Глава 76
Мег Райан выпорхнула на сцену с неподдельным драматизмом, прижимая руки к груди, словно её переполняли эмоции.
- О боже, это так потрясающе! - воскликнула она. - Дайте перевести дух и немного успокоиться. Толпа ответила смесью громких выкриков и смеха.
- Да-да, это Мег Райан пытается тянуть время, - съязвила она. Замечание не имело никакого отношения к создателю фильма, но вызвало новую волну смеха.
Несмотря на игривое улюлюканье, Мег Райан улыбнулась.
- Ладно, ладно, вижу, вам всем не терпится. Тот самый... - она сделала эффектную паузу, нагнетая напряжение.
Зал затаил дыхание в ожидании имени победителя. Но Мег Райан, верная своему комедийному амплуа, резко сменила тему.
- Человек, который унесет домой эту престижную награду, в прошлом году показал просто божественную игру. Честно говоря, он меня потряс, так что я удивлена, но не слишком, его победе. Он действительно заслуживает статуэтку Оскара.
Толпа начала громко гудеть, терпение зрителей иссякало. Мег Райан, ничуть не смутившись, опустила взгляд с озорной усмешкой.
- Простите, простите. Я слишком разболталась? - поддразнила она, её игривый тон не стал менее вызывающим.
Гудение продолжалось, но Мег Райан с усмешкой уступила.
- Хорошо, хорошо, не торопите меня, - сказала она, преувеличенно растягивая драматическую паузу перед объявлением: - Победителем в номинации "Лучший актер второго плана" в этом году становится... Мартин Майерс, "Шестое чувство"!
Зал взорвался аплодисментами. Мартин, юный актер с необъятным талантом, поднялся со своего места со сдержанной улыбкой. Это уже не тот невинный, уязвимый мальчик из "Шестого чувства", его высокая, пропорционально сложенная фигура излучала уверенность. Пока он шел к сцене, восхищение толпы росло, особенно среди девушек в зале, которые завизжали при виде него. Его лучезарная улыбка и уверенная манера держаться притягивали к себе.
Брюс Уиллис, как подобает, выразил поддержку коллеге по фильму, крепко обнял его.
- Поздравляю, маленький гений, - прошептал Брюс с искренним восхищением в голосе. - Честно говоря, я немного завидую.
Мартин тихо рассмеялся.
- Прости, Брюс!
Поднимаясь по лестнице на сцену, Мартин ощущал всю важность момента, но сохранял самообладание. Выражение лица, когда-то принадлежавшее робкому мальчику, теперь наполнено шармом и харизмой. Стало ясно: он преобразился на их глазах, превратившись из восходящей звезды в уверенного актера, готового покорить мировую сцену.
Мег Райан, все еще озорно улыбаясь, заключила его в объятия, сжав немного сильнее, чем следовало. Толпа ответила новым гулом, но на этот раз неодобрительные возгласы были направлены на нее, а не на Мартина.
- Я знаю, вы все завидуете, но я просто должна была подержать его немного дольше. Чтобы вы все позавидовали еще сильнее! - поддразнила Мег Райан в микрофон, её голос сочился игривым вызовом.
После короткой, преувеличенной паузы она наконец отпустила его, сверкнув сияющей улыбкой.
- Поздравляю, красавчик!
- Спасибо, мэм, что не задушили меня! - с улыбкой ответил Мартин, вызвав взрыв смеха в зале.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
Держа статуэтку в руке, Мег Райан посмотрела на неё с притворной серьезностью.
- Честно говоря, не хотела тебе её отдавать, - пошутила она, намекая на свою давнюю одержимость Оскаром. Проработав в индустрии почти 20 лет и так и не получив заветную награду, её слова несли оттенок горького юмора.
Мартин, как всегда обаятельный, ответил гладко:
- Мадам, если собираетесь кого-то ограбить, советую нацелиться на статуэтку за лучшую женскую роль. Лучший актер второго плана вам просто не подходит. Даже если наденете костюм и галстук, всё равно выиграете в номинации "Самая лучезарная красавица"!
Толпа рассмеялась, и улыбка Мег Райан стала шире, комплимент ей явно понравился. Возможно, она привыкла играть с прессой, но слова Мартина прозвучали искренне. Она сделала вид, что задумалась, с притворно серьезным выражением лица.
- Ладно, ладно. Раз ты так говорливый, я верну тебе этого золотого человечка.
Мартин взял статуэтку из её рук, с деланным облегчением вытирая воображаемую каплю пота со лба. Затем он наклонился к микрофону и с идеальным таймингом добавил:
- Не ожидал, что получить статуэтку будет так трудно. Помимо актерского мастерства, пришлось еще и угождать красавице. Это нелегко!
Мег Райан сделала движение, чтобы ответить, но зал уже покатывался со смеху.
- К счастью, - продолжил Мартин с улыбкой, - мне это удалось, и теперь я могу с гордостью держать эту статуэтку. А теперь пора прощаться, всем пока! - Он крепко прижал статуэтку к себе и помахал толпе.
На мгновение зрители подумали, что он действительно уходит, но Мартин внезапно остановился у края сцены. Он обернулся, и на его лице появилась хитрая усмешка.
- Клюнули! Похоже, мои актерские способности и вправду неплохи, а? Я заслужил эту награду.
До публики дошло, что это была часть представления, и разразился новый взрыв смеха.
Затем, слегка отбросив игривое настроение, Мартин выпрямился и начал свою официальную речь:
- Спасибо вам, судьи. Эта награда значит для меня целый мир, это величайшее признание и похвала, о которых я мог только мечтать.
- Спасибо Харви за веру в меня.
- Режиссеру Шьямалану и мистеру Брюсу, которые так многому научили на съемочной площадке, спасибо вам.
- Спасибо всем участникам съемочной группы "Шестого чувства", вы лучшая команда, с которой мне когда-либо доводилось работать.
- Мистеру Джеффу, моему лучшему агенту, спасибо.
- Моему отцу, Гранту, и моей матери, Линде, ваша любовь помогла мне вырасти, и я благодарю вас за заботу всё это время.
- Спасибо всем, кто любит меня и мою семью. Вы величайший источник мотивации для меня.
- Я буду продолжать усердно работать, потому что я только начал. Спасибо всем. И спасибо, что выслушали весь это детский лепет. До свидания!
- А теперь по-настоящему. До свидания! - добавил он, подмигнув.
Зал снова разразился смехом, оценив скромность и остроумие Мартина. Его благодарственная речь была наполнена искренностью и юмором, идеально сбалансировав образ молодого актера, только начинающего свой путь.