Глава 463 Финал
В глазах Волдеморта читалась лишь одна эмоция — безумная жажда.
Неужели его цель — Древо Мудрости?
При этой мысли тревога Вайсена вспыхнула с новой силой. Он мог сбежать, но Древо Мудрости — нет. Нужно действовать немедленно!
— Экспеллиармус!
Вайсен без колебаний взмахнул палочкой. Ослепительный, небывалой мощи луч вырвался из неё и устремился прямо в Волдеморта. Это было обезоруживающее заклинание, усиленное всей мощью Древа Мудрости.
Однако Волдеморт лишь презрительно отмахнулся палочкой, и усиленное заклинание, словно врезавшись в невидимую стену, рассеялось без следа.
«Даже не Протего», — прищурился Вайсен.
— Я уже не тот, что прежде, Вайсен. Обычная магия мне не страшна. У тебя нет ни единого шанса, — холодно усмехнулся Волдеморт. — Но знаешь что? Даже так моя душа всё ещё недостаточно сильна...
Говоря это, он медленно двинулся в сторону Древа Мудрости. Его шаги были неторопливы, но каждый из них делал воздух вокруг тяжелее.
— Сильный пожирает слабого — это вечный закон. Сильная душа поглощает слабую и становится ещё сильнее... Как же это прекрасно.
Алчность на лице Волдеморта стала ещё более явной. Вайсен всё понял. «Слабая душа», о которой тот говорил, — это Древо Мудрости. Цель Волдеморта — поглотить душу Древа!
«Нельзя позволить ему коснуться Древа!» — это была единственная мысль в голове Вайсена. Внутренний голос кричал ему: как только Волдеморт дотронется до Древа, всё будет кончено.
— Инкарцеро!
Вайсен применил своё самое сильное заклинание. Полупрозрачные серебристо-белые цепи возникли из ниоткуда и намертво сковали ноги Волдеморта. Тот опустил взгляд, и в его алых глазах промелькнуло удивление.
— Занятно... — прошипел он. — Но этого недостаточно. Авада Кедавра!
Волдеморт поднял палочку, и ослепительный зелёный луч — Убивающее заклятие! — метнулся к Вайсену.
С этим заклинанием Вайсен был знаком слишком хорошо. Он уже сбился со счёта, сколько раз уклонялся от него или блокировал его. И ни разу оно не достигло цели. Достаточно лишь физической преграды, чтобы остановить его, — это единственный изъян Убивающего заклятия. Хотя большинство людей в панике не успевают среагировать, для опытного волшебника это не проблема.
В то мгновение, когда зелёный луч уже готов был поразить его, земля вздыбилась, и толстая земляная стена выросла прямо на пути заклятия. Луч врезался в неё, оставив лишь выжженный след.
Волдеморт скривил губы, явно недовольный тем, что его атака была отражена. Он посмотрел на серебряные цепи на ногах и легонько коснулся их палочкой.
— Фините!
Но цепи не шелохнулись, продолжая крепко держать его.
— Фините Инкантатем Максима!
Сияние цепей слегка дрогнуло, но они не ослабли. Впервые в глазах Волдеморта промелькнуло неподдельное изумление. Его зрачки сузились, он внимательно изучал эти призрачные путы. Затем он посмотрел на Вайсена с чем-то похожим на одобрение, и его губы изогнулись в жуткой улыбке.
— А... Похоже, ты коснулся самой сути души.
Вайсен молчал.
Волдеморт покачал головой с пугающим терпением в голосе.
— Не напрягайся так, Вайсен. Знаешь ли ты? Вся великая магия всегда связана с душой. — Он наклонился и провёл рукой по серебряным цепям, которые отозвались тихим гудением. — Знаешь ли ты, что такое по-настоящему сильная магия?
— По крайней мере, твоя Авада Кедавра в этот список не входит, — холодно ответил Вайсен.
Он пытался сковать всё тело Волдеморта, но у него не вышло — удалось лишь остановить его. Это дало ему понять, что сила «Инкарцеро» не безгранична. Нужно было придумать другой способ навредить Волдеморту или остановить его.
— Разумеется, Убивающее заклятие — не великая магия, — Волдеморт опустил палочку и развёл руками. — Даже оно способно забрать лишь физическое тело. Против души оно бессильно.
— Твоё заклятие даже земляную стену пробить не может, куда уж ему до моего тела? — съязвил Вайсен, не сводя с него глаз.
Волдеморт покачал головой, не выказывая гнева — с повреждённой душой его настроение менялось мгновенно.
— Ты ошибаешься. Я говорил об обычном Убивающем заклятии. Моё же — иное!
Он внезапно раскинул руки и с силой взмахнул палочкой.
— Авада Кедавра!
С кончика его палочки сорвался ослепительный зелёный луч. В воздухе он разделился на десятки тонких потоков, которые со всех сторон устремились к Вайсену.
Вайсен мгновенно применил трансфигурацию, подняв землю вокруг себя и сформировав плотный, непроницаемый шар, скрывший его внутри. Зелёные лучи в одно мгновение пронзили земляную сферу с глухим гулом.
В то же время серебряные цепи на ногах Волдеморта исчезли. Наступила зловещая тишина.
«Всё, готово. Это было легко».
— Хозяин! — душераздирающе закричал Добби, который до этого по приказу Вайсена не вмешивался.
Худенькая фигурка, словно стрела, выпущенная из лука, бросилась к Волдеморту. Тот даже не обернулся, лишь небрежно отмахнулся палочкой. Невидимая сила отшвырнула Добби прочь, и он с глухим стуком врезался в ствол дерева вдалеке. Домовик потерял сознание, даже не успев застонать, и безвольно сполз на землю.
— Как скучно, — равнодушно бросил Волдеморт и снова направился к Древу Мудрости.
Недавняя битва была для него лишь незначительным эпизодом. У него были дела поважнее.
Вдруг Волдеморт, словно что-то почувствовав, резко обернулся и вытаращил глаза. Земляной шар медленно раскололся, открывая фигуру Вайсена. Он стоял там совершенно невредимый. Чудовищное Убивающее заклятие не причинило ему ни малейшего вреда.
— Я всё ещё жив. Удивлён? — спокойно спросил Вайсен.
— Немного, — ответил Волдеморт, и по его лицу пробежала тень эмоций.
На самом деле, внутри Вайсен был далеко не так спокоен. В то мгновение, когда лучи смерти пронзили земляной шар и готовы были поразить его, он наложил на себя три слоя «Протего» и отозвал «Инкарцеро», использовав серебряную верёвку как щит. Только так ему удалось с трудом отразить смертельный удар.
— Похоже, я недооценил тебя, — Волдеморт медленно повернулся и покачал головой. — Но... я пришёл не за тобой.
С этими словами он медленно направил палочку на Древо Мудрости.
— Стой! — яростно закричал Вайсен, и серебряное заклятие пут снова сорвалось с его палочки, устремляясь к врагу.
Но было поздно. С кончика палочки Волдеморта сорвался жуткий серый луч и точно вонзился в ствол Древа Мудрости. Свет этот был не ярким и не тёмным, но от него веяло пугающей пустотой.
— Что ты сделал? — резко спросил Вайсен, чувствуя неладное.
Волдеморт не ответил. Его тело вдруг затряслось в конвульсиях, а затем безвольно рухнуло на землю. Палочка выкатилась из ослабевшей руки.
Вайсен настороженно замер, держа палочку наготове. Выждав немного и убедившись, что Волдеморт не шевелится, он медленно подошёл. К его изумлению, Волдеморт не дышал. Его взгляд остекленел, в нём не осталось ни искры жизни. Волдеморт действительно умер.
— Невозможно... — пробормотал Вайсен.
Он отчётливо помнил, как серый луч вошёл в ствол дерева, и страшная догадка сформировалась в его голове. Он резко поднял голову и посмотрел на Древо Мудрости — его некогда пышную зелёную крону теперь окутывала зловещая серая дымка.
— Элдра? — позвал он Древо Мудрости по имени.
Ответом ему была лишь одна фраза:
[Помоги мне...]
Волдеморт открыл глаза. Перед ним расстилалась бескрайняя степь. Вдалеке возвышалось исполинское дерево, крона которого, казалось, пронзала небосвод. Это была истинная форма Древа Мудрости в духовном мире.
На губах Волдеморта заиграла победная улыбка. Он чувствовал, что этот духовный мир гораздо обширнее, чем он предполагал. И душа Древа Мудрости была куда сильнее, чем он ожидал, — возможно, даже равна его собственной.
— Наконец-то... — прошептал он, делая шаг к исполину.
Как он и говорил: сильная душа пожирает слабую. Это и была его цель. Если ему удастся поглотить эту душу, его собственная обретёт невиданное могущество.
Он всё понял. Душа — это всё для волшебника. Добившись успеха, он станет непобедимым правителем магической Британии, а затем и всего мира. И тогда вечная жизнь перестанет быть для него лишь мечтой. Это будет истинная вечность, а не жалкая иллюзия, даруемая крестражами.
Был лишь один нюанс — этот тип по имени Вайсен. Жаль, что его физическое тело во внешнем мире достигло предела, и он не смог убить эту помеху. Но ничего, как только он поглотит душу Древа Мудрости и создаст новое тело...
Волдеморт протянул руки к гигантскому дереву, и чёрная энергия, словно прилив, хлынула во все стороны. Он почувствовал безмолвный крик Древа. И для него это был звук победного горна. Степь начала содрогаться, трава увядала огромными пятнами, а небо покрылось трещинами.
— Сдайся! — захохотал Волдеморт. — Твоя сила будет моей!
Древо Мудрости затряслось.
В этот момент вспыхнул серебряный свет. Перед Древом Мудрости внезапно возникла фигура Вайсена. Лёгким взмахом палочки он полностью заблокировал тёмную энергию Волдеморта.
— Похоже, я как раз вовремя, — спокойно произнёс он.
Смех Волдеморта оборвался. В его глазах впервые появился настоящий испуг.
— Как ты мог попасть сюда?!
Вторгнуться в чужой духовный мир — задача невероятно сложная. Во-первых, твоя собственная душа должна быть сильнее души противника. Он проверял душу Вайсена — она и близко не стояла с его. Во-вторых, для этого нужно покинуть своё физическое тело во внешнем мире. Неужели этот человек пошёл на такое, чтобы остановить его?
Вайсен не ответил. Он медленно подошёл к Древу Мудрости и прислонился к его стволу.
— Ты ошибся в одном, Том, — голос Вайсена эхом разнёсся над степью. — Ты вторгся в мой мир.
С его словами степь начала меняться. Места, разъеденные тьмой, быстро оживали, трещины в небе затягивались. Волдеморт с ужасом увидел, что Вайсен и Древо Мудрости словно сливаются воедино.
— Невозможно... — отступил он на шаг. — Как ты можешь...
Вайсену всегда казалось, что с его душой что-то не так. И только сейчас, попав в духовный мир Древа Мудрости, он всё понял. В его душе был отпечаток Древа, а в Древе — его отпечаток. Проще говоря, в Древе Мудрости содержалась половина его души. Чтобы остановить Волдеморта, он оставил своё тело и вошёл в духовный мир Древа. И Волдеморт, как и ожидалось, был здесь.
Тело Вайсена полностью погрузилось в ствол Древа, и его голос прогремел над всей степью:
— Ты проиграл, Том.
В то же мгновение Древо Мудрости вспыхнуло небывалым светом. Волдеморт с ужасом осознал, что аура врага достигла чудовищной мощи. Даже его душа невольно затрепетала. Он попытался призвать свою силу, но тщетно. Он ничего не мог сделать.
Как он и говорил: сильная душа поглощает слабую. Но теперь слабым был он.
— Прощай.
Голос Вайсена прозвучал как окончательный приговор.
Всё произошло в одно мгновение. Ни взрыва, ни борьбы — только свет. Это было безмолвное уничтожение. Существование Волдеморта было стёрто окончательно. Тёмный Лорд, чьё имя вселяло ужас во весь магический мир, обратился в ничто в духовном мире Древа Мудрости.
Свет померк, и в степи воцарился покой.
Внешний мир. Уже стемнело.
Добби с трудом открыл глаза. Острая боль заставила его застонать.
— Точно! Хозяин!
Он резко вспомнил о битве перед тем, как потерять сознание, и в панике огляделся. В оранжерее царила мёртвая тишина. Лишь гигантское дерево, слабо светясь, безмолвно стояло на месте. Неужели... это был кошмар?
Пока Добби приходил в себя, Древо Мудрости шевельнулось. Все его листья опали в один миг. Ветра не было, но они закружились в воздухе зелёным вихрем. Листья танцевали, постепенно обретая очертания человеческой фигуры. Добби затаил дыхание, глядя, как они сбиваются вместе, формируя тело.
— Хозяин! — прошептал он, не веря своим глазам.
Вайсен медленно опустился на землю. В руке он сжимал два прозрачных, как хрусталь, листа. Это было последнее, что осталось от Волдеморта, — силы души, достаточной, чтобы спасти его сестру и Гарри.
— Ну вот, — он размял затёкшую шею. — Пора заняться делом.
Прим.Переводчика: К удивлению это финал книги. Честно ожидал что будут еще главы. Те у кого остались главы в абонементе напишите, дам главы в других моих переводах.