Глава 154
– Сукин сын, – пробормотал Гидрус, швырнув испорченный дневник в сторону. Он снова полез в карман – теперь точно зная, что ищет. Пальцы нащупали амулет перевода, подаренный Стефаносом Стеллавигилом. Надев его на шею, он спустился с верхней площадки коридора вниз.
Драко шел по пятам, но Гидрус в любой момент мог оттолкнуть его, если тот станет слишком назойливым. Вся классная комната уставилась на него, но к моменту, когда он ступил на пол, это уже не имело значения.
– Простите, профессор Поттер, – глухо проговорил он и направился к кабинету Флитвика. – Мне нужен ваш Летучий Порох.
– Что? – Его матери потребовалась секунда, чтобы осознать его намерения. – Эй, стой!
Но Гидрус уже махнул рукой – и дверь разлетелась вдребезги. Возможно, его магия в последнее время стала едкой не просто так.
Флитвик явно дремал в кресле, причмокивая во сне. Вздрагивая, гоблин протер глаза:
– Что происходит?
– Срочно, – бросил Гидрус, хватая горсть порошка из плаща. Шагнул в огонь и выкрикнул: – Стеллавигил Вилла!
Обычный гул перемещения стих, и он едва не отпрянул, оказавшись на станции, устроенной Стеллавигилами. Не раздумывая, он ударил магией по барьеру, пробив его с оглушительным взрывом. Окинув взглядом помещение и убедившись, что никто не пострадал, крикнул:
– Добби!
С грохотом появился домовой эльф.
– Да, господин Гидрус?
– Передай Стеллавигилам: семья Блэк возместит ущерб и чрезвычайно благодарна за доступ к их Летучему Пороху. – Он уже бежал к двери, не оставляя эльфу шансов угнаться за ним. Затем без лишних церемоний взломал входную дверь особняка. – И скажи, что наша благодарность будет ещё больше, если они окажут помощь в любых вопросах, возникших из-за моих действий.
– Слушаюсь, господин Гидрус! – Добби исчез так же стремительно, как и явился.
Гидрус закрыл глаза, пытаясь успокоить разум. Пальцы скользнули по невидимым нитям магического Следа, тянущегося сквозь мир. Он искал ту, что вела к Джаннису.
Вокруг было ещё несколько магических следов – неудивительно, ведь здесь жили Стеллавигилы, а значит, поблизости находились их слуги. Но он отсекал лишнее:
Три сплетённые нити – нет.
Одна, уводящая к пляжу – тоже мимо.
Ещё одна вела к угасающему источнику магии – слишком стар.
Наконец он наткнулся на молодой, трепещущий след и устремился за ним. Сбросил плащ на обочине, приказав Добби забрать его позже. Прохожие бросали на него любопытные взгляды, но форма Хогвартса без мантии мало чем отличалась от школьной одежды маглов.
След привёл его к церкви. Не католической – Гидрус не разбирался в христианских конфессиях. В голове мелькнуло:
Бедные ублюдки…
Ватикан когда-то пытался остановить Леорекса. Их армия нежити разлеталась под ударами его големов, как бумага под ветром.
Церковь внутри оказалась пустой. Солнечный свет струился сквозь узкие витражные окна, ложась на потрёпанные скамьи и старинные подсвечники. Пол был стёрт до блеска веками шагов.
Но нить вела дальше – к двери в подвал.
Гидрус открыл её и сразу услышал тихие всхлипывания. Спускаясь вниз, он нарочно шагал громче, чтобы не напугать того, кто там был.
Подвал выглядел непримечательно: картонные коробки, праздничные украшения, сложенные стулья. Печь с открытой дверцей – внутри нечто, напоминавшее обгоревшую книгу.
В углу сидел Джаннис, сжавшись в комок, закрыв лицо руками. Напротив – тело.
Священник. Ряса, словно сшитая в Косом переулке. Голова пробита о стену, кровь медленно стекала на пол.
Гидрус быстро оценил ситуацию:
Слишком рано. Но назад дороги нет.
Он опустился на колени перед Джаннисом, закрывая ему обзор.
– Это я, Гидрус.
Мальчик вздрогнул, но не поднял голову.
– Я не хотел этого! – голос его дрожал, словно у Беллы в ту ночь после бала. – Мне… мне больно!
– Ты не убивал его, – солгал Гидрус.
– Ч-что? – Джаннис приподнялся, но Гидрус мягко притянул его к себе, не давая оглянуться. – Он… жив?
– Сейчас.
Ему даже не понадобилось заклинание. Просто резкий толчок магии – и тело священника разорвалось, разбрызгивая кровь и внутренности по стенам.
Печь зашипела, приняв на себя часть брызг.
Гидрус крепче прижал мальчика к себе, не глядя на кровавый хаос за спиной.
Теперь оставалось только одно: убедить Джанниса, что убийства не было.
Очищенный вариант главы
Джаннис побледнел ещё сильнее, губы его дрогнули, когда он окинул взглядом кровавое месиво, размазанное по полу.
– Я обещаю тебе, Джаннис, – холодно, без тени колебания произнёс Гидрус. – Никто больше не причинит тебе боли. А если и осмелится… Я не прощу таких ошибок.
Мальчик смотрел на него, застыв между ужасом и странным почтением. В груди Гидруса ёкнуло – он поймал себя на чувстве вины. Сжав зубы, он притянул Джанниса ближе, прижав его голову к себе, и, опираясь на обрубок руки, поднял его. Даже он в своё время не видел столь жутких вещей в столь юном возрасте.
Но теперь у будущего Тёмного Лорда не оставалось сомнений: Гидрус его защищает. И вряд ли можно было придумать более болезненный способ показать, что ждёт тех, кто его предаст.
– Пойдём, – сказал Гидрус глухо. – Скюда придут люди с вопросами. Дай мне говорить, хорошо?
Джаннис молчал. Давить на него дальше не хотелось – мальчик и так был на грани. Опираясь на хромую руку, Гидрус шаг за шагом поднимался по лестнице, стиснув зубы.
Вернусь в Хогвартс – займусь тренировками.
Не просто разряжать палочку в воздух, а учиться снова. Даже две трети руки могли пригодиться, а без силы он сейчас – лёгкая добыча. Но главное – вторую руку он оставлял свободной. Мало ли, вдруг понадобится палочка.
Дверь в подвал захлопнулась ударом ноги. Можно было устроиться в кресле, но Гидрус передумал – не хватало ещё выглядеть чересчур драматично перед греческими властями. Прислонившись к стене, он замер в ожидании.
Так уже случалось в прошлом Джанниса. Как у любого ребёнка, его магия проявлялась сильнее с возрастом – и родители отвечали на это всё более жёсткими наказаниями. Но однажды – ему было почти одиннадцать – он нашёл брошенного детёныша сфинкса.
Маленький зверь стал его единственным другом.
А потом родители убили его.
А он – убил их.
Затем – священника, вечно твердившего, что в нём сидит дьявол.
А потом… сжёг весь город, который осмелился обвинять его в смерти этих троих.
Гидрус смутно припоминал рассказ Чарли: после побега Джаннис пробрался в библиотеку Стеллавигилов. Семья туда редко заглядывала, и будущий Тёмный Лорд использовал это, впитывая знания, которые потом обратил в месть.
К моменту, когда его обнаружили, он уже создал десяток големов – и пока те крушили город, он лишь наращивал силу.
---
(Текст стал чуть короче, но сохранил все ключевые моменты, диалоги и атмосферу. Все реплики оформлены через тире, термины адаптированы, а стиль стал более естественным для русскоязычного читателя.)