Глава 8
Надо сказать, что использовать жизненный опыт, которого у Рут никогда не было, чтобы произвести впечатление на девушку, как это сделал главный герой в оригинале, безусловно, может затронуть чувства неискушенной барышни. Но вот последствия могут быть не лучшими – это словно предательство всего аристократического общества.
Признаюсь, Рут передо мной уж больно… э-э… большая. Нет, не то. Уж больно… белая! Тоже не то!
Ладно, неважно, вы меня поняли!
Ли Цинъюань заставил себя чуть приподнять взгляд и сосредоточиться на лице Рут.
Эта женщина точно специально так оделась и прыгнула в море. Непонятно, что у нее в голове.
Восемнадцатилетняя Уинслет сейчас на самом пике своей красоты, и она совершенно не похожа на ту округлую, шарообразную фигуру, какой она станет в будущем.
Нынешняя Уинслет, нет, Рут!
У Рут такая фигура, какая нравится мужчинам, говоря о пышных формах. Есть такое выражение: где надо – пышно, где надо – тонко. В эпоху династии Тан такую фигуру назвали бы красавицей, не имеющей себе равных, а уж в сочетании с этим почти не закрывающим ничего вечерним платьем…
На платье было реально тяжело не смотреть.
К счастью, как мужчина средних лет, душой уже почти сорок лет проживший, Ли Цинъюань миновал пору расцвета сил. Он применил огромное самообладание, чтобы взять себя в руки, и изо всех сил пытался притвориться, будто ничего не произошло.
– Стихотворение было написано только что, пока я любовался звездным небом. Не ожидал встретить такую прекрасную даму в такой час!
– Рут Девитт Букетт, приятно позна-комиться! – В отличие от других, кто мог бы предвзято отнестись к восточному человеку, у Рут, этой милой простушки, не было такого. Она очень радостно протянула руку и представилась Ли Цинъюаню.
В конце концов, по ее мнению, любой художник, способный написать такие прекрасные стихи, достоин восхищения и уважения.
– Цинъюань Ли, мисс Рут, я тоже очень рад знакомству! – Держа ее маленькую белую ручку, Ли Цинъюань показал самую безобидную улыбку.
Вскоре они разговорились о так называемом искусстве поэзии. Хотя он и считал, что стихи западников нельзя назвать настоящей поэзией, это не мешало ему использовать ее, чтобы одурачить наивную девушку перед собой.
В конце концов, он был настоящим мастером слова. Он прекрасно разбирался в литературе. Перед лицомL настоящих мэтров он, возможно, и спасовал бы, но для такой благородной дамы, как Рут, его знаний было более чем достаточно!
– Жизнь великолепна, как летние цветы, а смерть тиха и прекрасна, как осенние листья! – прошептала Рут, повторяя строчки, которые только что услышала от Ли Цинюаня.
Его слова так тронули ее. Поэт из династии Цин, казалось, был тем самым человеком, которого ей так хотелось встретить до замужества.
Что поделать, юные девушки, увлекающиеся литературой, особенно такие, как Рут, которые еще не столкнулись с жестокостью жизни, часто витают в облаках.
Если бы целью Ли Цинюаня в этом мире было завоевать Рут, то можно было бы считать, что миссия выполнена.
Но, к сожалению, его задача была более сложной, поэтому он с сожалением отодвинул Рут от себя, сохраняя небольшую дистанцию.
Другого пути не было, ему все еще нужны были связи между Рут и ее женихом, чтобы наладить ситуацию. Поэтому ему пришлось терпеливо отказаться от такой прекрасной возможности.
Мисс Рут, оттолкнутая им, тут же осознала, насколько легкомысленно она себя вела. Несмотря на то, что британцы не так строги в отношениях между мужчинами и женщинами, как на Востоке, ее поведение с человеком, которого она только что встретила, было действительно немного вызывающим.
– Ну, я просто хотела поговорить с вами о поэзии! – решила Рут всё же приберечь немного баллов за свою дерзкую выходку, чтобы хотя бы не показаться далекому восточному поэту ветреной и распутной женщиной.
– Мисс Рут, я восхищаюсь вашими познаниями в поэзии. В Лондоне больше нет такой образованной леди, как вы! – на самом деле, чтобы успешно завершить задание, ему сейчас не стоило просто так скакать на коне и щёлкать хлыстом.
Но сказать пару приятных слов ничего не стоило. Может быть, после выполнения задания через пару дней, он захочет сменить обстановку!
Неловкая атмосфера между ними тут же рассеялась, и они сели вместе на лавочку, чтобы изучать так называемую поэзию.
– Господин Цинюань, я нашёл того, кого вы ищете! – запыхавшийся Джек подбежал с нижней палубы. Он только что использовал свои навыки и узнал у цыганки местонахождение торговца с чёрного рынка на судне. Он тут же бросился обратно со спринтерской скоростью сто метров, готов найти врага и получить вознаграждение.
Надо знать, что общая площадь «Титаника» близка к площади обычного городка. Джек смог найти свою цель за такое короткое время. Можно только сказать, что он сюжетный счастливчик.
Но когда он увидел Рут, сидящую рядом с Ли Цинюанем, ему вдруг показалось, будто из его жизни забрали что-то важное.
– Здравствуйте, прекрасная леди, меня зовут Джек Доусон, приятно познакомиться! – Джек быстро привёл в порядок свой вид, который выглядел неловко из-за бега, а затем подсел к Рут с самой идеальной улыбкой.
Рут подняла голову и слегка кивнула. Сейчас её мысли были заняты стихами, которые только что рассказывал ей Ли Цинюань. Если бы не многолетнее хорошее воспитание, она бы и вовсе не хотела обращать внимание на этого парня, который вдруг выскочил.
– Я... – видя, что Рут довольно холодна к нему, Джек быстро повысил голос и приготовился запустить режим соблазнения.
–Конечно, у этой девушки, похоже, есть жених, который тоже занимает высокое положение, и, видимо, у неё неплохие отношения с новым начальником.
Но в этом нет абсолютно ничего страшного для меня, Джека «Серебряный пистолет»! Я тридцать лет занимаюсь ремонтом бытовой техники, и Доусон* не из тех, кто отступает из-за таких пустяков!
– Джек, как ты думаешь, какая самая глубокая мысль в «Оде к западному ветру» Шелли? – спокойно спросил Ли Цинъюань, заметив, что этот наглец Джек собрался увести *мою* девушку прямо у него из-под носа.
– А-а... Шелли... снежный западный ветер?.. – Джек растерялся. Он, конечно, самоучка, умеет неплохо рисовать и притворяется свободным художником, чтобы знакомиться с наивными барышнями. Но что он знает про Шелли или Байрона? Не хватает ему денег ещё и на учёбу!
– Если бы я был опавшим листом, летящим с тобой, если бы я был летящим облаком, парящим с тобой! – хоть Джек и не знал этих строк, Рут, как девушка начитанная, тут же отозвалась. – Эти две строчки Шелли мне нравятся больше всего. Это же самое сладкое признание в любви!
Глядя на этих двоих, рассуждающих о какой-то ерунде, Джек почувствовал, что его мир рушится. Разве этот бред можно назвать поэзией?
* Доусон здесь используется как второе имя или прозвище Джека.