Глава 60. Премьера Initial D (Часть 3)
Пока жизнь Чжан Чи медленно превращалась в романтическую поэму, у дверей лавки «Тофу Чжан» сгущались тучи. Группа дерзких стритрейсеров во главе с Лянцзе заблокировала вход. Они были свято уверены: тот таинственный водитель, что пронзил ночную тьму на Гора Акина, — не кто иной, как старый мастер Чжан Вэньтай.
Над тихой улочкой поплыл ядовитый шепот насмешек. Они пытались задеть его за живое, выманить из кокона спокойствия.
— Чжан Вэньтай... Легендарный гений семидесятых, — начал Лянцзе, небрежно привалившись к дверному косяку. Его голос так и сочился сарказмом. — 1974 год, раллийные трассы Юго-Восточной Азии содрогались от твоего имени. Первая же гонка — и сразу золото... А потом нелепая авария, и ты исчез. Многие думали, ты мёртв. Кто бы мог вообразить, что «Бог дорог» прячется в этой дыре, торгуя соевым творогом?
За его спиной свита разразилась обидным хохотом.
Вэньтай, роль которого исполнял Дуань Ипин, даже не поднял головы. Он методично вылавливал бруски тофу из деревянной кади с водой, и его руки, привыкшие к тяжелому рулю, теперь были нежны с хрупким товаром.
— Я стар, парень, — глухо отозвался он. — Время, когда кровь бурлила в жилах, давно прошло. Твои детские провокации на меня не действуют. Уходи.
— В любом случае, в субботу вечером мы будем ждать тебя на вершине. Не подведи нас, мастер.
Оставив вызов, компания укатила, оставив после себя лишь запах жжёной резины. Вэньтай замер. Нож для тофу завис в воздухе, а взгляд старика устремился в пустоту. Он лгал. Слова Лянцзе полоснули его по сердцу, пробуждая дремавшего зверя. Ведь когда-то он сжимал руль так, что даже сам ветер послушно плелся в его кильватере.
— Дядя! Ну почему вы промолчали?! — внезапно прогремел над ухом зычный голос. Это был А-Му. Его лицо побагровело от негодования. — Вы же «Призрак Акины»! Неужели позволите этим выскочкам позорить нас на нашей же земле? Это же плевок в лицо всем местным гонщикам!
А-Му, ставший свидетелем этой сцены, был вне себя от ярости.
— Если вы трусите, то я поеду! Я не позволю им смотреть на нас свысока!
С этими словами он развернулся и, воинственно размахивая кулаками, умчался прочь. Вэньтай проводил его недоуменным взглядом.
— Кажется, у сына моего старого друга совсем крыша поехала, — пробормотал он себе под нос.
Не успел он вернуться к работе, как зазвонил телефон. Отец А-Му, старый приятель Вэньтая, орал в трубку так, будто у него горел дом:
— Вэньтай, беда! Мой дурак забился на гонку с Лянцзе и его бандой! Сделай что-нибудь! Он же в повороты входить не умеет, он же там убьётся к чертям собачьим!
Долг перед старым другом обязывал вмешаться, но сам Вэньтай не мог выйти на трассу. Он дал клятву своей покойной жене — больше никогда не садиться за руль гоночного болида.
...
Вечером того же дня Чжан Чи вернулся из школы, светясь изнутри.
— Слышал, ты теперь на пианино бренчишь? — как бы между прочим спросил Вэньтай.
— Это очень интересно, отец, — кивнул Чжан Чи.
— Деньги кончились? — в лоб спросил старик.
— Откуда ты... — начал было парень, но замялся.
— Хм, — Вэньтай усмехнулся и выложил на стол кучу мятых купюр и мелочи. — Твой босс на мойке — мой названый брат, мы с ним с пеленок вместе. Думаешь, я не знаю, где ты пропадаешь? Хочешь подработать — ищи место подальше, а не под моим носом.
Он пододвинул деньги к сыну, а затем достал из ящика стола ключи. Те самые — от старой Wuling Hongguang, с потертым брелоком.
— Возьми это. И сделай для меня кое-что. Съезди сегодня на гору. Там кучка сопляков возомнила себя королями дорог. Проучи их.
В глазах отца сверкнула сталь.
— И помни: только победа. Поражение не принимается.
Лицо Чжан Чи озарилось широкой улыбкой. Проблема с оплатой следующего месяца занятий решилась сама собой! Он схватил ключи и деньги, на ходу выкрикивая слова благодарности, и вылетел за дверь так, что та едва не слетела с петель.
Вэньтай смотрел ему вслед, и уголки его губ предательски дрогнули вверх. Несмотря на вечную ворчливость и тягу к бутылке, он обожал своего сына. В этом мальчишке, за его внешней мягкостью, скрывался тот же неистовый огонь, что когда-то сжигал самого Вэньтая.
Тем временем на Гора Акина страсти накалялись. А-Му, запершись в отцовском минивэне, стоял борт к борту с машиной Юй Лии. Вид у него был такой, будто он собрался на таран. Если «дядя Вэньтай» не пришёл, значит, честь горы защитит он, А-Му. И пусть это будет его последний заезд!
Юй Лии, глядя на это недоразумение, не выдержал и подошёл к окну:
— Малыш, завязывай с играми. Тебе здесь не место. Ты на прямой-то едва держишься, а лезешь в горы на этом гробу... Я серьезно, ты же разобьешься.
— Моё дело! — огрызнулся А-Му. — С каких это пор вы тут дороги перекрываете? Хотите, я копов вызову?
Зрители в зале покатывались со смеху, глядя на воинственную физиономию Чэнь Цзялэ. В фильме
Pegasus: Initial D
именно он отвечал за львиную долю юмора, позволяя главному герою сохранять ореол загадочного крутого парня.
Поняв, что словами не помочь, гонщики пошли на хитрость. Выманив А-Му из машины, они вытащили ключи из зажигания и просто оттолкали его фургон на обочину. Сцена выглядела донельзя комично.
И тут рация ожила:
— На подъеме Wuling Hongguang!
А-Му, увидев знакомый логотип на капоте приближающейся машины, мгновенно преобразился.
— Ну всё, вам конец! — заорал он, тыча пальцем в сторону фургона. — Отец Чжан Чи приехал! Настоящий Бог Акины! Молитесь, сосунки!
Он бросился к машине, но когда стекло опустилось, из салона на него взглянул... Чжан Чи.
— Ты? — А-Му застыл, хлопая глазами. — А где твой старик?
Он даже заглянул на заднее сиденье, подозревая, что Вэньтай просто спрятался там, чтобы разыграть его.
— Отец послал меня, — Чжан Чи небрежно покрутил ключи на пальце.
— Тебя? Зачем? Доставку сделать?
— Нет. Он велел мне участвовать в гонке.
А-Му уставился на друга так, будто видел его впервые. Он знал, что Чжан Чи водит машину, но чтобы соревноваться с профи вроде Лянцзе?.. Впрочем, отступать было поздно.
Взрывной ритм саундтрека
ударил по ушам, когда «Бог Акины» вошёл в раж. Чжан Чи резко вывернул руль — и фургон исполнил невероятный трюк: прохождение поворота по сточной канаве! Колеса пронеслись в миллиметрах от края желоба, и в мгновение ока Wuling Hongguang оставила машину Юй Лии позади.
Зал ахнул. Это было по-настоящему эффектно.
Но триумф принёс свои плоды. Чжан Чи стал мишенью для всех сорвиголов округи. Вызов за вызовом, заезд за заездом... И постепенно он начал понимать: рёв мотора нравится ему куда больше, чем шелест нотных страниц. Он перестал появляться в музыкальном классе.
Лу Сяоюй каждый день приходила в кабинет и бросала взгляд на его пустой стул. Свет в её глазах медленно угасал. Жизнь жестока: то, что ты упустил сегодня, завтра уже не вернуть.
Когда Чжан Чи, одержав финальную победу над профессиональным гонщиком, наконец примчался к школе, чтобы признаться Лу Сяоюй в своих чувствах, было уже слишком поздно. Она сделала свой выбор.
Он увидел её через стекло чужого автомобиля. Окно медленно поднялось, отсекая его слова, превращая их в безмолвный крик, тонущий в шуме ветра. Машина тронулась и вскоре исчезла из виду.
Чжан Чи долго стоял на пустой улице, не в силах шевельнуться. Звуки песни
Secret
наполнили зал светлой печалью. Сун Юйтин рыдала на плече своего парня.
— Ну почему... Они же так подходили друг другу! Почему он не успел?! — всхлипывала она.
Её парень, Чжицян, лишь беспомощно похлопывал её по спине, не зная, что сказать.
А на экране А-Му, верный и непутевый друг, уже вовсю философствовал:
— Да брось ты, Чжан Чи! Подумаешь, девчонка... Мы гонщики! А гонщику бабы только мешают. Нам нужны только тачки и наши руки!
Чжан Чи промолчал. Этот одноклеточный добряк никогда не поймет, что значит потерять любовь, которая даже не успела начаться.
В этот момент перед ними затормозил роскошный спорткар. Стекло опустилось, явив лицо мужчины в дорогих солнечных очках. А-Му едва не подпрыгнул на месте от возбуждения.
— Это... Это же Лян Куань! — завопил он. — Лучший пилот страны!
Человек на экране снял очки и с легкой улыбкой посмотрел на Чжан Чи:
— Я долго тебя искал. Хочешь поехать в Баянбулак? Я научу тебя всему, что знаю.
Под первые аккорды композиции
All the Way North
пошли титры. Фильм закончился, но история только начиналась — это был грандиозный пролог ко второй части
Pegasus
.