Глава 282 Найт-Сити и впрямь другой
К 2077 году каждая бригада «Травмы» состояла из шести человек: пилота и второго пилота ави, двух специалистов по безопасности, старшего парамедика (EMT) и его ассистента. Их ежедневная задача заключалась в том, чтобы летать по Найт-Сити и вытаскивать своих клиентов-кормильцев из самых горячих точек.
И вот они получили очередной сигнал о помощи. Это был платиновый VIP-клиент, так что они должны были прибыть на место в течение трёх минут. «Травма» всегда выполняет свои обязательства.
Прибыв на место, они быстро оцепили зону для оказания помощи. Два специалиста по безопасности и два парамедика покинули ави, готовясь к спасению. Пилот остался на борту, готовый к немедленной эвакуации и, при необходимости, к оказанию огневой поддержки.
Однако, когда старший парамедик увидел картину на месте, у него в голове промелькнула мысль: возможно, сегодня работа будет лёгкой.
Спасённая, Сандра Дорсетт, была укутана в пальто. Под ним, судя по очертаниям, она была совершенно голой. Её взгляд был пустым, безжизненным. Уголки губ неконтролируемо подёргивались, время от времени искажая лицо в застывшей улыбке, а слюна стекала по подбородку.
Старшему парамедику даже не нужно было проводить анализ на наркотики. Было очевидно, что она под кайфом.
Затем он бросил взгляд на двух встревоженных мужчин рядом — крепко сложенного Джеки и привлекательного Ви. В душе он невольно усмехнулся: вот уж умеют девчонки из богатых семей развлекаться.
Члены медицинской бригады, прошедшие через множество передряг, уже ничему не удивлялись. Скорее всего, это была просто богатая наследница, искавшая острых ощущений и едва не доигравшаяся до смерти... По крайней
мере, раз она смогла вызвать помощь, борьба была нешуточной.
Привычное дело. Они уже насмотрелись на причуды богачей Найт-Сити. Иногда им хотелось посоветовать клиентам, чтобы перед такими играми они хотя бы устанавливали «стоп-слово». Но, подумав о показателях компании, они в итоге молчали. В конце концов, клиенты отвечают за развлечения, а они — за спасение.
Что, говорите, пустая трата медицинских ресурсов? Послушайте, эти золотые мальчики и девочки платят настоящие деньги. Какое вам, безродным псам без страховки, дело до этого?
Дальнейшее прошло гладко. С момента, как Джеки и Ви передали Сандру бригаде «Травмы», и до того, как их ави улетел, всё было спокойно. Мусорщики, завидев ави «Травмы», разбежались кто куда.
Теперь и им пора было уходить.
«Ну вот, паршивое дельце наконец-то сделано. Я отключаюсь. До скорой встречи», — сказала Ти-Баг и первой покинула общий чат. Кто знает, может, она уже спешила на следующий заказ.
Идущий впереди Джеки немного помедлил и сказал Ви: «Слушай, mano (брат), у меня к тебе дело... можно твою машину одолжить?»
«Хм...» — Ви-парень был немного озадачен.
Джеки продолжил объяснять: «Я договорился с Мисти, но... не ехать же на метро, это будет совсем не круто».
Если бы не все эти события, он бы сейчас, возможно, был на свидании с Мисти. Вечером они могли бы выпить немного вина и, слегка опьянев, любоваться ночным Найт-Сити. Хе-хе-хе... В любом случае, нужно было как-то загладить вину перед Мисти.
«Надо же поддержать имидж, Джеки. Но только на этот раз», — Ви-парень не стал отказывать.
Итак, Джеки решил сначала отвезти Ви домой, а потом поехать за Мисти, чтобы провести с ней романтический вечер.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Конечно, перед этим нужно было позвонить Вакако и сообщить, что дело сделано.
«Кхм-кхм, Ви, как дела? Клиентка ещё жива?» — вскоре на звонок ответила моложавая старушка Вакако.
Ви-парень, вспомнив бросок через спину, криво усмехнулся: «Живее всех живых».
Услышав это, Вакако тоже обрадовалась: «Отлично, твои деньги у меня — можешь забрать в любое время. Хоть сейчас приезжай. Но, полагаю, ты сейчас хочешь просто вернуться домой и отдохнуть. NCPD оцепил Уотсон, там сейчас карантин. Если не хочешь застрять на кордоне, лучше поторопись».
«Спасибо за предупреждение. Я зайду чуть позже». Ви-парень сегодня набегался и, как она и сказала, хотел вернуться в квартиру и как следует выспаться. К тому же, ему казалось, что после подключения к нейросети той женщины что-то было не так.
Ви-парень развалился на пассажирском сиденье, предоставив Джеки вести машину.
Глядя на расслабившегося Ви, Джеки подколол: «В Найт-Сити нельзя расслабляться».
«Какая разница, он просто немного больше», — ответил Ви. Он считал, что повидал больше мест, чем Джеки.
«Нет, mono, здесь всё по-другому. Морган Блэкхенд, Эндрю Вейланд, Адам Смэшер — все они легенды этого города. Хм, возможно, скоро к ним присоединится и Кодировщик».
«Этот маньяк-серийник?»
«Ого, его дела становятся всё громче. NCPD ничего не может с ним поделать».
«Как будто NCPD когда-то был надёжен».
«Тоже верно. Но он реально популярен, его преступления постоянно в топе новостей, просто генератор трафика... Что-то не так! Chingado! Я так и знал, что тот фургон следит за нами. Мне это не нравится, Ви, совсем не нравится!»
Говоря это, Джеки вдруг заметил неладное. Ви, услышав его, мгновенно перешёл в боевой режим.
Когда Ви высунулся из машины с пистолетом в руке, фургон уже оказался впереди. Задние двери открылись, и двое мусорщиков нацелились на них.
«Мусорщики! Сукины сыны!» — выругался Джеки на своём прекрасном родном языке.
Ночи Найт-Сити, как всегда, были шумными. Пули летали между двумя машинами.
Водители, возможно, устали, а может, пытались увернуться от пуль, но обе машины виляли из стороны в сторону, словно пьяные. Поэтому точность стрельбы была невысокой.
Но результат был разным. В руках у Ви-парня был тот самый технический пистолет, который ему подарил Ли Юй. Он стрелял быстро, стабильно и был невероятно удобен. Ощущения от него даже напомнили ему оружие, которым он пользовался в «Арасаке». Нет, этот был мощнее, убойнее.
Найс!
Один выстрел — и двойное убийство, причём один из них был водителем. Полузаряженная пуля пробила заднюю часть фургона, долетела до водительского сиденья, а затем повредила двигатель.
Круто!
Вспоминая сегодняшний день, Ви-парень теперь считал, что Найт-Сити всё-таки особенный город. Особенно здешние доктора и их «лекарства» — они действительно были что надо.