Глава 226
[Тревога! Обнаружено проникновение врагов!]
Как раз когда Ли Цинъюань собирался испробовать новую кухонную мебель вместе с Джилл, Алая Королева внезапно появилась между ними с громким криком.
– Что, черт возьми? – Испуганный человек мгновенно вспылил. Неужели кто-то посмел проникнуть в его комнату?
– Кто? Где? – Красивое лицо Джилл залилось румянцем, в руках мгновенно появились два пистолета, готовые превратить любого наглеца, решившего пробраться сюда, в решето. Всё-таки, если твою неловкость увидят другие, это будет настоящий позор!
– В соседнем здании, – Алая Королева медленно указала на стену.
– Можешь, пожалуйста, не появляться так внезапно? – Если бы он не знал, что нынешняя Алая Королева всего лишь голографическая проекция, он бы, пожалуй, шлёпнул её пару раз. Разве это не попытка напугать людей?
– Враг проник, сейчас он на третьем этаже соседнего здания, – Алая Королева проигнорировала замечание и строго сказала.
– Третий этаж соседнего здания? – Ли Цинъюань задумался на минутку. Он только что купил это здание и ещё даже не успел им воспользоваться. Откуда тут враги?
Но в этот момент в дверях появилась Эйприл. Увидев его и Джилл в столовой, она небрежно поздоровалась:
– Босс, я вернулась!
Точно!
При виде Эйприл, Ли Цинъюань внезапно вспомнил: разве тяжело раненый Каратель не находится на третьем этаже соседнего здания?
Может быть, это его враг пришел сюда, чтобы отомстить?
[Враг устанавливает устройство подавления сигнала!] – продолжала докладывать Алая Королева.
– Вы пришли не мстить? – Ли Цинъюань, который собирался выйти посмотреть, внезапно остановился. Если бы это был бандит, пришедший мстить, он бы уже давно добился своего. Раз Карателя не убили сразу, похоже, ему это пока не удалось. Значит, это не от Кингпина.
– Можно вести прямую трансляцию?
Узнав, что Каратель перешёл к нему, и увидев устройство подавления сигнала, Ли Цинюань сразу вспомнил одного человека с тёмной лысой головой.
[Расшифровка, ожидайте!]
– Шеф, это опасно? – удивлённо спросила Эйприл.
– Спи немного! – Ли Цинюань не стал с ней много разговаривать, а просто поднял руку и наложил на неё заклинание гипноза.
Это заклинание может вызывать сонливость и погружать в глубокий сон, но люди с сильной волей могут противостоять ему. К тому же, наложение заклинания занимает несколько секунд, так что использовать его против врага себе дороже.
Но для Эйприл этого было более чем достаточно. Не успела она и слова сказать, как почувствовала, что веки тяжелеют. Затем она несколько раз качнулась, как пьяная, и свалилась на пол с глухим стуком.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
К счастью, пол дома был из твёрдого дерева. Если бы она упала на плитку, то, наверное, не отделалась бы лёгким испугом.
– Не могла бы ты её подхватить? – Джилл сердито посмотрела на Ли Цинюаня. Ей нравилась Эйприл, эта немного наивная горничная.
Конечно, возможно, дело было просто в том, что еда, которую она готовила, была очень вкусной!
– Я не думал, что она так быстро свалится. Я думал, она хотя бы доползёт до дивана, – Ли Цинюань развёл руками, показывая свою невиновность. Он и правда не ожидал, что у его горничной такая слабая сила воли. Всего лишь на мгновение прилегла.
[Взломано успешно!]
Как только Джилл собралась нести Эйприл в её комнату, снова раздался звук уведомления от Красной Королевы.
***
– Я знаю, что ты давно проснулся. По-настоящему коматозный человек не будет иметь учащённый пульс до восьмидесяти пяти ударов в минуту только потому, что кто-то внезапно появился в комнате, – темнокожий лысый человек с видом варёного яйца медленно говорил, глядя на фигуру, похожую на мумию, привязанную перед ним.
– Ты пришел убить меня? – медленно разомкнул веки Каратель Фрэнк, глядя на человека перед собой.
– А если скажу "да", что ты сделаешь? Пристрелишь меня из пистолета, что спрятал под бинтами? – Ник Фьюри прищурил свой единственный глаз, уставившись на правую руку Фрэнка. Одеяло на этом месте было чуть выше, что явно указывало на спрятанное оружие.
– Я покончу с собой. Но хозяин этого места тут ни при чем. Они просто пожалели меня и приютили, – голос Фрэнка немного смягчился. Он давно знал хитрости своего старого друга и понимал, что в таком состоянии даже смерть в бою с ним невозможна.
– А я думал, ты никогда не просишь о помощи! – видя, как Фрэнк пошел на уступки, Ник Фьюри сменил равнодушное выражение на чуть более заинтересованное, слегка насмешливо добавив.
– Зачем ты здесь? – Фрэнк разозленно посмотрел на этого типа с черной душонкой. На мгновение он и правда подумал, что тот пришел убить его, чтобы замести следы. Хоть они и были давними друзьями, было бы настоящей наивностью думать, что в их деле можно полностью довериться даже лучшему другу. К тому же, зная характер этого "Черного Жмыха", быть его другом и при этом ни разу не быть им обманутым – невозможно!
– Пришел навестить тебя. Слышал, ты чуть ли не в одиночку разгромил всю Адскую Кухню? – Ник Фьюри нашел стул, сел и спросил с ноткой шутки в голосе.
– Твоя информация должна быть куда точнее моей. Если для тебя важно поговорить лишь о пустяках, то можешь уже уходить! – ответил Фрэнк с оттенком недовольства. В последние минуты того боя несколько ночей назад он был практически без сознания и ничего не помнил о том, что произошло потом. Поэтому, скорее всего, Ник Фьюри знал о случившемся куда больше его самого.
–– Двести семнадцать человеческих жизней, гранатомёты, мощный пластид С4, снайперская винтовка «Барретт» и четыре каких-то непонятных черепахи. Ты хоть представляешь, сколько времени я убил, чтобы всё это уладить? – вдруг выпалил Ник Фьюри.
Он подскочил к Фрэнку, впившись взглядом в его глаза.
–– Помню, кто-то десять дней назад пустил ракету на Шестой авеню! – небрежно парировал Фрэнк.
–– Чёрт!
Чёрный Лысый Чёрт, как его прозвали за глаза, выругался, что с ним бывало редко. Он хотел оказать услугу старому другу, но тот в ответ поставил его в тупик, лишив дара речи.
Конечно, да. По сравнению с тем, что Тони Старк и Обадайя Стейн носились в роботах и стреляли ракетами на Шестой авеню, то, что Фрэнк использовал обычное оружие в Адской Кухне – сущие пустяки.
Но, братан, самое главное в любой работе – это твой статус в обществе!
Тони Старк – богатейший человек в Америке, настоящий воротила. От него даже правительство зависит. Поэтому, если только Тони Старк не взорвёт ядерную бомбу в Нью-Йорке, правительство в любом случае прикроет его задницу, что бы он ни натворил!
А ты, хоть и слывёшь героем в драках, по сути, всего лишь пёс на поводке у правительства. Какие у вас двоих могут быть основания для сравнения?