Глава 217 - Кровавая жертва — вот ответ, который дал «Грех»!
— Что со мной не так?.. — Чиё Нэонэ устало потерла виски. С того момента, как она покинула игру... вернее, с того момента, как игра закончилась, ее не покидало чувство сосущей пустоты и тревоги.
Попрощавшись на улице с Пустотой, она вернулась домой. Эмоции были в полном беспорядке, а в глубине души поселился липкий, иррациональный страх. Это чувство изматывало. В семье никто не посмел упрекнуть ее в поражении, но легче от этого не становилось. Многие, включая ее собственного брата, считали, что виной всему горечь первой неудачи. Мол, она никогда раньше не проигрывала, и этот удар по самолюбию оказался слишком силен. Ей советовали не принимать всё близко к сердцу и поработать над душевным равновесием.
Но Нэонэ знала: дело не в этом. В Китае говорят, что победы и поражения — обычное дело для воина. Противник был объективно силен, а она сделала всё, что могла. Сожаление, грусть — это нормально. Но это бешеное сердцебиение... оно предвещало нечто ужасное.
Игра ведь закончилась. Что же она предчувствовала? Последствия своего проигрыша для будущего мира?
Она несколько раз пересмотрела записи игры, и каждый раз источником ее тревоги становились те самые слова. Фраза, которую «Грех» бросил ей в последний миг. Но ведь это была открытая уловка игры. Что мог сделать один человек, пусть даже такой, как он? Даже Старейшина не знал, как можно на это повлиять или предотвратить неизбежное.
«Я не позволю никому заработать больше, чем я». Она прокручивала эти слова в голове снова и снова. Чем больше она о них думала, тем более безумными они ей казались. Насколько же нужно быть самонадеянным, чтобы заявить подобное? Он просто сумасшедший. Ведь так?..
Чиё Нэонэ ловила себя на мысли, что просто пытается себя успокоить. Нахмурившись, она стояла на краю крыши небоскреба, глядя на бесконечный поток машин и сияние неонового Токио. Солнце клонилось к закату, и на город вновь опускалась ночь. Рожденная в роскоши, она никогда не знала, как живет обычный Токио. Пожалуй, это был первый раз в ее жизни, когда она так внимательно всматривалась в облик мегаполиса.
И ей казалось, что в этом облике что-то неуловимо изменилось. Словно игра и не думала заканчиваться.
— Тц, неужели у меня действительно развилось посттравматическое расстройство из-за одного поражения? — пробормотала она, хмурясь еще сильнее.
Она открыла интерфейс игры. В этот раз всё выглядело странно: экран был пуст, не было даже таймера до следующего раунда. Это резко отличалось от привычного порядка вещей. Вспомнив о Пустоте, Нэонэ подумала, что та, со своим острым умом, наверняка смогла бы проанализировать ситуацию. Но станет ли она помогать ей против «Греха»?
Чувства Нэонэ были в смятении. Тяжело вздохнув, она развернулась, чтобы уйти. И в этот миг последняя преграда, защищавшая Токио, рухнула.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
...
Чиё Нэонэ слишком долго взирала на мир с высоты своего положения. Токио в ее глазах был городом власть имущих, городом высшего общества. Она не знала его улиц, не чувствовала его дыхания, не понимала того, что скрыто в сердцах простых людей. В этом она уступала даже Лу Цэ, впервые оказавшемуся здесь. Окажись он сейчас на ее месте, он бы лишь тонко улыбнулся, вдыхая ночной воздух.
Ибо запах безумия становился всё гуще. Пёс, вкусивший крови, перестает быть псом.
Говорили, что исход этой игры повлиял на умы людей по всему миру, но самый сокрушительный удар пришелся именно по Токио! Всего несколько часов назад каждый житель этого города был охотником в сверхъестественной игре. Все они — псы, отведавшие крови! Это событие уничтожило человеческую мораль и искусственно созданные правила общества.
Возбуждение никуда не делось. А «Грех» не жалел сил, сея семена безумия по всему городу. Это был самый страшный катализатор. Безумие уже пустило корни в мозгу каждого, и, вкусив его однажды, люди уже не могли остановиться. Для Лу Цэ игра закончилась с его уходом, но для Токио она стала частью жизни.
И первые плоды уже созрели. Безумие пряталось в грохоте захлопывающихся дверей офисов, в яростных ударах кулаком по столу, в визге шин автомобилей, летящих на красный свет. Но эти звуки были слишком тихими, и Чиё Нэонэ их не слышала. Она не знала, по ком звонит колокол, и даже не слышала его звона!
Пока клерк, годами терпевший унижения, не окунул голову своего начальника в кипящий котел с супом. Пока дорожный рабочий не вогнал сверло перфоратора в череп орущего на него прораба. Пока толпы не вышли на улицы, пока чиновники не принялись громить машины руководства, пока сами лидеры не начали терять рассудок. Даже полиция и силы безопасности погрязли во внутренних распрях.
А когда наступила ночь, Токио захлестнули пожары и бессмысленные бунты. Никто не понимал, зачем он это делает — это был неодолимый импульс, жажда разрушить существующий порядок.
Чиё Нэонэ выбежала из комнаты. Ее зрачки расширились от ужаса при виде пылающего города. Губы дрожали. Она хотела что-то сделать, но понимала — она бессильна. Что может сделать один человек против этого хаоса? Глядя на рухнувший порядок и погрузившийся в пучину насилия Токио, она почувствовала дурноту. В ее голове словно что-то взорвалось.
Тучи, которые, как ей казалось, висели над городом... Теперь она видела их ясно. Это было перекошенное в жутком оскале синее лицо «Греха», взирающее на город сверху вниз.
Всё встало на свои места. Вот он — его ответ. Его ход против открытой уловки игры! Игра пришла в реальность, и игроки победили. Все жаждут попасть в игру, считая реальность никчемной? Посмотрите на Токио. Все мечтают стать Избранными, веря, что игра — единственный верный путь? Посмотрите на Токио.
Игра хотела создать иллюзию рая, чтобы контролировать мысли людей и получить безграничную власть? Что ж, «Грех» просто явил им ад.
Этот город стал его кровавой жертвой!