Глава 12 Спасение Гарри Поттера
Эллен и Флегг договорились встретиться у школьных ворот, а затем вместе отправиться на поиски Гарри.
— Эллен, я здесь! — Флегг, держа в одной руке сэндвич, радостно помахал Эллену у входа в закусочную с жареной курицей возле школьных ворот.
Флегг, окончивший школу с отличием, получил от родителей щедрую сумму карманных денег. Услышав, что он собирается выйти из дома с Элленом — своим добровольным репетитором, лучшим учеником во всём классе и настоящим наставником, — супруги Флегг с большой радостью отпустили его.
— Эллен, ты завтракал? Хочешь жареной курицы?
— Хорошо, хотя я уже позавтракал. Но ещё один кусочек курицы не помешает. Я куплю несколько чашек молочного чая и возьму одну порцию для Гарри, — сказал Эллен, доставая 2 фунта стерлингов.
Сначала они вдвоём отправились в бутик игрушек «Баккара», чтобы купить Гарри подарок на день рождения, а затем на автобусе приехали в квартал, где жил Гарри Поттер.
— Тисовая улица, дом 4, это здесь! — Флегг взглянул на табличку с названием улицы и повернулся к Эллену.
Эллен смотрел на кошку, сидевшую на стене. «Вокруг глаз кошки нет следов от очков, так что это, должно быть, обычная кошка. Профессор Макгонагалл, заместитель директора Хогвартса, не будет без дела сидеть у дверей дома маглов, даже если это место, где живёт Гарри Поттер», — Эллен посмеялся над своими дикими мыслями.
Флегг уже нажал на дверной звонок. Изнутри послышался грубый мужской голос: — Дадли, открой дверь!
— Позовите Гарри, я хочу смотреть мультики! — нетерпеливо воскликнул Дадли.
Тотчас же послышались шаги, и дверь открыл тучный блондин средних лет с двойным подбородком. Он выглядел сальным и грубо спросил: — Мальчишка, кого тебе?
— Здравствуйте, мы одноклассники Гарри Поттера, Гарри здесь? — вежливо спросил Флегг.
— Гарри? Здесь нет никакого Гарри Поттера, — нетерпеливо произнёс Вернон Дурсль и уже собирался захлопнуть дверь.
Аллен шагнул вперёд и придержал дверь: — Сэр, Дадли здесь? Я Аллен Харрис, одноклассник Дадли.
— Ты Аллен Харрис? Тот самый, кто лучший на всём курсе?… Дада, твой одноклассник Аллен Харрис пришёл! — с подозрением оглядев Аллена, мистер Дурсль крикнул в комнату.
— Проходите, — Вернон Дурсль посторонился. Похоже, поговорку «хорошо учи математику и физику, и нигде не пропадёшь» здесь следовало бы заменить на «старайся быть лучшим учеником, и друзья будут по всему свету». Вернон был не прочь, чтобы его сын побольше общался с первым учеником на курсе.
— Аллен, Флегг, вы…
— Да, Дадли, мы пришли обменяться с тобой опытом в боксе. — Не дожидаясь, пока Дадли с лицом, будто он привидение (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) увидел, договорит, Аллен подошёл, обнял его за плечи и, не давая вырваться, повёл в гостиную.
Гостиная была очень чистой и опрятной, а мальчик на фотографиях на каминной полке выглядел крепким и сильным: то он катался на велосипеде, то стоял у цветочных клумб на выставке, то играл в компьютерные игры с отцом, то обнимался и целовался с матерью. Ни на одной из этих фотографий не было и намёка на то, что в этом же доме живёт ещё один мальчик. Хотя Гарри действительно здесь жил, Аллен незаметно взглянул на чулан — он знал, что Гарри сейчас там.
— Тук-тук-тук… — Гарри отчаянно стучал в чулане. — Аллен, Флегг, я здесь! — Гарри хотел привлечь внимание своих приятелей.
— Это голос Гарри, мистер Дурсль, вы ведь не незаконно удерживаете Гарри? — Аллен искоса взглянул на мистера Дурсля и нарочито произнёс.
"Да, мы давно не видели Гарри, он даже пропустил выпускные экзамены!" — Флегг тоже услышал голос и очень забеспокоился о Гарри.
"Конечно, нет, как такое возможно, мы так усердно его растили... О, чёрт!" — мистер Дурсль смутился, ведь только что он пытался скрыть существование Гарри.
Аллену не было никакого дела до объяснений Дурсля, он незаметно стянул запонку, ловким движением запястья, лёгким щелчком пальцев, манжета ударилась о засов шкафа, и дверь — открылась.
Не успел Дурсль снова запереть дверь, как Гарри уже выбрался из шкафа. За спиной Гарри дверца шкафа безвольно открылась, и тёмный проём шкафа, словно широко раскрытый рот, поглощал светлое и счастливое детство Гарри.
Аллен изначально лишь следовал воле отца, намеренно сближаясь с Гарри Поттером, но не ожидал, что реальная ситуация с жестоким обращением с Гарри окажется намного серьёзнее, чем описывалось в романе, который он помнил.
Неудивительно, что Гарри был таким худым и маленьким, всегда носил мешковатую старую одежду — это было неприкрытое насилие! Дети с родителями — сокровища, а дети без родителей — придорожная трава, которую каждый может растоптать. Гарри не вырос в другого Тёмного Лорда, а остался таким же честным, храбрым и добрым, во многом благодаря терпеливому наставлению мадам Келли и его врождённой справедливости и доброте. Надо сказать, что не развить эгоистичный и ленивый характер, как у Дадли, тоже было огромной удачей.
Когда Аллен читал книгу, он мог оставаться хладнокровным наблюдателем, но теперь Гарри был его другом, и такое обращение с Гарри по-настоящему возмутило Аллена, наполнив его яростью.
"Мистер Дурсль, я подозреваю, что вы долгое время держали Гарри в тёмном чулане, и у меня есть основания полагать, что некоторое время назад Гарри был незаконно вами лишён свободы и подвергался жестокому обращению. Мы с Флеггом видели это своими глазами, и это является свидетельским показанием. Если вы не сможете улучшить положение Гарри, я буду вынужден обратиться за юридической помощью от его имени", — сдерживая гнев, Аллен предупредил мистера Дурсля, стремясь улучшить положение Гарри.
"Верно, моя сестра — адвокат, и если Гарри понадобится помощь, вся наша семья без колебаний поможет ему!" — Флегг тоже не уступал.
Гарри с благодарностью посмотрел на своих друзей; в тёмные и безвыходные времена Аллен и Флегг принесли ему свет, позволив ему по-прежнему чувствовать любовь и надежду.
"Ладно, ладно, Гарри, я вообще-то хотел отвезти тебя в парк развлечений, но теперь, пожалуйста, возьми своих друзей и убирайтесь из моего дома", — было видно, что мистер Дурсль уже был вне себя от негодования.
Аллен, Гарри и Флегг переглянулись, не говоря ничего, что могло бы ещё больше разозлить мистера Дурсля, ведь Гарри предстояло оставаться в доме Дурслей до совершеннолетия.
— Вы такие классные, в прошлый раз, на день рождения Дадли, я умудрился выпустить питона в зоопарке... Дурсль никогда так не злился, он просто запер меня, — Гарри, словно птица, выпущенная из клетки, рассказывал о своих прошлых приключениях двум приятелям.
— Гарри, не спеши уходить, тот почтальон, кажется, едет к тебе домой, я же отправил тебе открытку на день рождения, — увидев вдалеке почтальона, едущего на мотоцикле, Аллен вспомнил сюжет и окликнул Гарри, который делился жареной курицей с Флеггом.