Глава 34
- Слушай, Мартин, может, сходим вечером в кино? - с гордостью улыбаясь, предложил Грант, откладывая газету и взглянув на сына, увлеченного завтраком.
Мартин как раз откусил огромный кусок сэндвича с ветчиной и чуть не подавился, услышав предложение отца. Кое-как проглотив, он взял себя в руки и ответил:
- Кино? Только не говори, что опять на "Ловушку для родителей". Честно говоря, вынужден отказаться.
Дело не в том, что Мартин не хотел провести время с семьей, просто он столько раз смотрел этот фильм за последнее время, что ему уже порядком надоело.
Сначала он посмотрел его на премьере. Затем сходил еще раз с тетей Нэнси, которая вся светилась от волнения. После этого он смотрел его с друзьями (под бдительным присмотром охранников). А потом еще пять раз с дорогими мамой и папой…
Он ума не приложил, как его родители могли пересматривать фильм снова и снова, каким-то образом умудряясь каждый раз находить новые поводы для восторга. По дороге домой они обсуждали каждую мелочь, болтая без умолку до самого сна.
Поначалу Мартин пытался участвовать в разговорах, но после второго просмотра он окончательно потерял к этому интерес.
"Люди поистине сложные существа", - подумал он. "Даже демону не выдержать столько энтузиазма!"
- Уверен, что не хочешь? Ох, мое сердце разбито, - Грант сделал глоток кофе, изобразив на лице притворную печаль.
Мартин пробормотал:
- Если уж притворяешься, то хоть старайся получше…
- Ладно, хватит дразнить Мартина, - сказала Линда, с укором посмотрев на мужа. - Мы никуда сегодня не пойдем, потому что приедет твой дядя Фрэнк.
- Понял, понял. Я просто пошутил, - усмехнулся Грант. - Давайте-ка лучше почитаем отзывы о фильме, а?
Он взял газету и начал читать вслух:
- "Это легкая и светлая романтическая комедия, где дети играют главную роль в воссоединении своих родителей. Хотя сюжет может показаться простым и несколько клишированным, очаровательный Мартин Майерс блистает в своих двух ролях, наполняя фильм юмором и трогательными моментами…"
- "Очевидно, что Нэнси Майерс стремилась подарить детям идеальное завершение лета, и ей это блестяще удалось. Хотя история, стоит признать, незамысловата, живая игра Мартина Майерса с лихвой это компенсирует. Это фильм, который можно смотреть от начала до конца с улыбкой.
Грант перевернул газету на первую страницу."
- Хм, это была The Washington Post. Посмотрим, что пишут другие газеты.
Он потянулся за другой газетой, открыл раздел развлечений и нашел рецензию.
- А вот и The Los Angeles Times. Ух ты, Кевин Томас тебя очень хвалит, у него хороший вкус. Прочту отрывок: "Для Мартина Майерса это первое появление на большом экране, и в свои всего одиннадцать лет он выдает дебютную игру, достойную "Оскара". Как семейный фильм, "Ловушка для родителей" не претендует на глубину, но игра Мартина меня по-настоящему поразила. Он так ярко передал контрастные характеры близнецов, что кажется, будто это два разных человека: Майк - импульсивный, смешной, озорной, а Бек - джентльмен, спокойный и умный. Игра Мартина блестяще подчеркивает их уникальные черты и в то же время едва уловимое сходство. Будь я членом жюри "Оскара", я бы как минимум номинировал его на "Лучшего актера"!"
Эти комплименты оставили Мартина спокойным, но улыбка Гранта становилась все шире и шире.
- Пап, у тебя сейчас челюсть до пола отвиснет.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
- Ха-ха, ну и пусть повисит немного. Я просто так горжусь.
Отложив The Los Angeles Times, Грант взял другую газету.
- А теперь посмотрим, что пишут The Chicago Sun-Times и Роджер Эберт.
Как критик, получивший Пулитцеровскую премию, одобрение Роджера Эберта это то, о чем мечтают многие в киноиндустрии. Грант с улыбкой прочитал вслух:
- "Теплота и мягкость режиссера Нэнси Майерс проявляются в ее идиллических декорациях и настроении. Она настоящий романтик, что видно и в этой трогательной семейной комедии. А наш юный актер, Мартин Майерс, демонстрирует игру, граничащую с гениальностью. Его изображение близнецов, Майка и Бека, показывает его необработанный талант. Кажется, будто он полностью погрузился в персонажей, которых сам же и написал, без малейшего следа актерства. Это лучшая детская игра, которую я видел в его возрасте, и он определенно заслуживает высокой оценки."
- Наш Мартин просто невероятен! - Линда, до этого тихо слушавшая, больше не могла сдерживать радость. Она наклонилась, притянула Мартина к себе и осыпала его макушку поцелуями.
- Мам, я ещё ем, - запротестовал Мартин, помахивая вилкой в воздухе.
- Не торопись. Сегодня выходной, можешь не спешить, - Линда нежно взъерошила его волосы, ее глаза светились гордостью. - Какой же у меня красивый сын!
- У нас! - с улыбкой поправил ее Грант.
***
- Привет, дядя Фрэнк!
- Кого я вижу, наша суперзвезда, Мартин! Не сфотографируешься с дядей?
Молодой человек лет двадцати с лишним, со светло-русыми волосами и голубыми глазами, привлек Мартина к себе для объятия, протягивая Линде Полароид.
- Линда, сфотографируешь?
Грант быстро перехватил камеру, пошутив:
- Не командуй моей женой, это моя прерогатива!
Щелчок, вспышка, и снимок готов.
- Мартин, мне нужен твой автограф, - сказал Фрэнк, закатив глаза на Гранта, пока встряхивал фотографию, чтобы ускорить проявку, а затем передал ее Мартину.
Полное имя Фрэнка, Фрэнк Сис, младший брат Линды и дядя Мартина по материнской линии.
Да, девичья фамилия Линды была Сис. Выйдя замуж за Гранта, она взяла его фамилию, став Линдой Майерс.
Семья Сис известна как крупная семья землевладельцев на западе США, владеющая огромными ранчо, недвижимостью и другой собственностью, включая обширные земли в Австралии. Они бесспорно богаты.
Как классический наследник во втором поколении, основной "профессией" Фрэнка было, по сути, "прожигание денег", ну и охота на девушек, если это можно считать работой.
Но сегодня Фрэнк принес семье Майерс неожиданную новость.
- Я женюсь!
- Что?! - воскликнули все трое в унисон.