Глава 32
– По-моему, нам стоит выслушать мнение мистера полицейского! – видя, что Дэвид и Олли вот-вот начнут спорить о том, оставаться в супермаркете или выходить на поиски убежища, мисс Аманда, вздохнув, вмешалась, чтобы их помирить.
В оригинальном сюжете именно она была героиней. За первые два дня между ней и главным героем даже пробежала искра, но из-за смертельной угрозы их отношения так и не переросли во что-то большее. Если бы в конце всё не обернулось столь абсурдно, возможно, они и правда стали бы парой, выбравшись из этого кошмара.
Ведь жена героя к этому моменту, скорее всего, уже стала добычей для монстра.
По сравнению с идеальной внешностью миссис Марджори, Аманда выглядела более естественно: ей было чуть за тридцать, но фигура и кожа ухожены, да и с макияжем она смотрелась привлекательно.
Правда, иного и не ждать — это же не мегаполис. Девушки, способные очаровать богатых мужчин, давно сбежали бы из такой глуши.
Ли Цинъюань, перехватив очередную пачку снеков, наблюдал за происходящим, словно со стороны. Перед ним разыгрывали театральную постановку — ту самую, что задумывалась как трогательная драма о человеческой природе в экстремальных условиях.
И ведь действительно: смертельная опасность на пороге, а люди всё равно грызутся, пытаясь перетянуть одеяло на себя. Ну разве не смешно?
После слов Аманды Дэвид и Олли замолчали, переведя взгляды на него.
– Вы просто не представляете, насколько опасны биологическое оружие, — Ли Цинъюань покачал головой. — Для таких монстров нет разницы, бетонный это дом или супермаркет с панелями. Раздавят всё одинаково. – Разве что военная база могла бы устоять перед Сыном Козы.
(Текст адаптирован с сохранением стиля, эмоций и ключевых моментов. Имена транслитерированы, но не заменены, диалоги переведены естественно. Устранены сложные конструкции, текст стал более плавным и "русским" по восприятию.)
К тому же, с таким количеством припасов в супермаркете, Дэвид не собирался сдаваться просто так — разве что столкнулся бы с реальной угрозой.
Получив поддержку Ли Циньюаня, он тут же возомнил себя главным и начал раздавать указания, как укрепить оборону.
Узнав, что снаружи бродят людоеды-мутанты, а правительство и армия скоро придут на помощь, даже самый упрямый адвокат Нортон теперь покорно таскал коробки.
В конце концов, что страшнее — выбежать на улицу, где тебя ждёт неизвестность, или остаться в магазине и ждать спасения? Ответ очевиден.
Хотя Ли Циньюань уже решил, что этим ребятам не помешает хороший урок, он всё же подсказал, как лучше подготовиться.
Например, собрать все книги и бумаги в магазине, обклеить ими стёкла и закрепить скотчем.
Для тех, кто остался внутри, главная угроза — вовсе не такие монстры, как Козёл. От него всё равно не убежишь!
Ли Циньюань предполагал, что, судя по логике системы, сначала им встретятся мелкие стайные твари, а под конец, возможно, появится гигантский осьминог или богомол-мутант.
Благодаря общим усилиям все стёкла быстро покрылись бумажными листами. Конечно, защита от этого почти нулевая, но хотя бы монстры снаружи не будут видеть, что происходит внутри.
А есть ли у них вообще зрение?
Кто его знает…
– Это бесполезно! Господь наблюдает за вами! Мы должны смело встретить Его суд! Жадность людей непременно разгневает Его! – Кармоди, размахивая Библией, носилась по магазину, проповедуя своё учение о конце света.
Честно говоря, когда я смотрел фильм, эта женщина казалась мне очень раздражающей. Но когда видишь её вживую, понимаешь, что перед тобой просто жалкий человек.
Она живёт в своих иллюзиях. В то время как другие умершие персонажи из второго измерения продолжают существовать в прекрасном мире, она влачит жалкое существование в нищете. Для неё сама жизнь, должно быть, — сплошное мучение!
Конечно, какой бы несчастной ни была эта женщина, Ли Цинюань не испытывал к ней ни капли жалости.
Если бы в условиях миссии не было пункта о её спасении, он бы с радостью позволил миссис Кармоди погибнуть в когтях чудовища во время ночного хаоса.
– Мистер полицейский, я всё ещё не знаю, как к вам обращаться? – Мисс Аманда подошла к Ли Цинюаню и задала вопрос.
Большинство людей в супермаркете трудились, пытаясь выжить, а вот Ли Цинюань, главный зачинщик беспорядков, спокойно отдыхал на диване.
По его словам, ему необходимо сохранять силы, чтобы быть готовым к работе. В случае чрезвычайной ситуации именно ему придётся всех спасать.
Конечно, такие высокопарные оправдания не слишком впечатлили американцев. Несколько парней даже попытались призвать его к «справедливости» и заставить работать.
И что же?
Как только он достал пистолет из кобуры, эти же парни тут же осознали свою ошибку и заявили, что дать полицейскому отдохнуть – священный долг каждого гражданина.
Да, это свободная Америка, где аргументы, подкреплённые оружием, работают лучше любых слов.
– Ли. Можешь звать меня офицер Ли. – Он скосил взгляд на мисс Аманду, но тут же отвернулся.
Конечно, эта мисс Аманда сильно отличалась от миссис Марджори, но всё равно не соответствовала его вкусам.
Так что, даже когда она применила свой коронный приём – «случайно» наклонилась так, что декольте оказалось прямо перед его глазами, – он остался совершенно равнодушным.
– Офицер Ли, можно мне присесть рядом? – Аманда огляделась, убедилась, что никто не смотрит, и, наклонившись, прошептала ему прямо в ухо.
Аманда оказалась куда сообразительнее Дэвида и Нортона. Она только что видела, как Олли и полицейский вместе направились в туалет и ненадолго скрылись от остальных, и сразу поняла: у них наверняка есть особое задание для Олли.
Супермаркет был лишь первым уровнем защиты. Раз система дала Ли Цинюаню семь дней, он вряд ли собирался вешаться на первом же дереве.
Сейчас в супермаркете собралось больше двухсот выживших. Даже если система чисто механическая, без эмоций, пережить эту волну без потерь было нереально.
Значит, нужно готовить запасной выход.
Как управляющий супермаркетом, Олли знал, что за зданием есть подземный склад — место, где могла бы укрыться дюжина человек.
Ли Цинюань приказал ему перенести туда еду и воду. Если ситуация станет критической, остальные в супермаркете послужат приманкой, а он с Олли и несколькими избранными прорвётся в подвал.
Разумеется, об этом нельзя было рассказывать всем — ведь эти люди ещё пригодятся в качестве пушечного мяса.
Но он не ожидал, что Аманда заметит его манёвры сразу после разговора с Олли.
Видимо, никогда не стоит недооценивать окружающих.