Глава 40.2 Проповедь в Обители Бессмертного Источника
Она располагалась на вершине невероятно живописного, отвесного пика. Казалось, какой-то древний мастер небрежными взмахами кисти набросал этот пейзаж на шелковом свитке, а после недавнего дождя вековые кручи, окутанные клубами белого тумана, внезапно обрели плоть в земном мире. Неизвестно, было ли так всегда или ребятам просто улыбнулась удача, но в небе над вершиной сияла круглая яркая радуга, окружавшая солнце, отчего все вокруг казалось сказочной страной бессмертных.
На склонах раскинулся огромный храмовый комплекс. В отличие от скромного уединенного дворика Обители Фуцю, здесь повсюду высился великолепные залы и многоярусные пагоды, соединенные бесконечными пролетами каменных лестниц. Все здесь дышало величием и богатством.
Из храмовых курильниц струился сизый дым благовоний, смешиваясь с проплывающими мимо облаками, так что границу между землей и небом разглядеть было невозможно.
— Какая огромная обитель... — выдохнула Цинъяо. Сразу после этого она повернулась к Линь Цзюе и пояснила: — Наставник рассказывал, что Обитель Бессмертного Источника — самый большой уединенный монастырь на Ишань. Здесь обучается множество послушников, однако они посвящают себя исключительно созерцанию и молитвам, так что простые миряне у их алтарей почти не появляются.
— Ну что ж, идем, — Линь Цзюе решительно зашагал к главным воротам.
Створки ворот Обители Бессмертного Источника были распахнуты настежь. Внутри деловито сновали монахи в новеньких, аккуратных даосских облачениях. Поскольку одеяния для Линь Цзюе и его сестры еще не были готовы, они пришли в своей обычной дорожной одежде. Проходящие мимо даосы провожали их удивленными взглядами, прекрасно понимая, что эти скромно одетые ребята вряд ли могут быть богатыми паломниками.
Гора Ишань сама по себе была глухим краем, а монастырь располагался в самых непроходимых дебрях. Здешние монахи искали полного отрешения от мирской суеты, поэтому праздные любители природы или случайные путники забредали сюда крайне редко.
— Позвольте узнать, кто вы такие? — вежливо преградил им путь один из молодых монахов.
— Мир вам, почтенный брат, — Линь Цзюе поклонился молодому даосу. — Мы — новопринятые ученики Обители Фуцю, давней союзницы вашего славного монастыря. До нашего наставника дошла весть, что уважаемый настоятель Ванцзицзы сегодня читает лекцию для послушников, и учитель велел нам явиться сюда, чтобы послушать его мудрость.
— А, так вы братья из Обители Фуцю! — просиял монах. — Настоятель действительно проводит утренний урок в главном зале. Позвольте мне проводить вас.
— Премного благодарен, старший брат, — вежливо ответил юноша.
— Премного благодарна, старший брат! — прилежно повторила за ним Цинъяо, стараясь говорить так же чинно и вежливо.
Они миновали просторный внутренний двор, поднялись по крутой каменной лестнице слева и остановились перед дверями величественного павильона. Двери были открыты, и наружу струились клубы ароматного дыма.
На уложенных ровными рядами циновках сидели десятка полтора молодых даосов. Большинству из них было лет по четыренадцать-пятнадцать, хотя встречались и юноши постарше. Все они щеголяли в одинаковых, чистых даосских рясах. Во главе зала на возвышении сидел пожилой мастер, неторопливо и обстоятельно отвечая на вопросы учеников:
— Истинный Путь Дао кажется непостижимой тайной, но в то же время он прост и близок каждому. Великий закон природы, управляющий движением светил и ростом травинки — вот что есть Дао. С самого рождения все, что вы видите и слышите, пропитано его силой. Но постичь этот закон разумом — величайшее испытание.
На вид этот настоятель казался несколько моложе Облачного Журавля.
— Учитель, время пришло. Позволишь ли начать проповедь? — вежливо обратился к нему один из послушников.
— Ах ты, нетерпеливый малый! — добродушно погрозил пальцем старик. — На пути самосовершенствования спешка — злейший враг. Чем сильнее ты торопишься, тем дальше отступаешь от цели. Я ведь предупредил, что к нам должны присоединиться гости из дружественной обители. Трудно ли проявить немного терпения? К тому же они уже на пороге.
Проводник ребят вежливо поклонился у дверей:
— Достопочтенный настоятель, прибыли новые ученики из Обители Фуцю. Они желают присутствовать на вашей лекции.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Линь Цзюе и его сестра тут же склонились в глубоком поклоне:
— Приветствуем достопочтенного настоятеля Ванцзицзы.
Ванцзицзы нахмурил седые брови и недовольно спросил:
— И это все? Только вы двое пришли? — в его голосе сквозило явное разочарование.
— Да, только мы двое, — вежливо ответил юноша, продолжая стоять у дверей.
— Хм! В прежние времена, когда ваши предшественники являлись в Обитель Бессмертного Источника на учение, Облачный Журавль непременно сопровождал их в первый раз, дабы засвидетельствовать почтение. Неужели старый упрямец обленился настолько, что не желает сделать и нескольких шагов ради своих новых учеников?
Маленькая Цинъяо испуганно притихла, чувствуя, что разговор принимает не лучший оборот. Она растерянно перевела взгляд на Линь Цзюе, ища у него поддержки. Юноша тоже слегка замялся, но ответил ровным голосом:
— Наш учитель тяжело болен.
— Хм? Болен? — Ванцзицзы удивленно приподнял брови, а затем недовольно взмахнул широким рукавом, разгоняя сизый дым благовоний: — Ладно, раз уж пришли, чего на пороге стоять? Заходите и садитесь!
Все полтора десятка послушников дружно обернулись к вошедшим. Те самые гости из Обители Фуцю, из-за которых им пришлось так долго ждать начала урока, наконец предстали перед ними. Кто-то смотрел на ребят с живым любопытством, кто-то — со скрытым недовольством. Кого-то забавлял их простой дорожный вид, а некоторые, вторя недовольству собственного наставника, косились на пришельцев весьма недружелюбно.
Линь Цзюе, не обращая внимания на шепотки, спокойно провел сестру в зал. Позади рядов как раз оставались свободными две циновки. Поняв, что эти места приготовлены для них, юноша усадил Цинъяо и сел рядом сам.
— К слову сказать, почему в этом поколении Обитель Фуцю приняла сразу двоих преемников? — полюбопытствовал Ванцзицзы. — Насколько мне известно, Облачный Журавль намеревался взять лишь одного последнего ученика.
— Нам неведомо решение наставника. Он уверял, что такова воля судьбы, — мягко ответил Линь Цзюе.
— Воля судьбы... — фыркнул старик. — Старый хитрец просто не смог пройти мимо таких способных ребят. Ну а сам он как? Действительно слаб настолько, что не может подняться на наш пик?
— Не стану лгать почтенному настоятелю, — искренне ответил Линь Цзюе. — С тех пор как мы вернулись в Обитель Фуцю, наставник увядает буквально на глазах. Он очень слаб.
Похоже, искренность действительно была лучшим щитом. Недовольство в голосе Ванцзицзы утихло, сменившись тяжелым вздохом:
— Эх, упрямый дурак! Сам же себя и сгубил... В молодости он был слишком нетерпелив. Стремясь как можно скорее овладеть великими чарами, он допустил опасный разлад сил Инь и Ян в своем теле и пожалел времени, чтобы восстановить баланс. На старости лет эти скрытые раны дали о себе знать. Слышал я, несколько месяцев назад он отправился навестить старого друга. Чтобы преодолеть этот путь, ему наверняка пришлось принудительно пробудить последние остатки жизненной энергии Ци. Теперь, когда он вернулся в обитель, его духовные силы окончательно истощились. Повидав друга и исполнив последний долг, он успокоил душу и теперь просто смиренно ждет ухода. Вот почему он прислал вас ко мне. Сам он уже не в силах передать вам всю глубину учения. Тот, кто не сумел исцелить собственный дух, как может наставлять других?
Ванцзицзы замолчал, а затем строго обвел взглядом своих притихших учеников:
— И среди вас есть немало горячих голов! Пусть печальная судьба Облачного Журавля станет для вас уроком. Помните: ни в коем случае нельзя допускать разлада начал Инь и Ян. Путь, при котором нарушается этот священный баланс — это стезя диких лесных чудовищ и злых духов. Если человек ступит на него, последствия будут ужасны.
Послушники дружно закивали, выражая покорность и согласие.
Линь Цзюе невольно покосился на сидевшую рядом сестру. Цинъяо тоже повернула к нему свое бледное личико. Ее красивые, чистые глаза были широко распахнуты, но в них читалось крайнее замешательство. Встретившись взглядами, ребята не только осознали истинную причину угасания их любимого учителя, но и навсегда запечатлели в памяти суровое предостережение настоятеля Ванцзицзы.
— Ну да ладно, довольно пустых разговоров, — Ванцзицзы поправил полы рясы. — Сегодня мы побеседуем о пяти великих стихиях неба и земли и о гармонии духовных сил Инь и Ян. Ученики Обители Фуцю, слушайте меня со всем прилежанием. Сколько мудрости вы сумеете унести в своих сердцах — зависит лишь от вас самих.
С этими словами старый мастер приступил к проповеди. Здешние послушники, хоть и старались сидеть прямо и выказывать крайнее почтение, все же время от времени украдкой косились на необычных гостей, гадая, кто же из них — смышленый Линь Цзюе или молчаливая Цинъяо — привлечет больше внимания их строгого наставника.