Глава 115 Книжный магазин «Флориш и Блоттс» и Добби
Глава 115: Книжный магазин «Флориш и Блоттс» и ДоббиБудучи традиционалистом, Олливандер всегда верил, что волшебную палочку выбирает волшебника, а не наоборот.
Это, естественно, применимо и к Дьявольским Силкам.
Три палочки одновременно выбрали одного и того же хозяина, или, точнее, одни и те же Дьявольские Силки.
Однако, если подумать, когда сама палочка сделана из тела Дьявольских Силков, такой выбор, кажется, вполне логичным.
В итоге Олливандер всё же продал Вайсену все три палочки.
Получив желанные три палочки, Дьявольские Силки спустились с Вайсена и через портал в чемодане, который Вайсен носил с собой, вернулись в оранжерею.
Они уже не могли дождаться, чтобы начать колдовать своими собственными палочками.
В одно мгновение заклинания разных цветов разлетелись по оранжереям.
А Вайсен направился к книжному магазину «Флориш и Блоттс» на другом конце Косого переулка — Гарри, скорее всего, уже купил то, что хотел.
В то же время, в книжном магазине «Флориш и Блоттс».
Гарри сдал на хранение продавцу свой недавно купленный полный набор для ухода за мётлами для Квиддича и в этот момент непринуждённо листал книги у книжной полки в углу.
«Духи на дорогах», «Увеселение с упырями»... — Гарри тихонько читал названия книг, каждую открывал и просматривал, но обнаружил, что автором всех их был один и тот же человек.
В них рассказывались захватывающие приключенческие истории некоего авантюриста по имени Златопуст Локонс.
Золотоволосый мужчина с сияющими белыми зубами на обложке улыбался немного глупо, но истории были действительно увлекательными, Гарри читал с удовольствием.
Как раз когда Гарри перевернул страницу на захватывающей главе книги «Встречи с вампирами», у его ног внезапно раздался пронзительный голос: «Гарри Поттер!»
Гарри вздрогнул, книга с хлопком закрылась.
Опустив взгляд, он увидел маленькое уродливое существо, которое с жаром смотрело на него своими огромными глазами, похожими на теннисные мячи.
Это существо было очень маленьким, ниже Гарри, на нём была рваная тряпка, которая, казалось, была наволочкой.
Гарри опешил, он узнал существо перед собой — домовой эльф.
Он когда-то видел похожих существ на кухне Хогвартса.
Гарри осторожно спросил: «Кто ты?»
«Добби! Сэр, домовой эльф Добби», — Добби взволнованно сказал: — «Добби должен сообщить Вам важную новость, сэр, Добби должен сказать Вам, уважаемый мистер Гарри Поттер!»
«Добро пожаловать...» — голос продавца донёсся от двери.
Добби нервно огляделся, его большие уши непрерывно подёргивались.
Будет ужасно, если его увидят!
Он схватил Гарри за подол мантии и потянул его за книжную полку.
Гарри был немного озадачен.
Убедившись, что никто вокруг не обращает на них внимания, Добби понизил голос и сказал Гарри: «Мистер Гарри Поттер должен быть осторожен! В этом году в Хогвартсе произойдёт что-то ужасное! Добби пришёл предупредить Вас, уважаемый мистер Гарри Поттер».
«Зови меня просто Гарри», — Гарри нахмурился.
«Ах!» — Добби чуть не заплакал: — «Гарри Поттер просит Добби называть его по имени, Добби так счастлив. Никто никогда так не относился к Добби...»
На самом деле, Гарри знал о существовании домовых эльфов, и он также знал, что обычные домовые эльфы обычно имеют хозяина.
Но отношение Добби к нему казалось немного странным.
«Кто твой хозяин? Добби». — Гарри спросил.
Добби вдруг широко распахнул глаза, выражая ужас: «Добби не может называть имя своего хозяина, Добби не должен был приходить сюда, Добби сказал плохо о своём хозяине!»
Он, говоря это, начал сильно биться головой о книжную полку: «Плохой Добби! Плохой Добби!»
Книжная полка начала сильно трястись.
«Стой!» — Гарри поспешно схватил Добби.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
«Хлоп!»
Кажется, это звук падающей книги.
Однако Гарри посмотрел на пол, но там ничего не было.
«Что здесь произошло?»
Один из продавцов, нахмурившись, подошёл, с подозрением осматривая Гарри и шатающуюся книжную полку вокруг него.
Гарри посмотрел в сторону, где только что был Добби, но Добби уже исчез.
«Ничего, — Гарри нервно покачал головой и сказал: — Я слышал, как что-то упало с вершины книжной полки».
«Упало?»
Продавец окинул взглядом пол, с подозрением сказал: «Здесь, кажется, ничего нет».
Внезапно продавец, кажется, что-то вспомнил и начал ощупывать пол.
Вскоре его глаза загорелись.
Гарри с удивлением наблюдал, как продавец поднял руку и замер в воздухе, словно схватив что-то невидимое.
«Это „Невидимая книга невидимости“!» — он удивленно сказал: — «Мы так долго искали эти невидимые книги! Спасибо Вам за помощь, сэр!»
«Хм...» — Гарри почесал затылок и сказал: — «Не за что».
Продавец принёс длинную лестницу, поднялся на неё и некоторое время ощупывал верхнюю часть книжной полки.
Вскоре он с удовлетворением спустился.
«Мы потратили огромные деньги на заказ этих книг, — сказал он: — Но с первого дня мы никогда их не находили».
Гарри на мгновение замолчал, он не знал, что сказать; какой человек будет читать эти невидимые книги? В этот момент продавец заметил книгу «Встречи с вампирами» в руке Гарри.
«Ах, книга Локонса», — он дружелюбно улыбнулся: — «Раз уж Вы помогли нам найти эти проблемные невидимые книги, эта книга, „Встречи с вампирами“, будет Вам в качестве благодарности. Кстати, в следующем месяце автор этой книги, мистер Локонс, приедет в магазин на автограф-сессию».
Локонс, значит? Гарри немного заинтересовался.
Продавец ушёл, держа в руках кучу «воздуха», Гарри посмотрел в сторону.
Фигура Добби появилась рядом с Гарри.
«Мистер Гарри Поттер должен быть осторожен!» — Добби внезапно сказал: — «Мистер Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс, там очень опасно...»
«Что за чушь ты несёшь!» — Гарри немного растерялся.
«Мистер Гарри Поттер должен оставаться в безопасности», — Добби проигнорировал слова Гарри, продолжая тихо бормотать: — «Мистер Гарри Поттер такой великий, такой добрый, он обязательно столкнётся с опасностью в Хогвартсе».
«Что за оп... опасность может быть в Хогвартсе...»
Голос Гарри становился всё тише.
Кажется...
В прошлом семестре действительно было довольно опасно?
В этот момент знакомый голос донёсся от двери: «Гарри?»
Это учитель!
Гарри тут же выбежал и обнаружил, что Вайсен оглядывается у входа.
Он быстро подбежал к Вайсену, на его лице всё ещё читалось замешательство.
«Учитель, — сказал он: — Я только что встретил странного домового эльфа».
«Домовой эльф?» — Вайсен невольно огляделся: — «Домовые эльфы обычно не появляются в книжных магазинах».
Гарри взял Вайсена за руку и отвёл его к месту, где только что был Добби.
«Добби?» — Гарри тихо позвал.
Однако маленький сморщенный домовой эльф не появился.
«Похоже, он уже ушёл», — Вайсен посмотрел на Гарри и пожал плечами.