Глава 108. Хэллоуин
Незаметно в Найт-Сити наступил Хэллоуин.
В конце концов, после многочисленных правок со стороны заказчицы Чаоцзюнь, её костюм превратился в наряд монахини. Ли Юй так и не понял, к какой нечисти это относится и что в этом страшного. Но Чаоцзюнь была само очарование.
Ли Юй тоже решил соответствовать моменту и нарядился Чумным доктором с птичьим клювом на маске. К средневековому плащу он добавил несколько элементов в стиле стимпанк — выглядело круто. Как можно было упустить такую возможность и не потешить свою подростковую душу? К тому же, его костюм отлично сочетался с нарядом Чаозюнь.
Ребекка и Лэндри сегодня тоже были в приподнятом настроении. В западном мире Хэллоуин — это, по сути, праздник нечисти, так что их поведение было вполне объяснимо.
Запалив три благовонные палочки, Ли Юй сжёг подношения для Ребекки и Лэндри. Это были их хэллоуинские костюмы. Недавно он обнаружил, что его способность «Подношение» работает не только с едой, но и с одеждой и предметами, правда, их приходилось сжигать.
Система смены нарядов оказалась довольно затратной — Ли Юй сжёг для Ребекки немало одежды. Зато теперь эти сожжённые вещи работали как скины: стоило Ребекке захотеть, и она могла сменить образ одним нажатием кнопки.
«Nikki UP2U»? Или «Ребекка UP2U»?
Чаоцзюнь, выросшая в Китае, привыкла к тому, что Ли Юй время от времени жёг благовония и всякие вещи — её родители делали то же самое, когда посещали могилы. Она даже решила, что за этой привычкой постоянно сжигать девичью одежду скрывается какая-то печальная история. И, будучи умной и тактичной девочкой, она не стала бередить его раны.
На улицах тоже встречались люди в костюмах, но таких качественных, как у Ли Юя и Чаоцзюнь, было немного. Они привлекали к себе немало взглядов.
Всё-таки люди не могут устоять перед милотой. Особенно на контрасте с мрачной фигурой Ли Юя, маленькая монахиня Чаоцзюнь выглядела ещё более очаровательной.
— Кошелёк или жизнь! — весело крикнула Чаоцзюнь, толкнув дверь бара «Койот-Кохо».
Это была её первая остановка в хэллоуинском походе. Место было знакомым, поэтому она не испытывала ни страха, ни смущения, а наоборот, вела себя с напором заправского бандита.
Ну, пистолет «Единство» с розовым камуфляжем в её руках был настоящим. Так что с определённой точки зрения это и впрямь было похоже на ограбление.
Миссис Уэллс, очевидно, была готова. Она с улыбкой протянула Чаоцзюнь конфеты и сладости.
— Спасибо, с праздником вас! — вежливо поблагодарила девочка.
Подошедший Ли Юй тоже кивнул в знак благодарности.
— С праздником, миссис Уэллс.
Она и впрямь часто им помогала, и Ли Юй был ей очень признателен.
— Ешь потихоньку, не всё сразу, — повернулся он к Чаоцзюнь, которая уже собиралась наброситься на сладости. — Ты же знаешь, много сладкого вредно.
Чаоцзюнь кивнула, но сколько из сказанного до неё дошло, осталось загадкой.
Некоторые посетители бара тоже решили поучаствовать. Даже если у них не было конфет, они дарили ей всякие мелочи: старую памятную монету, брелок в виде скелета, странные побрякушки. Кто-то даже подарил патроны и гранату, причём настоящие. И такое бывало.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
В общем, дебют Чаоцзюнь прошёл успешно, урожай был богатым.
Но это был Найт-Сити, и Ли Юй считал, что даже во время такой забавы нужно быть начеку. Кто знает, что ждёт тебя за дверью, в которую ты стучишься за конфетами? Может, там кто-то в костюме химзащиты как раз варит те самые «конфеты», которые так любят местные торчки.
Впрочем, Чаоцзюнь была умницей и по пути выбирала только знакомых. Другими словами, маленькая девочка «окучивала» своих.
Поход был стремительным. Убить, убить, убить, убить, убить.
Не дойдя до клиники старого Вика, Чаоцзюнь уже уснула на плече у Ли Юя. Тыквенный рюкзачок, купленный по дороге, был до отказа набит трофеями. Теперь его нёс Ли Юй.
Маленькое тельце покачивалось в такт его шагам, голова склонилась набок, дыхание было ровным и спокойным. Малышка устала.
Ли Юй старался идти как можно тише, чтобы не разбудить её. Он решил, что разбудит её, когда они доберутся до Мисти и старого Вика. На её лице всё ещё играла тень возбуждения и радости — наверное, даже во сне она продолжала веселиться на Хэллоуине.
У входа в лавку Мисти их встретил Джеки.
— Ли Юй, ты... — с энтузиазмом начал он. Сегодня он был в образе чудовища Франкенштейна с огромным болтом, торчащим из головы.
— Тсс! — прервал его Ли Юй.
Тут Джеки заметил спящую Чаоцзюнь и с пониманием улыбнулся, его движения тут же стали мягче.
Сегодня они договорились вместе посмотреть парад. Местом встречи была лавка Мисти. Джеки пришёл заранее. Понятно почему.
Ли Юй с Чаоцзюнь гуляли и играли по дороге, часто останавливаясь, так что в итоге они пришли последними. Но до начала парада всё ещё оставалось время, достаточное, чтобы Чаоцзюнь могла немного отдохнуть.
Ли Юй осторожно уложил её на удобную кушетку и заботливо укрыл мягким пледом, чтобы она не замёрзла. Устроив Чаоцзюнь, он пошёл искать Виктора.
Мисти как раз накладывала грим старому Вику. Сегодня он был в образе таинственного вампира. Несмотря на свой возраст, старый Вик всё ещё был готов подурачиться с молодёжью. По лёгкой улыбке на его губах было видно, что он и сам рад. Поддавшись на уговоры, он всё-таки сдался.
Костюм Мисти тоже был хорош. Она нарядилась мумией, причём бинты были наложены очень искусно, виток к витку. Джеки был в полном восторге, глядя на неё с восхищением, словно на произведение искусства.
Поболтав о том о сём, они дождались, когда придёт время, и разбудили Чаоцзюнь.
Таинственный Чумной доктор, высокий монстр Франкенштейна, прекрасная мумия и добрый старый вампир.
Чаоцзюнь зевнула, протёрла глаза и, увидев перед собой эту компанию «нечисти», улыбнулась. В этот миг она почувствовала себя очень счастливой и непроизвольно воскликнула:
— Ребята! С Хэллоуином!
Первым откликнулся Джеки.
— Наша маленькая принцесса проснулась! — громко объявил он. — Следующая остановка — парад!
— Ха-ха-ха-ха, — все невольно рассмеялись.
Во главе с юной монахиней процессия нечисти покинула своё логово.