Глава 60 «Я искренне советую вам покончить с собой» (Часть 1)
— Что ты там вякнула, дрянь мелкотравчатая?! — Взвизгнула Лю Ваньжу. — Ты хоть знаешь, кто я такая?! Да как ты смеешь меня оскорблять?!
Она совершенно не понимала, о чем толкуют эти двое, но отлично помнила, что лохматая девчонка только что ее обругала. Яростно цокая дорогими брендовыми туфлями, Лю Ваньжу ринулась вперед, намереваясь разразиться ответной бранью и вернуть себе уязвленное достоинство.
Заметив приближение разъяренной женщины, Ху Цзыхао нахмурился. Сделав широкий шаг, он заслонил собой Фан Мяомяо.
— Тетушка, прекратите скандал! — Твердо произнес он. — Мы сейчас в смертельной опасности!
— Ой-ой-ой, глядите-ка, и хахаль твой тут как тут! — Так и зашлась Лю Ваньжу. — Такой молодой, а уже пригрелся у этой шлюшки под боком!
Ей было плевать на любые доводы. Лю Ваньжу помнила лишь одно: она преспокойно выбирала овощи, моргнула – и вдруг очутилась запертой в морозильной камере! Она колотила в стекло бог знает сколько времени, а эти двое даже не подумали сразу открыть дверцу! Какая неслыханная дерзость! Изначально Лю Ваньжу собиралась просто разузнать их имена, чтобы составить жалобу руководству супермаркета, но девчонка посмела оскорбить ее в ответ на законные претензии. Такое не прощается!
— Следите за языком, — холодно оборвал ее Ху Цзыхао. — Я офицер полиции.
У него не оставалось иного выбора, кроме как предъявить свой пока еще совсем свежий служебный статус в надежде осадить эту невоспитанную особу.
В своей жизни Усачу редко доводилось сталкиваться с подобным неприкрытым хамством.
В детстве его семья жила бедно, но соседи всегда ладили друг с другом, а уж женщины из их дома и вовсе отличались редкой добротой и душевностью.
Позже, когда мама благодаря собственному упорству пробилась в люди, круг общения изменился. Там, конечно, хватало лицемерия, но люди хотя бы держали марку и не опускались до базарной ругани прямо в лицо – слишком многое зависело от взаимной выгоды.
А вот таких экземпляров… действительно попадалось мало.
Ху Цзыхао достал полицейское удостоверение и указал на напарницу:
— Она тоже из органов. И теперь я со всей ответственностью заявляю: наше положение крайне опасно, в любой момент может случиться непоправимое. Поэтому вам лучше беспрекословно выполнять мои приказы.
Фан Мяомяо лишь безучастно пожала плечами, даже не подумав подтвердить его слова.
Лю Ваньжу мазнула взглядом по удостоверению. Ее высокомерно приподнятые брови округлили разрез глаз, и она принялась оценивающе разглядывать парня.
Спустя долгую паузу она презрительно фыркнула.
— Ха! Да мало ли что там нарисовано. С какой стати я должна верить соплякам без формы, которые выдают себя за детективов?
Она брезгливо скривилась и вызывающе закивала головой, напоминая сытую наседку.
— Небось разыгрываете тут спектакль по чьей-то указке, чтобы выудить у меня деньги!
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Ху Цзыхао лишился дара речи.
Оказывается, непроходимые глупцы из бульварных романов действительно существуют в реальности.
Фан Мяомяо лишь тяжело вздохнула. Похлопав напарника по плечу, она негромко произнесла:
— Ну что ж, Усач, прости меня.
С этими словами она принялась быстро вынимать из рюкзака самые разнообразные предметы, пока Ху Цзыхао в недоумении оборачивался к ней.
Там были мотки ниток, обглоданные кости, криво сплетенные соломенные куколки и еще куча всякой всячины, названий которой парень даже не знал.
Лю Ваньжу тоже заметила эти приготовления. Опершись на бортик холодильника, из которого только что выбралась, она язвительно протянула:
— Ой, надо же! С ролью копов не вышло, так решили балаганное представление устроить? Ну и убожество. И что же ты собралась показывать, фокусница?
Фан Мяомяо проигнорировала выпад. Она споро рассовала большую часть вещей по внутренним карманам одежды, оставив в ладони лишь несколько плоских костяных пластинок.
Посмотрев на Ху Цзыхао, который уже принял боевую стойку, она кивнула:
— Время на исходе.
Усач нахмурился и вслед за ее взглядом обернулся к электронному табло.
Оставшись без внимания, Лю Ваньжу окончательно разозлилась. Она с силой оттолкнулась от холодильника. Глядя на нарастающую тревогу этих двоих, она и сама невольно занервничала, подумав про себя: «Что за фокусы… Разыгрывают тут драму… Ладно, поглядим, что дальше…»
Но время не делает пауз ради чужих размышлений. Секундная стрелка на табло продолжала свой бег, пока наконец не замерла на отметке двенадцати.
Ровно в 9:45 пространство прорезал отчетливый, сухой щелчок.
В ту же секунду зазвучала тихая, тягучая мелодия. Плавные, унылые переливы духовых и струнных инструментов эхом разнеслись по пустому супермаркету. И вслед за этим раздался знакомый механический женский голос:
— Время работы завершено. В целях сохранения вашей жизни и личного здоровья всем оставшимся покупателям настоятельно рекомендуется покончить с собой. Это позволит вам избежать лишних страданий и убережет вашу психику от травм.
— Повторяю сообщение…
С первыми звуками объявления потолочные лампы начали бешено мигать, заливая лица троих выживших мертвенно-бледным, дергающимся светом. Механический голос зазвучал с жуткими искажениями: он то взлетал до визга, то опускался до хриплого рычания, словно у бьющегося в истерике безумца.
В трансляцию начали вклиниваться тяжелые помехи.
— Я-я-я… комендую вам… сдох-сдох-сдохнуть-нуть-нуть… страдания… боль-боль-боль…
И динамики разразились оглушительным, непрерывным скрежетом.