Глава 209 Несносная Мардж и конец каникул
Когда Гарри толкнул входную дверь дома Дурслей, последние лучи заходящего солнца косо падали на пол в прихожей. Он вздохнул. Сердце всё ещё было не на месте. Пройдя вглубь дома, он увидел, что Мардж и Дурсли ужинают. А Гарри уже поел у Вайсена — еду приготовил Добби. Мастерство домовика было поистине безупречным.
Из столовой доносились обрывки разговора.
«Так что же натворил этот Блэк...» — грубо произнёс Вернон.
«Судя по его виду, ничего хорошего», — невнятно пробормотала Мардж, пережёвывая пищу. — «Сегодня он появлялся в новостях по меньшей мере десять раз...»
«Ах, я тоже так думаю...»
«Ты прав, дорогой».
Снова услышав имя Блэка, Гарри почувствовал раздражение. Он подумал, что этот преступник, должно быть, совершил что-то очень серьёзное, раз уж его так долго показывают по телевизору. А чем серьёзнее преступление Блэка, тем опаснее было его, Гарри, положение.
Размышляя об этом, Гарри тихо подошёл к лестнице. Когда он ступил на первую ступеньку, разговор в столовой внезапно прекратился. Затем раздался голос Вернона.
«Эй, мальчишка», — гневно крикнул он Гарри. — «Сейчас время ужина, быстро иди сюда и садись!»
Гарри скривился и медленно поплёлся к столу. Обычно Дурсли были бы только рады, если бы он не появлялся за столом. Сегодняшнее их поведение было весьма необычным. Он предположил, что это из-за присутствия тёти Мардж.
И действительно, едва он сел, как раздался язвительный голос Мардж.
«Ты всё ещё торчишь в этом доме, да?» — сердито спросила она.
«Да», — с непроницаемым лицом ответил Гарри.
Ему совершенно не хотелось разговаривать с этой женщиной, такой же язвительной, как и его тётя. Услышав ответ Гарри, Мардж холодно усмехнулась.
«Отлично. Невоспитанный мальчишка», — она повернулась к Вернону. — «Он всегда такой?»
Вернон отложил нож и произнёс знакомым Гарри, полным злобы тоном:
«Именно поэтому он и учится в Центре святого Брутуса для безнадежно неисправимых малолетних преступников. Там полно таких же безнадёжных, как он».
Гарри с трудом сдержал желание закатить глаза.
Мардж разразилась пронзительным смехом, её тучное тело затряслось на стуле.
«Ха, это, возможно, самое правильное твоё решение, Вернон».
Затем она прищурилась, глядя на Гарри.
«Там применяют розги?»
«Да», — сдерживаясь, с тем же непроницаемым лицом ответил Гарри. — «Если провинишься, тебя тут же бьют».
Хотя ему очень не хотелось, он подыгрывал им не просто так. Утром Вернон, шантажируя его разрешением на посещение Хогсмида, поставил условие: если Мардж спросит, где он учится, он должен сказать, что в Центре святого Брутуса. Он согласился. Если такая ложь избавит его от лишних хлопот, он был не против. В конце концов, ему было всё равно. Он принадлежал миру волшебников и в будущем будет жить там же. А то, как на него смотрят люди в мире маглов, его совершенно не волновало.
Впрочем, сейчас он немного пожалел о своём решении. Его тётя Мардж была ещё более невыносимой, чем он помнил. Она вызывала у него физическое отвращение.
Затем, хотя Гарри и старался сдерживаться, Мардж не унималась.
«Ты должен быть благодарен Дурслям за то, что они тебя приютили», — нравоучительным тоном заявила она. — «Будь я на их месте, я бы тебя сразу сдала в приют».
«Верно говоришь», — поддакнул Вернон. На самом деле, он всегда так думал.
Гарри мысленно вздохнул. Хотя он и не знал, почему Дурсли его приютили, он смутно догадывался. Это определённо было связано с защитной магией на нём. Впрочем, учитывая его прошлое обращение, в приюте ему было бы не хуже. Если бы не эта защитная магия, он бы давно съехал из этого дома. Не говоря уже о ком-то другом, его учитель наверняка с радостью приютил бы его на время.
Ужин продолжался в удушающей атмосфере — конечно, так казалось только Гарри. Когда Мардж начала подробно описывать, насколько её собаки воспитаннее некоторых людей, Гарри под предлогом уборки в комнате сбежал наверх. На этот раз дядя и тётя его не остановили.
Мардж прожила в доме Дурслей ровно неделю — ни днём больше, ни днём меньше. В течение этих семи дней Гарри старался появляться только утром и вечером, максимально сокращая контакты с этой невыносимой женщиной. Но в последний день, когда Мардж начала оскорблять его родителей, он едва сдержался, чтобы не выхватить палочку.
В итоге он всё же этого не сделал. Он знал, что не может использовать магию, это привело бы к ненужным проблемам. Впрочем, небольшую месть он всё же мог себе позволить. Он ведь волшебник! Перед уходом Мардж Гарри незаметно добавил в её стакан с водой несколько капель неудачного Косметического зелья.
Три дня спустя он подслушал, как Петунья по телефону утешает рыдающую Мардж — её лицо покрылось упрямыми прыщами, с которыми не могли справиться даже врачи. Гарри был очень доволен. Чтобы эти прыщи сошли, потребуется, вероятно, месяц. А в мире маглов Мардж вряд ли найдёт противоядие.
Тем временем ордер на арест Блэка продолжал занимать первые полосы газет и телеэкранов. На всякий случай Гарри начал носить с собой Голлума. Даже при том, что Голлум сейчас большую часть дня спал, Гарри знал, что если ему будет угрожать опасность, тот тут же вскочит и разорвёт противника на куски. Этот малыш был страшно силён.
Каникулы пролетели быстро. Оставшееся время Гарри провёл довольно неплохо. Он, как и обещал, расшифровал задание Вайсена, и сваренное им зелье вырастило у него кошачье ухо.
Одним утром Вайсен достал пару потрёпанных перчаток — это был портключ. Они отправились в трёхдневное путешествие в Египет. Это, пожалуй, были самые счастливые три дня летних каникул для Гарри.
Египет действительно был интересным местом, особенно его магическая часть. Он увидел там много интересного: танцующих кошек-мумий, светящиеся образцы скарабеев, хрустальные шары, предсказывающие песчаные бури... В конце Вайсен даже подарил ему летающий ковёр. Хотя это и было круто, Гарри всё же предпочитал свой «Нимбус 2000». В конце концов, ничто не сравнится с полётом на метле.
Вскоре наступил последний день августа, а это означало, что завтра он возвращается в Хогвартс. Утром Вайсен отвёл Гарри в «Дырявый котёл» в Косом переулке. Гарри договорился со своими друзьями встретиться, вместе купить всё необходимое, а затем переночевать в «Дырявом котле».
Но времени было ещё много. Зарегистрировавшись в комнате, Гарри решил сначала один побродить по округе. А у Вайсена в это время тоже не было никаких планов, так что он присоединился к Гарри.