Глава 377. Странный привкус
Женщина-врач по имени Карли была непреклонна в своём желании присутствовать при обсуждении. Ли Ан переглянулся с товарищами и не стал ей отказывать.
Войдя в небольшую комнату, все сели. Из-за присутствия посторонних товарищи Ли Ана молчали, и в комнате воцарилась тишина.
Ли Ан бросил взгляд на Карли. Та вместе со своей ассистенткой уже приготовила бумагу и перо для записи. Очевидно, они опасались, что восточные монахи затевают что-то недоброе.
Ли Ана это нисколько не смутило, и он как ни в чём не бывало начал обсуждать с товарищами состояние принцессы Анны.
Врождённый порок сердца — это аномалия развития сердца и крупных сосудов в эмбриональном периоде. Условно его можно разделить на два типа: «синий» и «бледный» (у пациентов с «синим» типом губы и ногти имеют синюшный оттенок). Последний лечится легче.
Осмотрев принцессу, Ли Ан определил, что у неё «бледный» тип порока, а именно: дефект межжелудочковой перегородки, стеноз лёгочной артерии и коарктация аорты.
Товарищи, не имевшие в реальном мире никакого медицинского опыта, слушали его с недоумением. Лишь Джон Джойс, знавший основы оказания первой помощи, осторожно спросил:
— Ситуация очень плохая?
— Говоря прямо, — развёл руками Ли Ан, — любая из этих трёх проблем смертельна. То, что принцесса Анна дожила до сих пор, — чистое везение и заслуга зелий. Но сейчас осложнения уже почти невозможно сдержать.
Сидевшая рядом Карли что-то молча записывала. На самом деле, они и сами были в курсе состояния принцессы. Заклинатели этого сказочного мира отчасти компенсировали отставание в хирургии. С помощью духовного зрения врачи могли, не вскрывая грудную клетку, получить изображение сердца принцессы и, сравнив его с результатами вскрытия здоровых казнённых преступников, выявить аномалии.
Но знать причину — не значит уметь её устранить. Даже на Земле развитие кардиохирургии было сопряжено с огромными трудностями. Австрийский врач Теодор Бильрот, которого называют «отцом хирургии», однажды заявил, что «операция на сердце — это кощунство по отношению к искусству хирурга», считая сердце божественной территорией, куда человеку вторгаться не дано.
Джон Джойс немного подумал и тихо спросил:
— Так у нас есть план лечения?
Ли Ан на мгновение задумался и медленно произнёс:
— Ра-су-дзэн-дэ-ню-пи.
???
Все, включая Карли, ошарашенно уставились на него.
Ли Ан произнёс эту фразу, используя японскую азбуку катакану, но это был не японский язык. Точнее, он использовал катакану (слоговую азбуку) как фонетическую транскрипцию для китайских слов, которые на самом деле означали: «Вот это реально круто».
Ли Ан давно заметил, что система перевода в игре была чрезвычайно мощной и могла точно передавать идиомы, пословицы и поговорки местным жителям. Но у этой системы был и недостаток. Если игрок намеренно играл со словами, смешивая несколько языков и современный сленг, то местным жителям становилось гораздо труднее его понять.
Так, например, сейчас Ли Ан начал использовать японскую катакану, корейский и русский алфавиты как фонетическую транскрипцию для китайских слов. После перевода системой игры эти слова доходили до его товарищей.
Для Джона Джойса и остальных речь Ли Ана звучала странно, с сильным акцентом, но смысл они улавливали. А вот для Карли и её помощниц это было уже совсем другое дело. Его слова звучали для них как английская аудиозапись на экзамене: вроде бы каждое слово знакомо, но всё вместе — какая-то бессмыслица.
Например, первая фраза была простой: «Привет, Ли Лэй! Привет, Хань Мэймэй!» (Ли Лэй и Хань Мэймэй — Li Lei & Han Meimei — хрестоматийные персонажи из китайских школьных учебников по английскому языку, аналоги наших «Маши и Пети»).
А вторая уже звучала как: «Ты 佄佋佌佁侽侹侻侼侽, 俀俁係俉俋俌俍俓, 倆仨» (бессмысленный набор редких и архаичных иероглифов, используемый для передачи ощущения полной неразберихи).
Примерно так это и ощущалось.
Хуже того, Ли Ан время от времени переходил на корейскую и русскую транскрипцию, произнося слова с японским анимешным акцентом. Это звучало примерно так: «Тётто-маттэ, что не так с моей речью, нэ? Скажи мне, а? Со-ка, вам уже не нравится, какие вы жестокие, гомэн-насай, что заставил вас увидеть что-то неприятное. Ано, таким, как я, лучше просто исчезнуть, да? Наверное, только в мире аниме есть настоящая красота, нэ-нэ-нэ?»
От этой анимешной манеры речи, с бесконечным «нэ-нэ-нэ», Джона Джойса, который некоторое время жил в Инь, просто тошнило. Ему хотелось встать, дать Ли Ану пощёчину и заорать: «Какое ещё „нэ“?! Ты мне что, песню Ван Лихуна „Измени себя“ поёшь?»
Сразу видно, старый анимешник.
Как бы то ни было, новый способ общения Ли Ана, хоть и звучал отвратительно, был очень эффективен. Местные жители ничего не понимали, а товарищи по команде с трудом, но улавливали смысл. А смысл был в том, что с имеющимися в этом мире медицинскими возможностями Ли Ан не мог провести такую сложную операцию на сердце, даже с учётом зелий и сверхъестественных материалов. Но если подойти к проблеме с другой стороны и не оперировать, а создать новое сердце (то есть, использовать биологический шаблон), то задача значительно упрощалась.
Конечно, о биологическом шаблоне Ли Ан им не сказал. Он лишь сообщил, что в ближайшее время представит принцессе Анне план лечения, но операция потребует тщательной подготовки. За это время игрокам нужно будет собрать всю возможную информацию о дворце Снежной Королевы и волшебном зеркале. Если удастся провести операцию во дворце или хотя бы встретиться со Снежной Королевой, это будет идеально.
Обсудив план, Ли Ан снова переключился на обычную речь и обратился к Карли:
— У нас есть предварительный план лечения. Он сочетает в себе таинственные восточные ритуалы и передовую восточную хирургию. Мы будем действовать поэтапно, курс за курсом, постепенно решая проблемы с сердцем принцессы.
— Понятно, — кивнула Карли. — Чем мы можем помочь?
— Для проведения восточных ритуалов требуется множество сверхъестественных материалов, — спокойно ответил Ли Ан. — Из-за разницы в климате я составлю список, а вы соберёте как можно больше похожих материалов. Мои ученики помогут вам с отбором.
Джон Джойс и остальные поняли, что в этом списке обязательно будет что-то вроде «зеркала с магической силой». Ли Ан хотел, чтобы подчинённые принцессы сами собирали для них информацию. И независимо от исхода операции, девяносто девять процентов собранных материалов, скорее всего, окажутся в кармане Ли Ана. Ведь местные жители всё равно не знали, как именно действуют эти «таинственные восточные ритуалы».
...