Глава 71
Гидрус внимательно смотрел в глаза своему директору и наставнику, ожидая, когда тот сделает шаг. Его руки были раскинуты, в каждой ладони лежало по сокровищу, и древний волшебник еще не решил, что из них выбрать. Более молодой волшебник облизнул губы, и этого хватило, чтобы Дамблдор принял решение.
- Я возьму вот это.
Он протянул руку и взял американский леденец, предложенный Гидрусом, а в другой оставил лимонную каплю.
- Лучше идти по менее проторенной дороге, это может иметь значение.
- Тогда больше для меня, - сказал Гидрус, засовывая вторую конфету в рот и наслаждаясь сладостью.
- Я все еще жду твоей клятвы, - напомнил Дамблдор.
Прошла неделя зимних каникул, и они сидели в пабе недалеко от Гларуса, предположительно самого дождливого города в Швейцарии. Несколько маглов слонялись без дела, но когда небо извергало ледяной дождь, а ветер дул так сильно, что Гидрус протянул руку в поддержку старому другу, большинство людей, похоже, предпочли остаться дома. Те немногие, кто присоединился к ним, казались опытными алкоголиками и угрюмыми бродягами.
Гидрус был одет в простые джинсы и фланелевую рубашку, которые хорошо согревали его под кожаной курткой, выглядевшей так, будто он украл её у Сириуса. Дамблдор выбрал светло-коричневый твидовый костюм, который выглядел устаревшим, особенно с цепочкой от часов, торчащей из одного из карманов. Но, учитывая, насколько древним был сам мужчина, это не вызывало удивления. Они выглядели как дедушка, пытающийся наладить отношения с непокорным внуком.
- Я все еще пытаюсь найти слова, которые лучше всего подойдут нам, - произнес Дамблдор, развернув присоску и любовно рассматривая её матовый, малиново-красный цвет.
- Как ты сам сказал, директору Хогвартса не подобает слишком долго зависеть от ученика, - добавил Гидрус.
- Я знаю, - подтвердил Гидрус. - Но мне нужно пояснить, кого мы ждем.
Возможно, он уделил василиску слишком много внимания, но это его не беспокоило. Камень воскрешения пережил всё, кроме ядерного взрыва, и он был уверен, что и в этой жизни он сохранит свою силу. Потерять кольцо, в которое он был вставлен, было бы обидно, но он не мог найти в себе силы слишком переживать после того, как потерял полруки в последний раз, когда пытался его надеть.
Дамблдор наконец протянул руку и откусил от своей рыбы с картошкой, которую заказал Гидрус. Тарелка последнего была уже опустошена; в ней когда-то лежало блюдо из сосисок и картофеля, именуемое "papet vaudois". Он удивлялся, как Дамблдор все еще может наслаждаться своим соленым блюдом, с застрявшей в уголке рта зубочисткой. Мужчина сумел откусить еще кусочек, прежде чем продолжить.
- Насколько ты уверен, что это сработает? - спросил он.
- А что, если оно все еще не готово?
- Я почти уверен, что кольцо будет декурсировано, если все останется так, как я оставил. Но беспокоит то, насколько сильно сохранится настройка кольца, - пояснил Гидрус, хрустя лимонной каплей и запивая её пивом.
- Единственный вариант, который я вижу, - если василиск выплюнет его, но если это произойдет, будут проблемы посерьезнее.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
- О?
Гидрус медленно выпустил глоток воздуха.
- По правде говоря, я не представляю, как василиск отреагирует на магию. Он стал мощной угрозой, подкреплённый магией Слизерина и Певерелла.
- Как примечательно, - заметил Дамблдор, подцепляя вилкой картошку с рыбой и проглатывая.
- Нам предстоит серьёзная работа.
- Насколько он знает, я все еще его родитель. - Гидрус полез в сумку и вытащил пару продолговатых "очков". - Между ними мы должны быть в безопасности. Линзы представляют собой серию зеркал, которые позволяют пережить даже прямой зрительный контакт со змеёй, а вторые могут унести жертву в безопасное место.
- Невероятно, - сказал Дамблдор, надев очки и вглядываясь в паб, как человек, который впервые увидел свет.
- Это похоже на извращённый карнавальный аттракцион.
- Я надеюсь, что в итоге мы не будем на них полагаться, - заметил Гидрус. - Василиск должен уважать меня и следовать моим командам, но, как я уже говорил, с тем "усилением", которое дало ему кольцо, уверенности нет.
- Неопределенность и опасность - отличительные черты настоящих приключений.
Гидрус пожалел, что у него нет своей тарелки, наблюдая за тем, как Дамблдор продолжает пировать. Старик все еще не снял очки.
- Это так волнующе - снова быть на охоте, - произнес он.
Гидрус не знал, о чем речь; он, наверное, охотился достаточно сильно за всю жизнь. Дамблдор же, напротив, оставался на месте со времен "Великой войны" сороковых годов. Отправиться в путешествие со своим протеже, даже если тот еще не признавал его таковым, было, пожалуй, самым захватывающим событием после дуэли с Геллертом Гриндельвальдом.
- Похоже, ты не чужд алкоголю, - заметил Дамблдор, когда Гидрус сделал еще один глоток пива. - Будь осторожен, чтобы не переборщить.
Бармен, принявший их заказ, даже глазом не моргнул, когда четырнадцатилетний подросток, который едва выглядел на свой возраст, заказал пиво. Гидрус не знал, смущает ли мужчину ситуация или он просто не обращает внимания, зная, что в Швейцарии это не проблема. В любом случае было приятно.
- Я происходил из рода сильных и долгоживущих алкоголиков, - сказал он. - Потребуется больше, чем несколько бутылок пива, чтобы заставить меня упасть, будь мне четырнадцать или нет.
- Вот, - произнёс Дамблдор, пододвигая к себе оставшуюся тарелку. - Я закончил, и тебе нужно еще поесть, чтобы всё сбалансировать.
- Спасибо.
Он бы ни за что не согласился, если бы рядом была Беллатрисса или другой член его "семьи", но трудно было поверить, что Дамблдора волнует неуместность совместного употребления пищи, не говоря уже о том, чтобы обсуждать это с кем-то, чье мнение имело значение.
Первый укус рыбы заставил его забыть все сомнения. Маленький иностранный паб, возможно, и не мог соперничать с настоящим чиппи, но это лишь подстегивало хозяев стараться сделать еду как можно более вкусной.