Глава 89. Одновременный прокат
Едва в трубке затихли последние гудки после разговора с Чжу Цзицзаем, Чэнь Цзялэ с облегчением выдохнул и буквально утонул в глубоких, мягких объятиях дивана. Он закрыл глаза, но разум его, подобно неутомимому часовому механизму, продолжал лихорадочно прокручивать детали амбициозного плана — экспансии его киноработ на мировой рынок.
Первым делом, разумеется, нужно было заняться «охотой за наградами». Престижные статуэтки — это не просто украшение каминной полки, это пропуск в высшую лигу, валюта, на которую покупается международное признание.
Но как именно их заполучить?
На одних только блокбастерах далеко не уедешь. Коммерческое кино редко жалуют на серьезных фестивалях; если за спиной нет мощной пиар-кампании, способной пробить дорогу к наградам «второго эшелона», о признании критиков можно даже не мечтать. Нет, история знает исключения — редкие жемчужины, умудрявшиеся и кассу собрать, и жюри покорить, — но это были скорее аномалии, чем правило. Для триумфа на фестивалях требовалось нечто иное — авторское кино, тонкая материя артхауса. Искусство ради искусства, которое так любят эстеты в судейских креслах.
Именно здесь и крылась главная головная боль Чэнь Цзялэ.
Система
, словно капризный продюсер, явно тяготела к мейнстриму. Все те сокровища, что она ему выдала —
Lost on Journey
,
Going by the Book
Initial D
Новый мир
— были чистокровными коммерческими продуктами.
словно была намертво привязана к цифрам кассовых сборов: раз деньги приносят блокбастеры, значит, и награды должны быть соответствующими.
— Если даже Чэнь Сычэн с его обоймой хитов не смог полноценно закрепиться на Западе, то режиссеру коммерческого кино пробиться сквозь этот барьер будет чертовски сложно, — пробормотал Чэнь Цзялэ себе под нос, глядя в потолок, где в лучах полуденного солнца плясали пылинки.
Мысль о выходе на международную арену не была его личной прихотью — это была заветная мечта почти каждого крупного игрока в китайской киноиндустрии. Тот же Чэнь Сычэн при запуске проектов вроде «Детектив из Чайнатауна 1900» или «Исчезнувшая» всегда держал в уме зарубежного зрителя. Он еще до премьеры готовил двадцатиминутные нарезки или фрагменты сценария специально для иностранных прокатчиков, а в саму ткань повествования вплетал английские диалоги, делая продукт более «удобоваримым» для глобального рынка.
На самом деле отечественные фильмы были не так уж плохи, как привыкли думать скептики.
Блуждающая Земля
Битва при Чосинском водохранилище
Детектив из Чайнатауна
Воин-волк
... Можно сколько угодно иронизировать над патриотическим пафосом последнего, но давайте будем честны: Голливуд штампует агитки пачками. Разница лишь в том, что тамошние критики злятся лишь потому, что
воспевает любовь не к «звездно-полосатому» флагу.
Впрочем, Чэнь Цзялэ понимал: сейчас мировое господство — не приоритет. Глупо пытаться захватить мир, когда ты еще не стал полновластным хозяином на собственной земле. Сначала нужно выстроить несокрушимый бастион на внутреннем рынке, обрести непоколебимый авторитет в Китае, и только потом, имея за спиной мощный тыл, разворачивать глобальную стратегию. Все его нынешние шаги были лишь разведкой боем, подготовкой почвы для грядущего триумфа.
— Сяо Лэ, ты дома? — Дверь комнаты распахнулась, и на пороге показался старший брат, Чэнь Цзяци. Увидев, что младший не ушел, он просиял и, на ходу листая что-то в планшете, подошел ближе. — Как удачно! Тут дело есть, без твоего «добро» никак не обойтись.
— Что за дело? — Чэнь Цзялэ прищурился, в его голосе промелькнуло подозрение. В семейной иерархии он всегда занимал почетное место «младшенького», то есть находился в самом низу пищевой цепочки. Какие такие важные решения могли зависеть от простого «братишки»?
— Только что пришло письмо, — Чэнь Цзяци довольно оскалился, явно гордясь новостями. — Корейцы хотят выкупить права на ремейк нашего фильма. Да и японцы не отстают, тоже прислали запрос. Хотят устроить одновременный прокат своих версий.
То, что зарубежные киноделы положили глаз на его работу, не было чем-то из ряда вон выходящим. В индустрии всегда хватало стервятников и перекупщиков, которые кружили над фестивалями, скупая права на адаптации. Большинство из них даже не собирались ничего снимать — они просто «складировали» интеллектуальную собственность, надеясь, что со временем цена взлетит и какой-нибудь богатый простофиля выкупит их втридорога. Мелкие сошки — что с них взять.
Но фильмы Чэнь Цзялэ были другого полета. Их кассовые успехи говорили сами за себя, и права на такие проекты были лакомым куском, за который стоило побороться.
— И на какой же фильм они нацелились?
Чэнь Цзялэ как раз потянулся за стаканом воды, но следующий ответ брата едва не заставил его поперхнуться.
—
.
— Что?! — Чэнь Цзялэ округлил глаза, не веря своим ушам. — Они серьезно?
— Именно он, — подтвердил Чэнь Цзяци, протягивая планшет.
Цзялэ быстро пробежал глазами текст письма. Сомнений не было: их интересовал именно «Going by the Book». На губах режиссера заиграла странная, почти заговорщицкая улыбка.
«Ох, ирония судьбы...» — подумал он, едва сдерживая смех.
Это было похоже на какой-то безумный круговорот: он взял сюжет, который в его прошлой жизни принадлежал им, «пересадил» его на китайскую почву, а теперь они приходят к нему, чтобы купить права на свою же, по сути, идею и вернуть её домой. Экспорт, ставший внутренним продуктом, который снова уходит на экспорт.
Убедившись, что запросы прислали не мелкие спекулянты, а действительно крупные игроки азиатского рынка, Чэнь Цзялэ спросил:
— И как они это себе представляют? Одновременный прокат?
— Ага, именно так и пишут. Хотят устроить масштабную коллаборацию между Японией и Кореей и выпустить свои версии фильма в одно и то же время.
Память Чэнь Цзялэ услужливо подкинула эпизод из его «прошлого» будущего. Когда-то Китай, Япония и Корея всерьез обсуждали создание зоны свободной торговли и даже единой валюты, наподобие евро. Переговоры шли долго, намерения были серьезными, но вмешательство «дядюшки Сэма» пустило всё под откос. В итоге Китай рванул вперед, оставив соседей далеко позади. Когда они позже спохватились и снова заговорили о союзе, Поднебесная уже не видела в этом смысла — гигант перерос своих партнеров.
Чэнь Цзялэ задумался: не стоят ли за этим предложением политические мотивы? Кинематограф всегда был верным слугой большой политики. Вполне возможно.
— Одновременный прокат... — задумчиво повторил он. — Надеюсь, они понимают, на что идут.
В индустрии хватало примеров подобного «синхронного плавания». Взять хотя бы историю с романом «Личи из Чанъаня». Права на экранизацию и телеадаптацию были проданы разным людям: Да Пэн взялся за полный метр, а телеканалы — за сериал. Договорились выйти в одно время, но что-то пошло не так. Сериал выстрелил раньше, и фильм Да Пэна оказался в ловушке. Хронометраж сериала позволил разжевать все детали, сюжетные повороты стали известны всем, и зрительский аппетит был удовлетворен досрочно.
Интерес к фильму угас, не успев разгореться. Спойлеры? Мелочи. Главная беда пришла откуда не ждали: один из актеров проекта вляпался в громкий скандал. Репутация франшизы «Личи из Чанъаня» едва не пошла на дно. Спросите у У Цзина, он подтвердит — его проект «Клинки Хранителей» до сих пор в производственном аду из-за подобных «сюрпризов». Если бы не поспешность телевизионщиков, фильм Да Пэна мог бы собрать куда больше своих 690 000 000 юаней. При его-то качестве это был бы настоящий триумф, а не бледная тень «Блинного человека».
Был и другой пример — фильм
Trick or Love
, который выходил одновременно с тайским оригиналом
The Con-Heartist
. Там соглашение соблюли честно, но... Интернет-тролли тут же окрестили китайскую версию жалкой подделкой и плагиатом. Создателям было обидно до слез: мы же официально купили права, мы вышли в один день! Неужели тот, чье качество чуть ниже, автоматически становится «копипастером»?