Глава 34 - Завтрак окончен: Вся больница осталась без лекарств!
Пациент застыл, глядя на обрывок цепи, словно на него наложили заклятие окаменения. Боль в пояснице прошла, ноги перестали дрожать, а безумие как рукой сняло. Тот, кто мгновение назад жаждал крови Лу Цэ, теперь выглядел тише воды, ниже травы.
«Брат, я же просто шутил, не принимай близко к сердцу!»
[Пользователь1: Ого! Что это было?]
[Пользователь2: Началось! Та самая чудовищная сила. В прошлой игре он меня этим просто наповал сразил.]
[Пользователь3: Мог бы просто всех перерубить, но нет, решил идеально вписаться в коллектив психушки.]
[Пользователь4: Честно говоря, о диагнозе этого топа я слышал еще в прошлой игре. Для него эта больница — как дом родной.]
Доходяга стоял в нелепой позе, всё его тело одеревенело. Одна цепь лопнула, но его сковывало нечто куда более прочное — рука Лу Цэ, всё еще сжимавшая его запястье. За эти несколько секунд ему показалось, что его нервы онемели, а рука полностью потеряла чувствительность.
Лу Цэ медленно выдохнул. Бушующая внутри энергия немного утихла, принося облегчение. Он разжал пальцы.
— Ты... кто ты такой? — из-за шока пациент ненадолго вынырнул из пучины безумия.
— Я твой сосед по палате, — ответил Лу Цэ, чье сознание было ничуть не яснее.
— Как... как тебя зовут?
— Гуо Дэган, — ляпнул Лу Цэ первое пришедшее на ум имя.
Пациент нахмурился. Имя звучало вполне обычно, но интуиция подсказывала, что здесь какой-то подвох.
— А я Лун Пятый! Лун Пятый! — выкрикнул он, будто внезапно пробудившись от долгого сна и вспомнив собственное имя.
Однако проблеск ясности быстро угас. Хаос и безумие вновь захлестнули его разум. Свободная рука задергалась, но, что странно, он не стал нападать на стоящего рядом Лу Цэ. Вместо этого он начал неистово хлестать обрывком цепи по стенам и полу, вымещая бессильную ярость.
[Время завтрака окончено. Просим всех игроков вернуться в точку сбора.]
Голос системы эхом разнесся по коридорам-тюрьмам.
— О, звонок с урока. Пора возвращаться, — пробормотал Лу Цэ.
Не обращая внимания на беснующегося за спиной Лун Пятого, он неспешно направился к выходу. (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) Но стоило ему дойти до порога, как сзади раздался глухой удар.
— Уходи...
Лу Цэ обернулся. Лун Пятый рухнул на колени. Его глаза были налиты кровью, на лбу вздулись вены, а лицо приобрело багровый оттенок. Он ударился головой об пол, и из рассеченной брови медленно потекла кровь. В своих лохмотьях, покрытый шрамами, он выглядел как узник, которого пытали десятилетиями. Встретившись взглядом с Лу Цэ, он прохрипел сквозь зубы:
— Уходи... беги отсюда! Если не уйдешь, станешь таким же, как я!
Лу Цэ молчал несколько секунд. Затем он слегка наклонился, глядя на Лун Пятого. На его маске медленно проступила странная, пугающая улыбка.
— Уважаемый, — произнес он с издевкой в голосе, — а разве сейчас... между нами есть какая-то разница? Надеюсь, в обед ты снова будешь рад меня видеть?
От этих слов, холодных, как ледяной источник, у Лун Пятого мороз пробежал по коже. Договорив, Лу Цэ выпрямился и вышел из палаты.
*Бам!*
Тяжелая дверь захлопнулась. Все пятеро игроков снова оказались в стартовом зале. Никто не ушел, но лица у всех были мрачнее тучи. Казалось, прогресса в задании не добился никто. Единственная девушка-игрок была бледнее полотна, а здоровяк и вовсе был ранен! Его правая рука, наспех перебинтованная куском рубашки, была залита кровью, которая продолжала просачиваться сквозь ткань.
[Итак, господа игроки, первый этап завершен. Как вам наши условия?] — раздался механический голос Тома. Робот стоял в центре комнаты. — [Вы можете обменяться опытом и обсудить стратегию перед обедом. Конечно, если кто-то из вас уже вычислил самого безнадежного больного, я готов выслушать. А пока — вы предоставлены сами себе.]
Закончив речь, Том откатился в угол и замер, словно у него кончился заряд.
— Твою мать! Проклятая игра! — взорвался здоровяк, стискивая зубы от боли. — Что это за место? Разве это больница? Эти твари — не люди!
В его ругани отчетливо слышался страх. Как выяснилось, войдя в палату, он решил не тратить время на разговоры и попытался силой впихнуть таблетки в пациента, чтобы быстрее продвинуться по квесту. В тот момент он и осознал, с кем имеет дело. В этих жалких телах скрывалась мощь диких зверей. Пациент взорвался яростью в одно мгновение, и здоровяк едва успел унести ноги. Если бы не его природная выносливость, он бы там и остался.
— Да, их физические показатели за гранью человеческих возможностей, — подтвердил Цзю Тянь. — В Адской игре это ожидаемо. Будьте осторожны. По крайней мере, они на цепях, и у нас есть лекарства. Предлагаю поделиться информацией. Я начну: мой пациент сначала яростно сопротивлялся лечению, но после недолгих уговоров вдруг сам начал требовать таблетки. Это было странно.
Девушка, всё еще дрожа, подхватила:
— У меня то же самое! Сначала он был в состоянии буйного помешательства, не притрагивался к еде, а потом вдруг начал кричать, что хочет лекарство, и всё проглотил. Но после этого он просто впал в ступор. Из него невозможно вытянуть ни слова, сознание полностью разрушено...
В этот момент Кирк резко поднялся с места.
— I have nothing to say, I just have a question. (Мне нечего добавить к вашим отчетам, у меня лишь один вопрос.)
Он в упор посмотрел на развалившегося на полу Лу Цэ и перешел на китайский:
— Вы хоть понимаете, что из-за этого человека во всей больнице не осталось ни одной таблетки? Этот господин в красной маске сожрал их все! Лично!
В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто не ожидал, что на фоне общего провала всплывет такой абсурдный факт.