Глава 157
Сириус не считал себя знатоком детских душ, но даже ему было ясно — сын всё ещё переживает увиденное в подвале. Гидрус держался молодцом: улыбался, шутил с греками, делая вид, что вспышка гнева лорда Стеллавигила его не задела. Но уже трижды за вечер он незаметно вытирал рукав, и только со второго раза Сириус понял — мальчик снова ранит себя магией.
– Ты в порядке? — спросил он, когда кровь на рукаве исчезла. — Что происходит?
– Всё нормально, — коротко ответил Гидрус. — Я просто успокаиваю мальчика, говорю, что о нём позаботятся.
– Ещё раз прошу прощения, — пробормотал Стеллавигил с сильным акцентом. — Мне следовало лучше разобраться в его ситуации.
– И ещё раз повторяю — всё в порядке. — Гидрус улыбнулся. — Ты не мог знать, как с ним обращались магглы.
Сириус быстро сложил картинку в голове. Гианнис выглядел так, будто его мог сдуть лёгкий ветерок — точь-в-точь как Гидрус, когда они впервые встретились. Синяк на щеке, неестественный наклон вправо… Он слышал жуткие истории о том, как религиозные магглы калечат детей-волшебников, и теперь видел последствия своими глазами. Вспомнил обрывки рассказа Гидруса о приёмных родителях, ненавидевших всё «ненормальное». Всё встало на свои места.
– Что собираешься с ним делать? — спросил Сириус. — Ты же не оставишь его здесь?
Гидрус поднял бровь.
– Так я и сказал. Не знал, что ты понимаешь по-гречески.
– Не знаю, — отмахнулся Сириус. — Но я не слепой.
– Хм, — хмыкнул сын. — Думал, Люциус мог бы присмотреть за ним. Он…
– Что?! — Сириус фыркнул, сморщив нос. — Ты что, хочешь, чтобы Малфой вцепился в него когтями?
– У льва уже нет когтей, папа, — спокойно ответил Гидрус. — С ним всё будет хорошо.
– Ни за что! — Сириус резко покачал головой. — Я сам этим займусь.
Выражение лица Гидруса изменилось, и по его улыбке Сириус сразу понял — попался.
– Замечательно.
– Эй, погоди! — Но Гидрус уже что-то быстро говорил Гианнису по-гречески. Мальчик растерянно смотрел то на него, то на Сириуса.
Челюсть Сириуса сжалась. Его же собственный сын ловко подставил его, вынудив взять ответственность за чужого ребёнка!
– Вот почему обычно я веду переговоры, — усмехнулся Джеймс. — Не ожидал, что ты решишь соревноваться со мной в количестве детей.
– Да я не соревнуюсь! — зашипел Сириус. — Я не это имел в виду… Просто… Я найду ему другое место.
Он едва справлялся с одним сыном, а тут ещё один. Да и Амелия даже не знала, где он и чем занят. Нельзя же просто взять и притащить домой мальчика, как бездомного котёнка!
Мысли прервало появление греческого аврора и двух незнакомцев.
– Добрый день, господа, — сказал младший из них. — Позвольте представить министра Гонатаса.
Сириус и остальные мгновенно выпрямились. Чёрт возьми. Вот и конец надеждам избежать бюрократии.
– Очень приятно, — вежливо произнёс Джеймс. — Приносим извинения за вторжение, но когда След обнаружил здесь отпрыска Дома Блэк, мы не могли не проверить его безопасность.
Незнакомец что-то быстро сказал министру по-гречески, и тот, кивнув, ответил, глядя Джеймсу прямо в глаза.
– Министр Гонатас всё понимает, — перевёл помощник. — Он согласен с лордом Гидрусом — не стоит раздувать проблему. Как только он убедится в действии Сыворотки правды, вопрос будет исчерпан.
Прежде чем Джеймс ответил, вмешался Гидрус. Он что-то сказал по-гречески, склонив голову, затем похлопал Гианниса по плечу. Мальчик спрыгнул с его коленей и направился к Сириусу. Тот, не успев опомниться, автоматически подхватил его.
Глаз Сириуса дёрнулся, когда он заметил, как Джеймс прикусил губу, сдерживая смех.
– Тогда приступим, — сказал Гидрус, снимая с шеи незаметное до этого ожерелье. — Вопросы будут на английском — под действием эликсира я могу путать языки.
– Если позволите, милорд, — переводчик достал стеклянный флакон и кивнул на спичку в руке Гидруса. — Это английская Сыворотка?
– Да. — Гидрус передал ожерелье Стеллавигилу. — Можете проверить и его, чтобы ускорить процесс.
Через мгновение две капли упали на язык мальчика. Его глаза закрылись, затем медленно приоткрылись, полузакрытые и сонные.
– Иногда Сыворотка так действует, — пояснил Сириус. — Если ты устал, сложнее бороться с её эффектом.
– Я в порядке, — пробормотал Гидрус. — Давайте закончим.
– Хорошо. — Переводчик сложил руки за спиной. — Ваше имя, возраст и дата рождения?
– Гидрус… Сириус Блэк. Мне… четырнадцать или пятнадцать. Не знаю, когда родился.
Переводчик вопросительно посмотрел на Сириуса, и тот почувствовал, как краснеет.
– Его мать умерла при родах. Он недавно узнал, что я его отец, я сам не знал о нём. — Он говорил слишком быстро, словно оправдывался, и ему стало неловко.
К счастью, министр что-то сказал, и переводчик переключился:
– Расскажите, как вы познакомились с юным…
Он взглянул на мальчика на руках Сириуса, и тот автоматически подсказал:
– Гианнис.
Мальчик удивлённо поднял глаза и покраснел.
– Э… нет, я просто сказал им, как тебя зовут.
Гианнис наклонил голову, не понимая, и Сириус осознал, что затея с усыновлением — катастрофическая идея.
– Милорд? — Переводчик протянул амулет. — Вам стоит надеть это.
Не дожидаясь ответа, он надел его на Сириуса.
– Моя семья приобрела его для лорда Гидруса, чтобы он мог говорить по-гречески.
ЧЁРТ! Почему он сам не догадался?
– Ну что, ты меня понимаешь? – спросил он у Гианниса.
Мальчик кивнул.
– Хорошо. Я только что назвал твоё имя.
Он обернулся и увидел, что Гидрус уже закончил рассказ о том, как впервые встретил ребёнка.
– Чёрт, надо было быть внимательнее.
– А как вы узнали, что мальчик в опасности? – спросил министр, и молодой человек повторил вопрос.
– Я дал Гианнису дневник, чтобы он мог со мной общаться, – пробормотал Гидрус. – Когда на уроке заклинаний загорелся дневник, к которому он был привязан, я понял – что-то не так.
Министр кивнул, выслушав объяснение.
– И что вы сделали, когда прибыли?
– Я проследил последнее известное местонахождение дневника и добрался сюда, – ответил Гидрус. – Когда я пришёл, то нашёл их двоих в подвале. Я убил священника. Привёл сюда Гианниса. Ждал, пока прибудут Мракоборцы.
– И как именно вы убили священника?
Сириус напрягся. А вдруг Гидрус снова применил смертельное проклятие? Семья Блэков, конечно, имела кое-какое влияние за границей, но куда меньшее, чем другие знатные роды – они предпочитали сосредотачиваться на Британии. Если Гидрус…
– Я наполнил его тело своей магией.
Сириус не знал, радоваться ему или ужасаться.
– Его тело не выдержало и… взорвалось.
– На это потребовалась бы огромная сила, – пробормотал министр. – Вы уверены, что мальчик действительно был в опасности?
– Был.
– Очень хорошо.
Он кивнул переводчику, и тот подошёл, протянув Гидрусу ещё один флакон.
– Похоже, всё так, как вы сказали.