Глава 216 Спокойствие
«Никогда бы не подумал, что Блэк станет таким», — с горечью произнёс мистер Уизли.
«Перестань говорить об этом, дорогой», — недовольно сказала миссис Уизли. — «Гарри всё ещё здесь. Не дави на него ещё больше».
«Всё в порядке», — покачал головой Гарри.
«Я должен предупредить тебя ещё кое о чём, Гарри», — мистер Уизли серьёзно посмотрел на него. — «Как бы сильно ты ни ненавидел Блэка, если встретишь его, немедленно беги. Ни в коем случае не пытайся с ним справиться. Это чрезвычайно опасный волшебник».
«Я понимаю, мистер Уизли», — кивнул Гарри. — «Я знаю, что мне с ним не справиться».
Он, конечно, не был настолько глуп, чтобы считать, что сможет победить взрослого волшебника, тем более такого жестокого преступника. Но он не мог понять, почему мистер Уизли думал, что он ненавидит Блэка.
«Я рад, что ты так думаешь», — с облегчением вздохнул мистер Уизли. — «Я всё боялся, что ненависть затуманит тебе разум. К счастью, ты гораздо спокойнее, чем я предполагал».
Ненависть?
Гарри был в замешательстве. По идее, это Блэк должен был ненавидеть его. Какая у него могла быть лютая ненависть к Блэку? Неужели за то, что тот примкнул к Волдеморту? Людей, последовавших за Волдемортом, было так много, что ненавидеть их всех не хватило бы сил.
Постойте-ка!
Гарри прищурился. Здесь определённо были какие-то детали, о которых он не знал. Чтобы выяснить правду, он не стал сразу задавать свой вопрос.
«Можете рассказать мне что-нибудь о Блэке?» — как бы невзначай спросил он. — «Вы, кажется, хорошо его знаете».
«Мы знаем не так уж и много», — мистер Уизли с некоторым удивлением посмотрел на Гарри, а затем осторожно спросил: — «Ты знал, что раньше Блэк был другом твоего отца?»
Сердце Гарри ёкнуло. Оказывается, это было связано ещё и с его отцом. Такого он не ожидал. Он с трудом сохранил самообладание и слегка покачал головой.
«Никогда не слышал. На самом деле, я узнал от профессора Вайсена лишь одно: Блэк, скорее всего, сбежал из-за меня».
«Какой ужас», — мистер Уизли на мгновение замер, а затем с горькой усмешкой произнёс: — «Думаю, сейчас не лучшее время для этого разговора».
В этот момент лицо миссис Уизли изменилось.
«Перестань, Артур».
Однако сказанного было уже не воротить. Гарри уже знал, что Блэк и его отец были связаны.
«Расскажите мне всё, мистер Уизли», — он старался сохранять спокойное выражение лица. — «Я не могу судить о Блэке, основываясь лишь на догадках. Блэк сделал что-то моему отцу?»
Едва он договорил, как заметил, что лица четы Уизли застыли. Похоже, его догадка была верна.
Наконец, мистер Уизли вздохнул.
«Хорошо, Гарри, твоя догадка верна. Ты всё равно когда-нибудь узнаешь», — медленно произнёс он. — «Блэк и твой отец когда-то были очень хорошими друзьями и коллегами. Они вместе занимались некоторой секретной деятельностью, чтобы противостоять Волдеморту. Можешь с гордостью считать своего отца героем».
«Позже Блэк предал нас, и предал твоего отца, перейдя на сторону Волдеморта. И именно его предательство в итоге и привело к тому, что с тобой случилось».
«А потом, когда Волдеморт пал, Блэка отправили в Азкабан за то, что он взорвал целую улицу маглов, и за предательство».
Гарри молча слушал. Он не проронил ни слова, пока мистер Уизли не закончил.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Это слишком тяжело для ребёнка, Артур», — миссис Уизли положила руку на плечо Гарри. На её лице было сложное выражение.
«Нет, ничего страшного», — Гарри был на удивление спокоен. — «Большое спасибо, что рассказали мне об этом, а не скрывали. Я в порядке».
«Правда?» — миссис Уизли всё ещё беспокоилась.
«Всё в порядке», — снова повторил Гарри, а затем встал с дивана. — «Думаю, мне пора. До свидания».
«О, подожди».
Миссис Уизли поспешно остановила Гарри и сунула ему в руку маленький флакон.
«Успокаивающее зелье, Гарри. Не забудь выпить его перед сном. Оно поможет тебе хорошо выспаться».
Вернувшись в свою комнату, Гарри рухнул на кровать. Хотя перед четой Уизли он и держался очень спокойно, внутри у него всё кипело. Ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.
Сириус Блэк...
Так вот оно что... вот оно что!
Презренный предатель!
Гарри почувствовал, как в его груди разгорается пламя гнева. Неудивительно, что все говорили, что Блэк охотится за ним. Оказывается, у Блэка и его отца было такое прошлое.
Теперь перед ним был только один выбор — месть!
Конечно, не сейчас. Хотя Гарри и был в ярости, он не потерял рассудка. С его нынешней силой он, вероятно, мог бы справиться с обычным взрослым волшебником, но с таким, как Блэк, у него не было никакой уверенности.
Он должен стать сильнее!
Впервые Гарри так отчаянно захотел увеличить свою силу.
«Фух...» — он глубоко вздохнул и пробормотал себе под нос: — «Спокойнее... сейчас ещё не время».
Чтобы успокоиться, Гарри выпил Успокаивающее зелье, которое дала ему миссис Уизли. Зелье подействовало очень хорошо. Вскоре Гарри почувствовал, как по телу разливается странное спокойствие. Шум дождя за окном стал далёким, очертания предметов в комнате начали расплываться. Его веки становились всё тяжелее, и в конце концов он погрузился во тьму.
На следующее утро Гарри открыл глаза. Он потёр лоб — прошлой ночью он спал неспокойно, и голова немного побаливала.
«Гарри?»
В этот момент из-за двери донёсся голос.
«Пора вставать».
«Иду».
Гарри поспешно вскочил с кровати и торопливо натянул на себя одежду. Он открыл дверь и с удивлением обнаружил за ней миссис Уизли.
«Я боялась, что ты будешь всё время думать о Блэке», — с тревогой произнесла она. — «Ты ведь в порядке, да?»
«О, я в полном порядке, правда», — выдавил из себя улыбку Гарри.
Затем он начал спешно собирать свои вещи. Через полчаса они уже должны были выезжать на вокзал. Мистер Уизли приготовил две машины. Одну он вёл сам, а водителя другой Гарри не знал.
По дороге Гарри сидел между близнецами и, слушая их шутки и смех, немного расслабился. Да, сейчас думать о Блэке было бессмысленно. Он ведь его даже ни разу не видел.
Но он не мог гарантировать, что, встретив Блэка, не швырнёт в него Взрывающее заклятие.