Глава 62
– Джолинар? – спросил Баки, вызвав полное недоумение у Стива.
Они вдесятером – Стив, Баки, Тони, Тор, Локи, Кениг, Куслон, Бэннер, Романофф и Бартон – собрались вокруг нескольких столов, сдвинутых вместе в закусочной рядом с башней. Столы всё равно казались слишком маленькими для такой компании. Все были измотаны после битвы, и перекус шаурмой казался хорошей идеей, чтобы восстановить силы. Для Стива шаурма была новинкой, но довольно приятной. Настроение в группе было удивительно лёгким, учитывая, что среди них был Локи.
– Я же не мог использовать её другое имя в разгар боя? – с сомнением спросил Тони. – Это бы ужасно отвлекало, как думаешь?
Баки посмотрел на Стива, затем фыркнул, словно Тони говорил какую-то ерунду, и покачал головой.
– Я бы не возражал, если бы меня называли Самантой, – ответил он.
Тони закатил глаза и рассмеялся, тоже покачав головой, но с долей недоверия.
– В Нью-Йорке? Серьёзно?
– Я с гордостью могу сказать, что никогда не видел того, о чём ты только что говорил, – с вызовом заявил Баки, задрав нос, словно презирая всё, что бы это ни было.
– Ребята, притормозите, я едва поспеваю, – запротестовал Бартон.
– Сделай из нас одного, – мрачно пробормотала Романофф.
– Если бы я мог делать фишку со светящимися глазами, я бы сделал, – с тоской сказал Баки.
– Тебе стоит познакомиться с Хеймдаллем, – вклинился Тор, заставив Локи подавиться кусочком еды.
– Хеймдалль ещё жив? – удивлённо спросил Локи.
Тор нахмурился, смутившись.
– Да. А почему бы ему не быть?
– О, я не знаю, попытка убийства законно назначенного регента на троне, – огрызнулся Локи.
Глаза Тора расширились, когда он, казалось, понял, что имел в виду Локи.
– Хеймдалль пытался убить тебя?
– Признаю, я был в процессе впуска йотунов в Асгард, чтобы дважды обмануть их и закончить войну удобной казнью... Возможно, он неправильно понял мои мотивы... но в то время я всё ещё был регентом Асгарда.
Тор покачал головой.
– Я не знал, – сказал он, похоже, шокированный откровением Локи. – Отец не предпринял никаких действий ни против него, ни против Сиф, ни против Трёх Воинов после того, как ты пал.
– Это мило с его стороны, – с горечью процедил Локи. – Их изгнали за то, что они нарушили его указ и отправились в запретное царство, но они делают это дважды, а он даже не сказал им строгого слова? Почему? Потому что я повторил его приказ, а значит, всё, что я сказал, должно быть ересью, даже если он сказал это первым?
– Я полагаю, что меня изгнали за то, что я ненароком начал войну с этим королевством, Локи, – смущённо пробормотал Тор.
– Убить три сотни их воинов и делать вид, что удивлён тем, что это развязало войну? – Локи возмущённо фыркнул, изучая свои ногти, вместо того чтобы встретиться с Тором взглядом. – Думаю, с момента прибытия на Мидгард на моём счету меньше сотни убийств, большинство из них непрямые, и у меня есть вполне обоснованное оправдание, что я контролировал Скипетр... но я удивлён, что смертные не пытаются убить меня за это.
Это омрачило прежнее праздничное настроение. Тор отвернулся от Локи, явно надувшись, и спор, казалось, был окончен. Никто из людей за столом, похоже, не хотел бросать ему вызов.
Тони воспользовался моментом, чтобы разрядить напряжение, указав через стол на Бартона:
– Мы никогда не объясним этим двоим, почему нам нравятся «Звёздные врата», Леголас.
Тор и Локи посмотрели друг на друга, услышав это. Локи выглядел так, словно нашёл в словах Тони что-то забавное, даже если всё ещё был недоволен предыдущей темой разговора. Тем временем Тор просто нахмурился. У Стива возникло ощущение, что слова Тони нечаянно дали двум асгардцам понять, почему он счёл нужным сказать их в первую очередь, хотя Стив всё ещё не имел об этом ни малейшего представления.
– Очевидно, – ответил Бартон, как будто это каким-то образом было правдой. – А Поттер назвал меня Леголасом раньше. Не надо двуличия, Старк, это дёшево.
Тони обвиняюще сузил глаза на Баки.
– Как ты смеешь!
Баки отвел взгляд, словно обжегшись.
– Нет, брось, я не очень-то и злюсь, – быстро сказал Тони.
Стив покачал головой и шагнул между ними.
– Может, для разнообразия поговорим по-английски? – Он обвиняюще указал на Баки. – Когда ты дал мне список для просмотра, там был очень чёткий порядок приоритетов: «Войны», «Трек», «Врата» – я всё ещё на «Следующем поколении», вот.
– Какой сезон? – спросил Бартон.
– Третий.
– О. Точно, хорошо. Круто, круто. – Бартон отступил, как будто хотел что-то сказать, но понял, что Стив не поймёт. Это было мило и гораздо более вежливо, чем Баки или Тони до сих пор в этой извращённой игре.
– Как бы ни был интригующ этот маленький каламбур, – мрачно сказал Локи, хотя, казалось, он наслаждался и подшучиванием, и едой не меньше остальных, пока не заговорили о его собственном тёмном прошлом. – Может, нам стоит уделять больше внимания общей картине?
– Иллидан прав, – сказал Бартон, кивнув.
– Кто? – спросил Тони, и Стив втайне порадовался, что либо он, либо Баки наконец-то споткнулись. Баки выглядел так, будто тоже ничего не понял, но не признался в этом.
– World of Warcraft? – спросил Бартон, казалось, удивлённый тем, что они не знают его источника. – Вы не подготовились! Нет? Чёрт возьми. Это видеоигра, есть эстетические и предысторические сходства. Это забавно, я клянусь.
Локи покачал головой.
– Я не демон, – запротестовал он.
Бартон лишь окинул его пустым взглядом.
– Это рога, приятель. А ещё цвет глаз, теперь я начинаю это понимать.
Локи скрестил руки и драматично надулся.
– Локи прав, – твёрдо предложила Романофф. – Нам стоит подумать о том, как подготовиться к следующему разу.
– Без причудливой способности Локи к небу – вставь сюда шутку из «Звёздных войн» – я сомневаюсь, что следующий раз будет в ближайшее время, верно? – спросил Тони.
– У них есть корабли быстрее света, – проинформировал их Локи. – Однако, учитывая их положение в галактике, им всё равно потребуется несколько десятилетий, чтобы добраться до Мидгарда на такой скорости. Маленькие корабли могут использовать прыжковые точки – сеть того, что вы называете «червоточинами», – чтобы добраться сюда гораздо быстрее, но он из тех, кто рассматривает сегодняшнее вторжение как минимум усилий и поэтому вряд ли будет тратить время на отправку меньших сил, если эта попытка окажется неудачной.
– Мне одновременно нравятся эти шансы, и я внезапно проникся глубоким неуважением к его стратегическому интеллекту, – с сарказмом сказал Баки.
– Ты бы так и сделал, – пробормотал Стив, слабо улыбаясь.
– Скажи мне, что отравляет его вид, дай мне два дня на его планете, и мы закончим, – ответил Баки.
– Два дня? – спросила Романофф, приподняв одну бровь. В её тоне явно звучал скептицизм.
– Мне нужно время, чтобы разобраться с его охраной. Иначе я бы сказал – два часа, – бодро парировал Баки.
– Я уже пытался, – вмешался Локи. – Хотя я заинтригован вами, мистер... э-э... "Поттер". Очень немногие могут сравниться со мной в искусстве скрытности и обмана.
– Вы уже встречали мисс Романофф? – спросил Бартон, сделав величественный жест в её сторону.
– Всегда найдётся рыба покрупнее, – прямо ответил Баки. Это была очередная отсылка к «Звёздным войнам».
Тор моргнул, а Локи приподнял бровь. – Ты это ей говоришь или нам?
– Это довольно универсально, – вставил Тони. – Асгард, конечно, во многом сильнее Земли, но это не ставит вас на вершину пищевой цепочки. И это не объясняет странностей на нашей стороне. Я бы с удовольствием посмотрел на шпионские разборки между вами двумя, – он указал на Романофф и Локи. – Но это игра для другого раза.
Романофф бросила взгляд на Баки. Стив уловил в словах Тони их подозрения по поводу его исключения. Но никто не стал комментировать это вслух.
– Раз уж мы закончили с этим... э-э... праздником, – впервые заговорил Коулсон, – может, нам стоит вернуться в Башню и сообщить ЩИТ о сложившейся ситуации?
– ЩИТ лезет в мою башню? – возмутился Тони. – Да, давай займёмся этим прямо сейчас. – Он положил руку на плечо Стива и наклонился, чтобы прошептать так, чтобы услышали только те, у кого усиленный слух (или, возможно, асгардский). – Ты не поверишь, что я нашёл, когда взломал главный компьютер ЩИТа этим утром.