Глава 8. Титул: Десятка лучших!
Опираясь на свой феноменальный врожденный талант, Дуань Юй выкашивал монстров в зоне обитания восемнедцатиуровневых Дикобразов без малейшего напряжения. Даже если он изредка и допускал оплошность, позволяя клыкастой твари боднуть себя в зад, никакой угрозы для жизни это не несло. Туши Дикобразов с глухим стуком валились на землю одна за другой, рассыпаясь искрами чистого опыта, и не прошло и получаса, как уровень Дуань Юя подскочил до пятнадцатого.
В ту же секунду перед глазами вспыхнуло полупрозрачное системное окно:
[Дзынь! Поздравляем! Вы вошли в десятку лучших в таблице лидеров. Желаете скрыть свой игровой ID?]
— Обойдётесь, — хмыкнул Дуань Юй, без колебаний нажимая «Нет».
Прятаться и наводить тень на плетень в какой-то игре, словно воришка, было совершенно не в его стиле. Настоящий мужчина должен действовать в открытую, без всякой фальши. И стоило ему отказаться от анонимности, как в следующее же мгновение над его макушкой вспыхнуло ослепительное золотое сияние. В воздухе, переливаясь магическим светом, величественно зависли слова: [В десятке лучших!] .
Следом раздался мелодичный перезвон Системы:
[Дзынь! Вы получили титул «В десятке лучших». Ваш урон, скорость атаки, скорость передвижения, получаемый за убийство монстров опыт, а также шанс выпадения экипировки и монет увеличены на 15%. Внимание: если вы покинете десятку лучших в таблице лидеров или скроете свою личную информацию, эффект титула будет аннулирован.]
«А титул-то чертовски хорош! Дать столько мощных баффов разом!» — сердце Дуань Юя радостно забилось в груди.
Какое счастье, что он не поддался искушению скрыть свое имя, иначе плакали бы эти роскошные прибавки. Урон, скорость, опыт и дроп — всё подскочило на пятнадцать процентов. Это же просто читерство! Да и выглядел этот сияющий венец невероятно пафосно. Заявись он с такой короной в Деревню Новичков — моментально стал бы местной звездой, собирая сто процентов восхищенных взглядов. Впрочем, Дуань Юй не страдал тщеславием, да и дела сейчас были поважнее дешёвых понтов. Ему нужно было ворваться на первую строчку рейтинга и стать первым, кто покинет эту стартовую локацию.
Открыв таблицу лидеров, он скользнул взглядом по списку. На самой вершине гордо красовался игрок с ником «Безжалостный Листопад» — шестнадцатый уровень и пятнадцать процентов опыта.
«Разрыв всего в один уровень с небольшим. Ерунда, — прикинул в уме Дуань Юй, покрепче перехватывая оружие. — С моим-то новым бонусом к опыту я нагоню его в два счета».
Он вновь ринулся в бой, безжалостно истребляя Дикобразов. Прибавка к урону казалась почти незаметной: что до получения титула ему требовалось ровно два удара дубиной, чтобы размазать монстра, что после. Зато увеличенный шанс выпадения монет и экипировки заиграл совершенно новыми красками, позволив Дуань Юю в полной мере ощутить вкус богатства.
Раньше с одной туши падало тридцать три медные монеты, а теперь, с новыми баффами, целых тридцать восемь! Пять лишних медяков — это, грубо говоря, две с половиной копейки реальных денег. Кажется, сущие крохи. Десять монстров — двадцать пять копеек. Но река состоит из капель. Сотня тварей — это уже два с половиной юаня, а тысяча принесет целых двадцать пять дополнительных юаней!
Конечно, богатенькие сынки даже не плюнули бы в сторону такой мелочи. Многие из них в погоне за опытом вообще брезговали наклоняться за медяками, оставляя их гнить на земле. Но этот мир принадлежал беднякам. Ради того, чтобы сэкономить пару монет, миллионы людей готовы были час шагать пешком под палящим солнцем, даже не помышляя о билете на автобус, не говоря уже о роскоши в виде такси. И Дуань Юй относился именно к этой, подавляющей части человечества.
С тех самых пор, как их родители бесследно исчезли, он остался один на один с трехлетней сестренкой. Брат и сестра выживали как могли, считая каждую копейку. Если бы Дуань Юй не научился отказывать себе во всем, затягивая пояс потуже, как бы он, сопливый мальчишка, смог прокормить и вырастить малышку? Десять лет беспросветной, грызущей нужды выковали из него человека, умеющего ценить даже ржавый грош.
Помимо медного дождя, возрос и шанс дропа экипировки. Раньше, вырезав почти три тысячи мобов, он выбил жалкие две шмотки. А теперь, не успев прикончить и сотни Дикобразов под баффом титула, выбил сразу две вещи восемнадцатого уровня! Пусть это была самая обычная «белая» экипировка без магических свойств, но результат, как говорится, был налицо.
Что же касалось бонуса к опыту, то он работал просто как швейцарские часы. Подгоняемый этой мощной прибавкой, Дуань Юй меньше чем за час прорвался на семнадцатый уровень, триумфально взойдя на сияющий трон таблицы лидеров! И стоило ему занять первую строчку, как его титул эволюционировал, превратившись в еще более помпезное [Первый среди лучших] , а все прибавки подскочили с пятнадцати до жирных двадцати процентов.
С новыми баффами скорость его прокачки взлетела до небес. Он продолжал выкашивать поголовье Дикобразов, пока Система не возвестила о достижении восемнадцатого уровня. Лишь после этого Дуань Юй нажал на кнопку выхода и со вздохом выбрался из игровой капсулы. За окном уже сгустились сумерки — шел девятый час вечера. С момента его погружения в виртуальный мир пролетело целых четыре часа.
За этот марафон непрерывной резни и периодического самолечения его базовая атака подросла с начальной тысячи до тысячи двухсот единиц. Такой скромный прирост объяснялся просто: поначалу он ваншотил монстров, и лечиться было попросту не от чего. Лишь позже, когда толстокожие Дикобразы начали огрызаться и сносить ему здоровье, он применил навык Исцеление двести раз, получив законные двести единиц к урону.
Четыре часа — это жесткий лимит, после которого игрок обязан был покинуть игру. Голографическая капсула напрямую подключалась к нейронной сети мозга, позволяя управлять аватаром с помощью мысленных импульсов. Разумеется, человеческий разум не мог выдерживать подобную нагрузку бесконечно.
Как только таймер достигал четырех часов, Система начинала настойчиво рекомендовать сделать перерыв. Никто, конечно, не выкидывал тебя из игры силой, но капсула начинала мерзко пищать. Сначала это было лишь вежливое текстовое уведомление, но стоило задержаться на десять минут — и включалась сирена. С каждой просроченной десятиминуткой вой становился всё громче и пронзительнее, пока не выедал мозг окончательно. А если находился безумец, готовый терпеть эту пытку восемь часов подряд, капсула просто обесточивалась и принудительно откидывала крышку. Суровые, но необходимые меры для защиты физического и психического здоровья игроков.
Отмахав дубиной четыре часа кряду, Дуань Юй почувствовал, как желудок сводит от голода. Поэтому, едва заслышав первый предупредительный писк, он тут же покинул вирт. Сегодняшний улов превзошел все ожидания. Сначала он стряс более восьми тысяч юаней с Цин Шэньшэня и Шуй Люлю, а затем выручил еще около трех тысяч, загнав на аукцион выбитый «белый» шмот. Итого — больше десяти тысяч за какой-то жалкий вечер!
Эти цифры опьяняли, вселяя в душу робкую надежду. Теперь он окончательно убедился, что слова, которые твердил Толстяк Ван, были правдой: если подойти к делу с умом, то заработать полмиллиона в месяц — это суровая реальность. Да что там полмиллиона, можно и на все пять замахнуться, если повезет!
Выйдя на улицу, Дуань Юй направился прямиком к «Кендеки» — ресторанчику быстрого питания прямо напротив Народной больницы. Жареная курочка оттуда была пределом мечтаний его младшей сестренки. В прошлом он мог позволить себе сводить её сюда лишь по большим праздникам или на день рождения. Да и то, брал самое дешевое соло-ведро, которое они по-братски делили на двоих.
Но сегодня его карманы оттягивали настоящие деньги! Он просто обязан был побаловать малышку. Не моргнув и глазом, Дуань Юй отвалил сто восемнадцать юаней за роскошный двойной комбо-набор и, подхватив горячий бумажный пакет, зашагал к больничным корпусам.
Поднявшись в палату стационара, он увидел, что сестра лежит на боку, свернувшись калачиком. Она неотрывно смотрела в окно, на расцвеченный неоном ночной город, погруженная в свои детские мысли. Стараясь не шуметь, Дуань Юй на цыпочках подкрался к кровати. Осторожно опустив шуршащий пакет с едой на пол, он внезапно закрыл ладонями глаза девочки и, изменив голос на жуткий хрип, зловеще прошептал:
— Угадай, кто пришел за твоей душой!
— Братик! — моментально взвизгнула от радости Дуань Сяои.
— Ошибаешься, ничтожная смертная, — грозно прогудел Дуань Юй. — Я — Великий Владыка Демонов!
— Тогда я твоя маленькая Владычица Демонов! — хихикнула Дуань Сяои. Она ловко оторвала его руки от своего лица и обернулась, а её глаза радостно сощурились, превратившись в два счастливых полумесяца.
— И как ты только каждый раз меня раскусываешь? — притворно расстроился юноша.
— Глупенький, ты же мой брат! — девочка озорно показала ему язык.
Дуань Юй с нежностью щелкнул её по бледному носику.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— В таком случае ответь мне, о Великая Владычица, ты уже соизволила отужинать?
— Д-да… поела, — в глазах Дуань Сяои мелькнула тень легкой паники.
— Точно поела? А ну-ка, дай проверю, надулось ли твое пузо! — Дуань Юй потянулся к её животу, но девочка тут же перехватила его руки.
— Не трогай! Мне уже четырнадцать вообще-то! — возмутилась она, заливаясь краской.
Глядя на смущенную сестру, юноша лишь добродушно рассмеялся.
— И что с того, что четырнадцать? Я тебе с пеленок подгузники менял и с ложечки кормил, а она теперь стесняться вздумала!
— Бе-бе-бе! — Дуань Сяои скорчила ему забавную рожицу.
— Ну, раз ты у нас сытая, — театрально вздохнул Дуань Юй, — значит, это божественное лакомство в тебя уже не влезет. Какая жалость.
С этими словами он картинно выудил с пола пакет из «Кендеки».
— Ах! Курочка! — глаза Дуань Сяои вспыхнули ярче неоновых вывесок за окном.
Издеваясь над бедняжкой, Дуань Юй медленно раскрыл коробку и помахал ею прямо перед носом девочки.
— Ты только посмотри на эти сочные ножки… А крылышки в орлеанском соусе? М-м-м… А этот бургер, истекающий мясным соком? А золотистая, хрустящая картошечка? — Он покачал головой. — Увы, не судьба тебе всё это отведать.
— Дай сюда! Я буду! — вскинулась Дуань Сяои, чуть ли не пуская слюнки.
— Разве ты не говорила, что уже поужинала? — хищно оскалился Дуань Юй.
— Г-говорила… Но для курочки у меня всегда есть отдельный желудок!
Не дожидаясь разрешения, она вцепилась в куриную ножку и откусила огромный кусок.
— Да не давись ты так, никто не отберет, — рассмеялся юноша, покачав головой, и протянул ей стакан с ледяной колой. — Запей, а то подавишься.
Он знал свою сестру как облупленную. Все её наивные уловки были для него как открытая книга. Дуань Юй прекрасно понимал, что ради экономии она снова решила пропустить ужин и легла спать голодной. Именно поэтому он и притащил сюда этот чертов двойной набор.
Глядя, с каким звериным аппетитом девочка уничтожает жареное мясо, Дуань Юй чувствовал, как внутри разливается тепло. Не прошло и минуты, как от первой ножки осталась лишь голая кость. Схватив крылышко, Дуань Сяои с набитым ртом поинтересовалась:
— Братик, а что за праздник-то? Откуда такое пиршество?
— Сегодня, мелочь, день великого заработка твоего старшего брата! — гордо усмехнулся Дуань Юй.
— Да ладно?! — Её огромные глаза удивленно захлопали. — И сколько же?
— А ну, угадай.
— Пятьсот юаней?
— Бери выше.
— Восемьсот?
— Не мелочись, гулять так гулять!
— Полторы тысячи?!
— Опять мимо! Сегодня твой гениальный брат поднял одиннадцать тысяч триста пятьдесят шесть юаней! Больше десятки всего за четыре часа! Вот, смотри банковскую выписку!
— Ого-о-о… Братик, ты просто космос! — на лице девочки застыло выражение глубочайшего, почти религиозного благоговения. Заработать десять тысяч за день — многие взрослые люди горбатились ради таких денег целый месяц!
Дуань Юй ласково взъерошил ей волосы.
— Так что заруби себе на носу: теперь твой брат умеет делать деньги. Хватит экономить на еде. Ты лежишь в больнице, твой организм растет. Ты должна питаться не просто регулярно, а питаться вкусно и сытно, поняла меня?
— Угу! — активно закивала Дуань Сяои, вгрызаясь в очередное хрустящее крылышко.
Пусть они с самого детства росли сиротами, но рядом с ней всегда был старший брат, который готов был ради нее горы свернуть. И этого с лихвой хватало, чтобы чувствовать себя абсолютно счастливой.
— Братик, давай со мной! — девочка протянула ему самую большую куриную ножку. — Я же лопну, если съем всё это одна!
— Вообще-то это набор на двоих, и я тоже голодный как волк, — рассмеялся Дуань Юй, принимая угощение.
И под тусклым светом больничной лампы они принялись с упоением уничтожать долгожданный ужин.