Глава 133 Зелье Разбухания
— О, это то, что ты ему сказал? — недоверчиво спросил Рон.
— Что ты имеешь в виду? Ты же был там... ты слышал, как я говорил, — тон Гарри стал резким.
— Я слышал, как ты говорил на змеином языке, — сказал Рон, — на языке змей. Ты мог сказать что угодно. Неудивительно, что Джастин был в ужасе, ведь по твоему голосу казалось, будто ты подстрекаешь эту змею. Это жутко, знаешь ли?
Гарри чувствовал себя так, будто не мог произнести ни слова в свою защиту, ведь никто не понимал, что он говорит!
— «На самом деле, Гарри вовсе не хотел причинить вред Джастину. Змея была спровоцирована заклинанием профессора Локонса, поэтому и хотела напасть на Джастина, но после того, как Гарри заговорил, змея действительно перестала атаковать Джастина», — чётко изложил факты Аллен, и Гарри посмотрел на него с благодарностью.
Получить доверие, быть понятым — самое счастливое, что есть в этом мире!
Неизвестно, с какого момента, но за окнами замка начали кружиться снежинки, свободно и привольно паря между небом и землёй.
Аллен протянул руку из окна башни, и снег, упав на его тёплую ладонь, мгновенно растаял, а затем медленно испарился.
На следующий день снег, начавшийся ночью, превратился в яростную метель.
Маленькие волшебники Рэйвенкло ужасно завидовали Гриффиндору. Из-за погоды последнее в этом семестре занятие по травологии у Гриффиндора было отменено.
Профессор Стебль должна была надеть носки и шарфы на мандрагоры — это была работа, требующая особой осторожности, и она не доверяла её никому другому. Сейчас было крайне важно, чтобы мандрагоры быстрее выросли и спасли жизни Миссис Норрис и Ханны Аббот.
А последнее занятие у Рэйвенкло — было по зельеварению!
Снаружи бушевала метель, а подземелье было тёмным и холодным. Но ещё сильнее сердца маленьких волшебников Рэйвенкло леденила угроза профессора Снейпа: тот, кто не сможет сварить настоящее Набухающее зелье, либо останется здесь варить его до тех пор, пока не получится, либо попробует настоящее Набухающее зелье на себе.
Что же до противоядия от Набухающего зелья — Уменьшающего зелья — о нём и думать не стоило: оно было полностью израсходовано студентами Гриффиндора и Слизерина на прошлом занятии!
Как обычно, между деревянными столами в подземелье стояли двадцать котлов, а на столах лежали медные весы и банки с ингредиентами.
Профессор Снегг расхаживал взад и вперёд в клубах дыма, грубо критикуя работу юных волшебников.
Раздувающее зелье было для Аллена до смешного простым. Он без труда измельчил сушёную крапиву, глаза рыбы фугу и другие ингредиенты, затем высыпал получившийся порошок в котёл, нагревал на среднем огне в течение 20 секунд, после чего взмахнул палочкой, ожидая, пока зелье настоится, прежде чем перейти к следующему шагу.
Раздувающее зелье Эдварда получилось слишком жидким — он вечно не мог угадать с пропорциями.
Профессор Снегг остановился рядом с ним, насмехаясь над его жидкой похлёбкой. Эдвард не смел и пикнуть в ответ, уткнувшись в котёл и продолжая бороться со своим зельем. Он знал: если посмеет огрызнуться или выразить хоть тень недовольства, его тут же отправят в карцер, и он даже не успеет крикнуть «Несправедливо!».
Но зелье, которое Эдвард с таким трудом приготовил, неожиданно дало сбой на этапе наложения заклинания.
Возможно, раздражение от борьбы с ингредиентами в сочетании с постоянными колкостями профессора Снегга, стоявшего рядом, наполнило Эдварда негодованием. Он взмахнул палочкой слишком резко, и котёл перед ним взорвался.
Его варево взорвалось, обдав с ног до головы всех одноклассников. Даже профессор Снегг, стоявший позади, не смог увернуться.
К счастью, Аллена защитила чудесная мантия, и он успел прикрыть лицо и голову, иначе тоже не избежал бы этой напасти!
Все, кого задело раздувающее зелье, истошно закричали. Кому-то попало в лицо, и нос раздулся, как воздушный шар; кто-то, закрыв глаза руками, беспорядочно метался, а глаза распухли до размеров обеденных тарелок; у других руки раздулись до размеров маленьких тыкв, и они без остановки стонали.
Профессор Снегг находился слишком близко к Эдварду, и, застигнутый врасплох, его римский орлиный нос распух, как персик!
А Эдварду досталось больше всех: его лицо распухло и деформировалось, став похожим на труп, пролежавший в воде бессчётное количество дней!
Удивительно, но во всём классе невредимым остался только Аллен!
— Профессор Снегг отчаянно пытался успокоить всех. — «Тихо, тихо! Вы не хотите прийти в себя?»
Поскольку профессор Снегг ещё до начала урока объявил, что противоотёчного зелья нет, всем пришлось, превозмогая боль и неудобства, отложить незаконченное зелье в котлах и сначала учиться готовить противоотёчное зелье.
Аллен не убрал свой котёл. Он быстро добавил в него порцию внутренностей летучей мыши, затем четыре раза помешал против часовой стрелки, нагревал на медленном огне 30 секунд, взмахнул палочкой и завершил приготовление Надувающего зелья, перелив его в пузырёк.
Взглянув на суетливые движения одноклассников, Аллен быстро очистил котёл и подготовил ингредиенты для противоотёчного зелья. Он приготовил достаточно зелья, чтобы исцелить всех маленьких волшебников.
Вскоре после того, как профессор Снегг закончил своё зелье, Аллен тоже завершил своё противоотёчное.
Маленькие волшебники, не обращая внимания на зелья перед собой, беспорядочно ринулись к столу Аллена, желая избавиться от собственной отёчности.
Когда все выпили противоядие и всевозможные отёки спали, профессор Снегг подошёл к Эдварду. — «Рэйвенкло минус двадцать очков, из-за твоей ошибки пострадал почти весь класс!»
Взглянув на Аллена, он продолжил: — «Аллен Харрис действовал быстро, успешно приготовил Надувающее зелье и противоотёчное зелье, Рэйвенкло плюс десять очков!»
— «Кроме Аллена Харриса, все остальные могут идти. Вы же покинете класс только после того, как успешно приготовите Надувающее зелье!» — Маленькие волшебники уныло принялись снова чистить котлы и варить зелья.
Я готов приступить к работе. Пожалуйста, предоставьте текст для перевода.