Глава 143. Проклятый язык
- Ты думаешь, это возможно? - спросил Гриндевальд.
- Возможно, - серьезно кивнул Кайсен. - Для тех чистокровных наследников с огромными ресурсами все, что им нужно, можно купить за галлеоны.
- И все же они решили посещать мой класс. Думаю, это отражает их собственную волю. Они любят алхимию, они нашли хобби, они нашли сердце, погребенное под волей их семьи.
- Был один случай, который я особенно хорошо помню. Это был мой второй год в Хогвартсе. Профессора вместе с юными волшебниками провели Церемонию Распределения специально для меня.
- Что поразило меня больше всего в той церемонии, так это не Распределяющая Шляпа, сделанная специально для меня, а стол Слизерина.
- Стол Слизерина раскололся надвое. Одна группа сняла маски, которые на них навязали их семьи, и начала бурно праздновать.
- Конечно, я не говорю, что был суперпопулярен, и все юные волшебники должны были праздновать мое распределение. Большинство из них просто использовали это как предлог для необузданной, свободолюбивой вечеринки.
- Но стол Слизерина действительно раскололся - одна сторона сняла маски и начала веселиться, другая продолжала носить те, что им дали их семьи, неловко имитируя выражения тридцати- или сорокалетних глав семейств своими одиннадцати-, двенадцатилетними лицами.
У Кайсена пересохло в горле. Естественно, он схватил напиток с тележки проходящей стюардессы и даже протянул один Гриндевальду.
- Дай угадаю - большинство из тех, кто присоединился к вечеринке, оказались в твоем классе? - спросил Гриндевальд.
- Да.
- Ты никогда не думал сделать что-нибудь, чтобы изменить их? Чтобы сместить это чистокровное высокомерие?
- Для этого я даже составил специальный план урока… Начиная со следующего семестра, я приложил массу усилий, чтобы просто не спровоцировать их бунт. Я даже над программой по алхимии так не работал, - сказал Кайсен.
- Пожалуйста. Дамблдор сказал мне, что ты никогда в жизни не писал программу по алхимии.
- ……Почему он тебе все рассказывает?
◆ ◆ ◆
Поздняя ночь в Бразилии…
- Вот этот адрес, сэр.
Кайсен передал адрес таксисту. Вскоре они вдвоем наконец нашли свой отель.
Гриндевальд небрежно принял душ и сразу лег спать. Что касается Кайсена по соседству…
Его режим сна был нарушен. В конце концов, он проспал в самолете почти десять часов - никак не мог снова заснуть.
Но ему было чем заняться. Он включил телевизор для фонового шума и начал планировать завтрашний маршрут в Амазонский тропический лес.
Затем, на следующий день…
- Почему мы просто не летим на метлах? И разве ты не умеешь летать? - спросил Гриндевальд.
- Я не умею читать карты. А ты?
Гриндевальд покачал головой.
- Ну вот и все.
Гриндевальд снова покачал головой и достал палочку.
- Веди меня.
Палочка указала, как компас, прямо на Амазонский тропический лес.
Гриндевальд достал метлу из кармана и странно посмотрел на Кайсена.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
- Не смотри на меня так. Пошли.
Кайсен неловко почесал подбородок. Он открыл окно и уже собирался наложить на себя заклинание невидимости, когда понял - на этот раз у него был товарищ по команде, так что становиться невидимым было бы неудобно.
- Твои чары Конфундус сработают в такой ситуации? - спросил Кайсен.
- Сработают, - сказал Гриндевальд, небрежно взмахнув палочкой.
- И это все? - спросил Кайсен.
- Мм.
Они вдвоем вылетели из окна на метлах просто так.
По пути Гриндевальд постоянно использовал свою палочку для калибровки направления, а Кайсен летел рядом с ним.
К полудню.
- У дерева, которое ты ищешь, есть какие-то особые черты? - спросил Гриндевальд.
- Я не знаю его черт, но я могу использовать тайный моноколь, чтобы увидеть сущность каждого дерева - по крайней мере, мне не придется постоянно тестировать, как в прошлом году… Но разве ты не прорицатель? Почему бы просто не сделать пророчество или что-то в этом роде? - спросил Кайсен.
- Не могу.
- А?
- Потому что…это скучно.
- …Ладно, одаренные люди могут быть капризными, да.
Кайсен махнул Гриндевальду, давая понять, что им пора спускаться и есть.
Они достали из карманов различные готовые блюда, разогрели их согласно инструкциям и начали долгое ожидание.
- В прошлый раз магический цветок в Африке был священным тотемом племени волшебников. Как думаешь, на этот раз роскошное высшее дерево тоже будет под контролем какого-нибудь племени волшебников? - спросил Кайсен во время ожидания.
Руки Гриндевальда замерли на полпути, когда он призывал воду для умывания.
- Ты не можешь просто заткнуть свой проклятый язык?
- Что такого? В прошлый раз в Африке была чистая случайность. Я просто подумал, что атмосфера между нами слишком серьезная, поэтому хотел рассказать смешную историю из класса. Кто знал, что мы действительно столкнемся с племенем волшебников-каннибалов.
- Постарайся больше так не говорить. Слова волшебника обладают силой, - серьезно сказал Гриндевальд - на этот раз.
- Ладно, ладно…На этот раз я точно не буду… наверное, не буду… Расслабься.
Пока они разговаривали, еда была готова. Они взяли по ложке и начали уплетать.
К вечеру - может быть, благодаря удаче Кайсена, а может, провидческому глазу Гриндевальда, ведущему их сквозь судьбу, - они вскоре наткнулись на дерево, которое было настоящим гигантом, даже по амазонским меркам.
Кайсен посмотрел на огромное дерево, заслонявшее небо. Его кора была темно-серой с мшисто-зелеными узорами - больше похожими на трещины, на самом деле.
[Роскошное Высшее Дерево]
Тайный моноколь вовремя отобразил запись.
- Смотри-ка, мы нашли его! Это было гораздо проще, чем в Африке! - воскликнул Кайсен.
- Ну, и цель больше, - согласился Гриндевальд.
В руке Кайсена появился алмазный топор, и он взлетел в воздух, планируя срубить несколько веток, чтобы использовать их как саженцы.
Затем он увидел нечто, отчего его лицо неловко скривилось……
Две фигуры вышли из ствола роскошного высшего дерева.
- Я же говорил тебе не болтать попусту… Накаркал, - пробормотал Гриндевальд, доставая палочку.