Глава 107. Приз за лучший короткометражный фильм — «Настройщик» (Часть 2)
Глаза агента вспыхнули. Значит, надежда еще есть? В его голове тут же зароились мысли: «Может, я слишком поскромничал с ценой? Надо было сразу предлагать больше, тогда бы он точно согласился!»
Но реальность была далека от догадок Вайнштейна. Чэнь Цзялэ с самого начала не собирался продавать права на «Настройщика». Эта лента была лишь первым, тщательно выверенным ходом в его большой игре по завоеванию мирового кинорынка. Сначала — триумф и признание на фестивале, накопление репутационного капитала, а затем — самостоятельная адаптация короткометражки в полноценный блокбастер для зарубежного проката.
Вайнштейн же был ему нужен для совершенно иных целей.
Агент, чье лицо за несколько секунд сменило выражение с полного отчаяния до безудержного восторга, дрожащими руками вытянул из кармана дорогую визитку с золотым тиснением.
— Конечно, конечно! — затараторил он, поднося карточку обеими руками, словно величайшую реликвию. — Здесь все мои контакты. Я буду ждать вашего звонка в любое время дня и ночи!
Чэнь Цзялэ принял визитку. Его взгляд на мгновение задержался на имени — Дави Вайнштейн, — и уголки губ тронула едва заметная, многозначительная усмешка.
Как только агент скрылся в толпе, Чэнь Цзяци не выдержал и наклонился к брату:
— Сяо Лэ, ты серьезно? Хочешь иметь дела с этим типом? Он же обычный перекупщик, мелкая сошка.
— Именно потому, что он перекупщик, он нам и полезен, — Чэнь Цзялэ задумчиво вертел визитку в пальцах. — Брат, как ты думаешь, настанет ли день, когда мы всерьез заявим о себе в Hollywood?
— Hollywood? — Чэнь Цзяци на мгновение замер, словно само это слово обладало магической силой.
Это было место грез, недосягаемый Олимп киноискусства. Каждый год десятки маститых китайских режиссеров пытались штурмовать эти сияющие вершины, и каждый раз возвращались ни с чем, поджав хвосты. За все годы своей карьеры Цзяци даже не смел мечтать о таком — это казалось слишком нереальным. Если уж признанные мэтры терпели фиаско, то на что могли рассчитывать они?
Если бы Чэнь Цзялэ мог прочесть мысли брата, он бы наверняка рассмеялся и сказал: «На то, что у тебя есть гениальный младший брат».
Юй Мэнмэн, внимательно слушавшая их разговор, робко спросила:
— Значит, режиссер планирует...
— Именно! — Чэнь Цзялэ уверенно кивнул. — Нам нужен проводник. Кто-то, кто досконально знает все грязные (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) подковерные игры Hollywood. Нам нужна «местная змея», которая расчистит нам путь.
В этот миг свет в зале окончательно погас, и тяжелый бархатный занавес пополз вверх. Церемония началась.
Чэнь Цзялэ окинул взглядом ряды кресел. Вокруг были сотни лиц, но среди них почти не было соотечественников. В этом параллельном мире индустрия развлечений Китая находилась под гнетом незримых, но мощных ограничений. Фильмы, способные пробиться на международную арену и получить признание, можно было пересчитать по пальцам одной руки.
В его прежнем мире в 2011 году на 68-м Венецианском кинофестивале китайское кино праздновало успех: фильм «Люди горы, люди море» взял «Серебряного льва» за лучшую режиссуру, а актриса Е Дэсянь из «Простой жизни» получила приз за лучшую женскую роль. Здесь же все было иначе.
— Рад приветствовать вас на закрытии 68-го Венецианского международного кинофестиваля! — раздался со сцены зычный голос ведущего. — Мне отрадно видеть столько новых лиц, и особенно приятно вновь приветствовать кинематографистов из Китая...
Ведущий медленно вел микрофоном, обводя взглядом зал:
— Позади две недели показов. Ваша страсть, ваши аплодисменты согревали нас в эти прохладные вечера. Сегодня мы здесь, чтобы почтить чистейшее из искусств. А теперь я прошу наше многоуважаемое жюри подняться на сцену, чтобы сорвать покровы тайны с главных наград этого года!
После вступительной речи и представления членов жюри церемония перешла к делу. По традиции фестиваля, награждение началось с менее значимых номинаций, оставляя главную интригу — «Золотого льва» за лучший фильм — на десерт.
Приз за лучший короткометражный фильм находился где-то в середине списка.
Когда приглашенный гость звонко произнес: «Настройщик»! — Юй Мэнмэн и остальные вскочили с мест, не сдерживая эмоций. Чэнь Цзялэ, напротив, сохранял ледяное спокойствие. Он поправил лацканы безупречно сидящего смокинга и неторопливой, уверенной походкой направился к свету прожекторов.
Сотни глаз провожали этого молодого китайца. Он принял из рук академиков золотую статуэтку и на мгновение замер, глядя на пеструю толпу внизу.
— Какой чудесный вечер! — наконец произнес он в микрофон.
Его голос звучал твердо и чисто.
— В последние годы моя страна открывается миру, и вместе с ней открывается китайский кинематограф. Я бесконечно благодарен Венеции за эту сцену, благодарен жюри за их выбор, критикам — за их острые перья, а зрителям — за их открытые сердца. Спасибо вам всем!
Он на секунду задержал взгляд на первом ряду и продолжил:
— Кино — это не просто товар на полке. Это мост между культурами. И я искренне надеюсь, что через эту работу многие из вас увидят глубину и новаторство, на которые способен современный китайский язык кино.
Время для речи победителя было строго ограничено — не более тридцати секунд. Таковы были негласные правила: тех, кто пытался злоупотреблять вниманием зала и превращал сцену в трибуну, вежливо, но решительно просили удалиться. Чэнь Цзялэ уложился секунда в секунду.