Глава 11 У Принцессы выходной. ч.4
— В самом деле? Но это близко к поверхности, так что здесь, должно быть, обслуживают первоклассных клиентов, верно?
— Верно. Есть много более приятных магазинов, которые не слишком претенциозны, и есть другие, как для простых людей, так и для состоятельных клиентов. Качество обслуживания также высокое, так что, если у вас есть деньги, это то место, где их можно потратить.
— Тогда на что похож второй подземный уровень? — спросила Люциада.
— Они предоставляют услуги простым людям. У них также есть жилые районы для более состоятельных граждан, таких как те, кто работает на первом подземном уровне и на поверхности.
— А что насчёт третьего уровня?
Принцесса Люциада засыпала Эльму вопросами о нижних уровнях. Я тоже слушал с восторженным интересом, так что другие люди, ехавшие с нами в лифте, вероятно, подумали обо мне и Принцессе в костюме Мими, как о первых посетителях столицы.
Лифт остановился, и мы втроём вышли на первом подземном этаже вместе.
— Как насчёт того, чтобы начать с места, где продаются терминалы? — предложил я.
— Конечно. Сюда, — указала нам Эльма.
— Прошу прощения за беспокойство, — пробормотала Люциада. — Вы можете выставить счёт позже.
— Ничего страшного. Всё в порядке.
Для меня это была более или менее мелочь на карманные расходы, и подача заявления о расходах, честно говоря, казалась большей проблемой, чем того стоила.
Или, может быть, я мог бы попросить Мэй или Мими сделать это?
Я решил сохранить квитанции или, по крайней мере, список расходов, несмотря ни на что.
— Но если это вызовет проблемы, если я этого не сделаю, думаю, я могу с таким же успехом подать иск.
— Да, лучше это сделать.
Вскоре после этого мы прибыли в магазин терминалов, расположенный в нескольких минутах ходьбы от лифта. Нам удалось без каких-либо проблем приобрести Принцессе Люциаде портативный информационный терминал. Андроид с женским кодом, работающая за стойкой, действительно, казалось, замерла на мгновение, когда получила идентификатор... но, возможно, мне это только показалось.
— Вы, вероятно, знаете это, но убедитесь, что тщательно защищаете информацию о клиентах, хорошо?
— Мы всё вполне осознаём.
Она сверкнула приятной улыбкой, но если бы у неё была функция потоотделения, держу пари, к этому моменту она бы уже покрылась холодным потом.
— У-у-у-у...
Принцесса Люциада, только что получившая свой первый портативный терминал, была чрезвычайно довольна.
— Хэй, ты можешь возиться со своим терминалом, когда тебе угодно дома. Зомби-смартфоны опасны.
— Зомби-смартфоны?
— Я говорю, что опасно пользоваться терминалом во время ходьбы; это отвлекает. Ох, отдай его на секунду.
— Хорошо?
Принцесса Люциада послушно протянула свой терминал, и я несколькими нажатиями перевел 10.000 энел с баланса моего терминала на её.
— М-м-м?..
— На данный момент я положил достаточно денег на твой терминал, так что ты можешь попробовать практически всё, что угодно, пока не сойдёшь с ума. Помнишь, как я платил, когда мы ехали в поезде? С этого момента ты будешь платить сама.
— Ладно. Значит, ты мне дал достаточно, чтобы пройтись по магазинам?
— Верно. Кстати, эта сумма равна зарплате обычного человека за несколько месяцев.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Услышав это, Люциада широко раскрыла глаза и несколько раз моргнула.
— Я не совсем понимаю... Но должна ли я предполагать, что это большая сумма?
— Это не совсем те деньги, которые люди раздают как мелочь на карманные расходы, — сказала Эльма.
— Не беспокойся слишком сильно о количестве. Это просто может пригодиться, вот и всё.
Я отмахнулся от их взглядов, пожав плечами. Честно говоря, в этой вселенной было много проблем, которые можно было мгновенно решить с помощью нужной суммы денег. Если Люциаду разлучат с нами, 10.000 энел должно хватить, чтобы вытащить её из любой передряги, в которую она попала, и вернуть во Дворец.
— Итак, мы получили то, что нам было нужно.. Что нам делать дальше?
— Хотите поесть? — предложила Эльма. — Сейчас как раз время обеда.
— Обед? Я бы с удовольствием съела что-нибудь горячее и свежее!
Глаза Принцессы заблестели в предвкушении. Это выражение её лица было так похоже на Мими.
— Я слышал истории о членах Королевской семьи и аристократах высшего класса, которые едят только холодную пищу, потому что люди должны проверять её на наличие яда, — сказал я. — Вы действительно так делаете? В наши дни в этом не может быть необходимости, верно?
— Ты прав. Я слышала, что в прошлом такое было обычным делом, но современные кухни оснащены сканерами, которые могут мгновенно обнаружить яд — будь то когда его приносят на кухню, во время приготовления, после приготовления или даже непосредственно перед едой.
— Но ты предпочитаешь горячую пищу, да?
— Да. Кроме того, я бы хотела иметь что-нибудь, что я могла бы есть руками, чтобы хоть раз нарушить правила!
— Если ты хочешь нездоровую пищу, тогда тебе подойдет второй уровень, — сказала Эльма. — Первый — это все модные штучки для знати.
—Тогда давайте поспешим на второй уровень!
—Ты не хочешь сначала осмотреться здесь?
— Хотя мне и интересно, думаю, что хотела бы отдать предпочтение нездоровой пище второго уровня.
Принцесса приказала это, поэтому мы развернулись на сто восемьдесят градусов и направились обратно к лифту, чтобы продолжить спуск на второй нижний уровень.
— Этот лифт спускается только на второй уровень? — спросил я.
— Нужно использовать другой, чтобы спуститься ниже. Есть лифты, которые поднимаются и опускаются по всем уровням, но они довольно далеко отсюда.
— Всё ещё кажется неэффективным, что они сделали такое..
— Так задумано. Они хотят отделить нас от людей третьего уровня и ниже.
— Ох... Как социальное расслоение...
— Ага.
Эльма объяснила:
— Первый и второй нижние уровни называются этажами высокого уровня; это обитель самых успешных простых людей в столице Империи. Хотя, на самом деле, между первым и вторым уровнями всё ещё есть огромная разница.
— Ясно... Значит, даже столица искажена таким образом, — размышляла Принцесса Люциада.
— Искажена?.. Я думаю, что именно так всё обычно и работает.
Я пожал плечами. Было здорово стремиться к идеальному миру, где каждый мог бы жить без классов или границ, но если бы вы спросили меня, возможно ли это, я бы сильно засомневался. Люди по своей сути неоднородны; к лучшему это или к худшему, у всех нас есть свои уникальные причуды. Возможно, если бы у всех были одинаковые физические особенности и они существовали как единое сознание с общим направлением, это было бы возможно.
— Ясно...
— Я удивлён, что тебя это интересует.
Поскольку во время спуска на лифте у нас было немного свободного времени, я изложил свои теории. Принцесса Люциада, казалось, была убеждена, в то время как Эльма казалась раздражённой. Реакция Эльмы была немного грубой, но я не мог пожаловаться; она знала, что я не очень-то разбираюсь в науке.
— Не то чтобы я думал об этом круглосуточно. Это просто мой узколобый взгляд на мир, так что отнеситесь к этому со всей серьёзностью.