыхание участилось, словно на них нацелился дикий зверь, и мурашки побежали по всему телу.
— О том, том джонине Конохи! — заикаясь и не в силах произнести связную фразу, они чуть не заплакали, глядя на улыбку Цунаде.
Действительно, книгу следовало прятать под одеялом и читать тайком. Обсуждения тоже должны были происходить за спиной других.
— Фух, — Цунаде протяжно выдохнула. Она уже видела, что один из них крепко сжимает в руке что-то похожее на книгу.
Она выглядела немного тоньше обычной книги.
На обложке был изображён тот, о ком Цунаде думала днём и ночью, но не смела даже мечтать.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Когда Шизуне подбежала трусцой, она увидела, что Цунаде-сама, похоже, что-то отняла у этих двоих.
Неужели Цунаде-сама теперь пошла по пути грабежа?
Думая об этом, она в панике подбежала к Цунаде и, тяжело дыша, произнесла:
— Цунаде-сама, пожалуйста, вернитесь. Я просто отправлюсь на миссию, чтобы заработать денег.
Не успела она договорить, как Цунаде-сама потемнела лицом, и Шизуне проглотила слова назидания, застрявшие у неё в горле.
Цунаде-сама такая страшная.
Почувствовав, что воздух вокруг неё слегка застыл, Шизуне глубоко вздохнула и медленно отступила на шаг.
[Бум!]
Она отступила на три шага, и, увидев глубокую Вмятину, внезапно образовавшуюся на земле от удара Цунаде, Шизуне осторожно произнесла:
- Успокойтесь, госпожа Цунаде, успокойтесь!
[Разрывается!]
Разорвав книгу в руках в клочья, Цунаде помрачнела до невозможности.
- Я его забью до смерти!
- Кого?
- Я тоже иду!
Шизуне моргнула и растерянно уставилась на Цунаде.
«Я иду? У меня галлюцинации? Мне послышался господин Джирайя? Почему господин Джирайя столько времени обижает госпожу Цунаде?»
Полночь, за пределами города.
Шизуне прислонилась к багажу. Она посмотрела на Цунаде, которая лежала рядом, затем на большие и малые рытвины вокруг и тяжело вздохнула.
С тех пор как они пришли в этот лес, госпожа Цунаде постоянно выплёскивала свой гнев, превращая нетронутый веками лес в полный хаос.
Но, наконец-то, всё закончилось!
Или, похоже, ещё не совсем!
Видя, как Цунаде, стиснув зубы и нахмурившись, словно от кошмара, Шизуне покачала головой, затем осторожно поправила костёр, достала веер и принялась отгонять комаров.
«Не знаю, что увидела госпожа Цунаде сегодня днём, что так её разгневало».
Её лицо позеленело от ярости.
«Я никогда не видела такой ужасающей госпожи Цунаде».
[Грохочет!]
Шизуне, обмахивавшаяся веером, внезапно почувствовала, как затряслась земля. Она посмотрела на огромную воронку, появившуюся справа от Цунаде, и по её лицу скатилась капля холодного пота.
«Так близко! Всего чуть-чуть! Если бы госпожа Цунаде сейчас ударила левой рукой по земле, ей, возможно, пришлось бы отправиться к своему дяде раньше назначенного срока».
- Нет, он болен?
Цунаде резко села и гневно посмотрела вперёд.
- Госпожа Цунаде!
Услышав осторожный голос за спиной, она подавила гнев в своём сердце и извинилась.
- Это Шизуне, извини.
- Госпожа Цунаде, что случилось?
- Мне приснился кошмар!
Цунаде покачала головой.
Когда Цунаде увидела журнал с Като Даном, её разум наполнился теми образами. В итоге, когда ночью она пошла спать, её сновидение превратилось в ещё один сон. Она вдруг стала героиней другого фильма.
Всё ли дело в зависти? Или потому, что она восприняла события из журнала как свершившиеся, хотя они вовсе не произошли? Нет! Во всём виноват этот чёртов мальчишка Учиха! Если бы он не нарисовал её на бумаге в купальнике, зачем бы ей снилось, что она появилась на обложке этим вечером, а главный герой превратился бы в того мальчишку?
Глядя на Цунаде, которая скрежетала зубами, Шизуне нервно облизнула сухие губы и произнесла:
- Цунаде-сама, почему бы вам не поболтать?
- Хм! – тяжело хмыкнула Цунаде.
- Цунаде-сама, кто тот «он», о котором вы только что упомянули?
Услышав это, Цунаде глубоко вздохнула. Взглянув на любопытство в глазах Шизуне, она повернула голову в сторону Конохи и прошептала:
- В клане Учиха есть ниндзя, который искусен в медицинском ниндзюцу. Шизуне, ты ведь знаешь, кто это.
Шизуне кивнула и ответила:
- Джонин клана Учиха, Учиха Асука. Боевой джонин Конохи, медицинский джонин Конохи, гений Учиха, создавший своё собственное ниндзюцу уровня S, и чудовище, выполнившее более трёх тысяч миссий уровня D. И говорят, что его медицинское ниндзюцу уступает только вашему, Цунаде-сама.
- Совершенно верно! – надула губы Цунаде. Хоть она и ненавидела этого парня, но в некоторых аспектах он был действительно очень хорош.
- Тогда я предложила добавить медицинского ниндзя в команду. Хотя это предложение не было одобрено сразу, его поддержал Дан, и мы вдвоём познакомились.
Пока она говорила, по её глазам скользнула тень грусти, и она тихо продолжила:
- Вообще-то, тот мальчишка Учиха тогда тоже сказал, что поддерживает меня, и даже дал мне немного денег, чтобы я использовала их для обучения медицинских ниндзя.
- Ой? – глаза Шизуне загорелись, на её лице было написано слово «сплетни».
О подобных вещах Шизуне никогда не слышала.
«Получается, нынешний медицинский ниндзя номер один и медицинский ниндзя номер два Конохи стали друзьями так рано?»
Но Шизуне подумала, что знала Цунаде-саму столько лет, однако, кажется, она ни разу не говорила с этим Учихой.
«Этим двоим суждено расстаться?»
Подумав об этом, она придвинулась ближе к Цунаде, посмотрела на госпожу Цунаде, обхватившую руками колени, и сплетничала:
- А потом что? Он стал твоим учеником?
- Учеником?
Цунаде покачала головой, она посмотрела на звёзды в небе и прошептала:
- Он сказал, что поддерживает меня утром, но уже днём оказался в больнице.
- Почему? – любопытством спросила Шизуне, придвинувшись к Цунаде.
Цунаде сжала кулаки:
- Я его избила!
Шизуне вздрогнула и недоуменно спросила:
- Почему?
Услышав это, Цунаде повернулась посмотреть на Шизуне и усмехнулась:
- Он сказал, что был моим поклонником, сказал, что поддерживает мою мечту, и глупая я подумала, что этот мальчик – тот, кто меня понимает. Шизуне, знаешь что? Я была по-настоящему тронута в тот момент. Я не ожидала, что четырёхлетний ребёнок, да ещё и Учиха, сможет меня понять. Затем он сказал, что тоже хочет изучать медицинское ниндзюцу, чтобы помочь мне справиться с давлением. Но мало кто из клана Учиха может освоить медицинское ниндзюцу, поэтому я отправилась специально прочитать множество классических трудов.
Говоря это, она словно вдруг о чём-то вспомнила, её лицо внезапно стало безобразным, и она, стиснув зубы, произнесла:
- Но когда я пошла к нему с хорошими новостями днём, его случайно не было. Я просто подождала немного в комнате. Тогда я обнаружила секрет этого злого мальчишки.
Шизуне посмотрела на неё с любопытством и спросила:
- Что за секрет?
- На его столе лежала куча черновиков. По незрелому стилю рисунков было легко определить, что они нарисованы им самим, – Цунаде глубоко вздохнула и произнесла каждое слово:
- Когда я открыла и посмотрела… Я обнаружила, что все рисунки на них – это была я.
- ?-?-?
Увидев вопросительный взгляд Шизуне, Цунаде, не меняясь в лице, посмотрела в сторону Конохи. Её тон постепенно возвратился к спокойствию.
- Когда он переступил порог дома левой ногой, я отправила его прямиком в больницу.
«Этот мальчишка из клана Учиха, с его коварными замыслами».
«Неужели он и вправду вознамерился добиться моего расположения таким образом?»
Четырёхлетний ребёнок был искренне счастлив, что смог поддержать её мечту. Однако, обнаружив в доме Асуки эти неприглядные портреты себя самой, она почувствовала огромную пропасть между реальностью и фантазией.
Она просто не могла удержаться от того, чтобы не убить четырёхлетнего ребёнка.
«Коварный Учиха со злым умыслом».
«Даже сейчас, вспоминая это, меня всё ещё охватывает раздражение».