Глава 67
Локи и Тор сидели вместе в одном из офисов ЩИТа в Нью-Йорке.
«Это была правда?» спросил Тор. «Тебе обещали боль?»
«Мне обещали, что меня заставят умолять о чем-то таком же сладком, как боль», - категорично ответил Локи.
«Он будет страдать за то, что осмелился сделать», - пообещал Тор. Это было лучшее, что он мог предложить, хотя он знал, что Локи это мало утешит.
Локи медленно поднял на него глаза. «Почему ты снова принимаешь меня с такой готовностью? После всего, что я сделал? Зная, кем я являюсь?»
Тор твердо встретил его взгляд. «Раскрытие твоего наследия ничего не значит для меня, Локи. Ты мой брат, и ничто не изменит этого, даже твои собственные отрицания в прошлом году. Что касается прощения за твои действия, что ж... ты уже начал искупать свою вину, сражаясь сегодня на моей стороне. Вероятно, потребуется приложить некоторые усилия, чтобы убедить отца в твоем искуплении; на Асгарде ходят самые разные версии - от простого факта, что ты сошел с ума, до предположения, что ты все это время замышлял захватить трон, и мы должны опровергнуть последнюю».
«Ты полагаешь, что я этого не сделал?»
«Локи, я хорошо тебя знаю», - мягко ответил Тор. «Конечно, ты плетешь заговоры, но ты никогда не собирался причинить кому-то из нас долговременный вред». Локи посмотрел в сторону, и Тор заметил его беспокойство. «В чем дело, Локи?»
Локи вздохнул, очевидно, очень уставший. «Я не считал тебя готовым к трону, но Один не хотел слушать мои опасения. Я впустил йотунов в хранилище, ожидая, что они быстро умрут, - не ожидая, что стражники войдут в хранилище и тоже умрут, - чтобы создать отвлекающий маневр и последующую истерику, которую ты закатил. Я ожидал лишь того, что Один пересмотрит время твоей коронации после ожидаемого тобой проявления незрелости».
Тор вздохнул. «Ты был прав, Локи. Я не был готов. Я не думаю, что готов до сих пор, хотя, похоже, я усвоил урок, который, по замыслу отца, должно было преподать мое изгнание».
«Я не планировал и не предвидел твоего изгнания, - почти кротко заметил Локи. Почти. «Я думаю, теперь, когда у меня было время подумать об этом, что безумие - лучший способ объяснить то, что я сделал после этого. Когда мое наследие было раскрыто, я не мог придумать ничего другого, кроме как доказать, что они ошибаются, даже если это означало бы их полное уничтожение. Когда Один отрекся от меня, что ж... оставался один кусок, который можно было попытаться уничтожить».
Тор склонил голову. «У меня разрывается сердце, когда я слышу, что ты так думаешь, брат».
Локи фыркнул. Это прозвучало горько, но когда Тор снова поднял глаза, то увидел, что Локи быстро пытается скрыть тот факт, что (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) он находится на грани слез. Тор спокойно отвел глаза, позволив Локи одержать маленькую победу в обмане.
Мгновение спустя неуверенный стук в дверь привлек их внимание к женщине с короткими светлыми волосами, одетой в чистый бледно-голубой костюм, похожий по цвету на те, что носят некоторые женщины-агенты ЩИТ, желающие надеть юбку, чтобы показать свою женственность и при этом вписаться в компанию своих братьев-мужчин.
Она нервно улыбнулась: «Привет, я только что прошла всю бюрократическую волокиту внизу -». Красная лента? Почему-то она вызывала в памяти образы как очень старых пергаментов, так и, как ни странно, совершенно нестареющей бюрократии. Он уже сталкивался с такой бюрократией в ЩИТ, и ему было жаль эту женщину, которой тоже пришлось пройти через это. «И они дали мне разрешение поговорить с вами обоими, если ты не против?»
«И о чем же ты хочешь с нами поговорить?» спросил Локи, уже полностью скрывая эмоции, которые он так недавно позволил увидеть Тору, и его холодный скептицизм резал гораздо глубже, чем обычно.
«Меня зовут Мириам Берчвуд, я репортер газеты Daily Bugle. Я надеялась на интервью?»
Это были не те слова, с которыми Тор был знаком, но Allspeak делал их достаточно понятными. Репортер» переводилось как тот, кто приносит новости людям, более продвинутая форма гонца или городского глашатая - население Асгарда было гораздо меньше, чем Мидгарда, и поэтому в таких мерах не было нужды; новости там распространялись из уст в уста, а не массовыми рассылками, - а „интервью“ явно означало задавать вопросы, чтобы узнать такие новости.
ЩИТ использовала слово «интервью» иначе, граничащее с «допросом»... но Allspeak передавал такие нюансы, а эта леди Бирчвуд не выказывала таких агрессивных намерений.
«Конечно, с удовольствием», - без колебаний ответил Тор.
Локи закатил глаза. «Ты хоть представляешь, как работает информация в этом мире, брат?»
«Да, я имею», - ответил Тор. «На бумаге и экранах, передается учеными вроде этого. Леди Джейн показала мне».
«Значит, она показала тебе основы. Но не в полном объеме. Будь осторожен в своих откровениях», - предупредил Локи. «Каждая деталь будет проанализирована тщательнее, чем это делала даже ЩИТ. Если ты думаешь, что сплетни королевского двора мелочны и неискренни, то ты еще ничего не видел».
Тор кивнул в знак понимания. «Конечно, брат». Он снова повернулся к леди Берчвуд. «Входите и задавайте свои вопросы, миледи».
Она обрадовалась его теплому приветствию и поспешила занять место, доставая блокнот и одно из тех вездесущих телефонных устройств.
---