Глава 27
Су Юань достал телефон и посмотрел на время.
– Уже десять вечера…
Он и не думал, что время в школе пролетит так быстро.
Заметив его взгляд, Сон Сяся тихо спросила:
– Который час? Скоро отключат свет?
– Ещё рано, – без выражения ответил он, убирая телефон.
Сон Сяся взглянула на него и вдруг улыбнулась:
– Ты всё такой же…
– Что? – не понял он.
– Каждый раз, когда лжёшь, у тебя такое каменное лицо. Кажется, даже самый опытный психолог или детектор лжи не распознает обмана… – она рассмеялась. – Но любой, кто тебя знает, сразу поймёт, что ты врешь.
– Правда? – Су Юань почувствовал, как комок подкатывает к горлу, и криво улыбнулся. – А я думал, у меня хорошо получается…
В этот момент в комнату вернулся Гао Вэньи, закончив дела в коридоре. Увидев Сон Сясю, лежащую связанной на кровати, он вскрикнул с преувеличенным ужасом:
– Сестрёнка!
Затем стремительно подбежал к ней, присел рядом и затараторил:
– Сестрёнка, тот роман, что ты мне дала, – просто огонь! Главный герой – настоящий мужчина! А эти иллюстрации… шестикубиковый пресс – у меня слюнки бегут! Можно я верну книгу чуть позже?
– Конечно, читай сколько хочешь…
– Не-не, я же не из тех, кто берет и не отдаёт! Через пару дней точно верну.
Не дав ей ответить, Гао Вэньи тут же сменил тему, разглядывая её лицо:
– А ты что-то бледная. Су Юань слишком туго затянул? Ну и парни пошли – ноль нежности!
Он продолжал болтать без остановки, стараясь отвлечь её и развеять страх.
Но Сон Сяся с самого начала и до конца оставалась невозмутимой и лишь улыбалась в ответ на слова Гао Вэньи.
Ци Иньхун и Е Хаою тоже вошли и молча стояли в стороне, наблюдая за беседой.
Последним зашёл Чжан Ян, держа в руке несколько талисманов. Он подошёл к Су Юаню и сказал:
– Снаружи их полно. Осталось ещё несколько. Можешь разместить их на ней...
Су Юань кивнул, взял талисманы и спросил:
– Куда клеить?
– Где угодно, – ответил Чжан Ян. – На лоб... на руки и ноги, везде, где есть свободное место.
Су Юань не был уверен, сработает ли это, но всё же аккуратно развесил талисманы по всему телу Сон Сяси.
Раньше он не понимал, почему столько людей молятся богам и Буддам перед лицом беды.
Теперь понял.
Когда люди сталкиваются с тем, что не в силах изменить, остаётся лишь уповать на высшие силы.
Чаще всего дело не в том, веришь ты или нет, – просто выбора просто нет.
Сон Сяся надула щёки и сдула талисман, закрывавший ей лицо, затем жалобно посмотрела на Су Юаня:
– Ты не мог бы снять хотя бы этот со лба... пусть останется только когда свет погаснет? Трудно дышать...
Су Юаню стало её жаль – всё равно ведь, по сути, ничего не изменится – и он снял талисман со лба.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Сон Сяся с трудом подняла голову, оглядела себя, заклеенную талисманами, и горько усмехнулась:
– Чувствую себя зомби...
Су Юань снова взглянул на телефон.
До отключения света оставалось всего десять минут...
В комнате повисло тягостное молчание. Даже Гао Вэньи, обычно такой словоохотливый, не знал, что сказать – от напряжения у него дрожали ноги.
Сон Сяся тоже всё поняла по лицам окружающих. Дыхание её участилось, а кулаки невольно сжались.
– Су Юань... – голос её дрожал, но она изо всех сил старалась говорить спокойно. – Я... я хочу позвонить маме...
– Это... Это правда нужно? – Су Юань чувствовал, будто произносит последние слова, но, встретив взгляд Сун Сяся, полный мольбы, всё же достал телефон. – Ладно уж, ничего с тобой не поделаешь... Какой номер?
Сун Сяся продиктовала цифры.
Су Юань набрал их и поднёс телефон к её уху.
Гудки раздавались медленно, и наконец на том конце ответили. Раздался голос матери Сун Сяся:
– Алло, кто это?
– Мама... – голос Сун Сяся дрогнул, потеряв прежнюю твёрдость.
– Сяся? – Ся Дун на другом конце провода с недоумением посмотрела на экран. – Почему звонишь не со своего телефона?
Сун Сяся сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться:
– У меня сел аккумулятор... Одолжила у одноклассника...
– А-а, понятно...
Дочь часто звонила из общежития, и Ся Дун не придала этому значения:
– Эх ты, сорвалась вечером так быстро, даже не поужинала! Я сегодня клубнику купила – ягоды с кулак размером. Хотела тебе собрать, да не успела. Если послезавтра из школы сразу не приедешь, сестрёнка всё доедит за тебя...
В комнате было тихо, и только голос Ся Дун звучал в трубке – ворчливый, но пропитанный такой заботой, что её невозможно было не заметить.
– Мам! – у Сун Сяся покраснели глаза, и она перебила мать. – А ты... что сейчас делаешь?
– Я? – Ся Дун на секунду замялась, потом рассмеялась. – Да ничего особенного. Маску на лицо нанесла, телевизор смотрю...
– А сестра?
– Сяодун уже спит. Уже поздно, завтра в садик рано вставать.
– А папа?
– В командировке. Вернётся в субботу. – Ся Дун насторожилась. – Сяся, что-то случилось?
– Нет... Всё нормально. Просто... просто соскучилась, мам.
Голос Сун Сяо Ся прерывался, а в носу слышалась явная гнусавость.
На другом конце провода голос Ся Дун внезапно стал холодным:
– Что случилось? Тебя кто-то обидел?
– Нет… Я просто соскучилась по тебе. – Сун Сяо Ся изо всех сил старалась сдержать эмоции.
– Правда?
– Правда!
– Ах ты, девчонка! Я же говорила тебе остаться дома, а ты упёрлась – в школу! А теперь звонишь и ревёшь, что соскучилась…
Голос Ся Дун смягчился, в нём появилась тёплая нотка:
– Ладно, мама приедет за тобой в школу, возьмёт тебе отгул, разбудит Сяо Дуна, и мы втроём сходим в KFC, хорошо? Только не плачь…
Сун Сяо Ся крепко прикусила покрасневшую губу, глаза наполнились слезами, а грудь тяжело вздымалась:
– Нет… Нет, мам, я правда просто соскучилась… Не приезжай, уже поздно, я… я в порядке. Послезавтра вернусь. Скругом отключат свет, мне пора спать… Спокойной ночи, мама.