Глава 12
Утро одиннадцатого дня рождения Гарри Поттера выдалось ясным и солнечным, хотя и слегка прохладным для июля. Гарри проснулся с первыми лучами солнца, словно это было Рождество, и быстро справился с утренними делами, прежде чем выбежать из своей комнаты... но тут же замер, заметив, что дверь в комнату отца приоткрыта.
Отец уже встал, оделся и выглядел готовым к новому дню, но стоял неподвижно, уставившись в Проявитель врагов, который держал рядом с обычным зеркалом.
Гарри медленно вошел в комнату, намеренно громко шагая, чтобы не напугать отца, и заглянул в зеркало. В нем, как всегда, виднелась одинокая, далекая и размытая фигура. Она не приближалась и не становилась четче.
— Отец? — осторожно спросил он.
— Магические зеркала показывают разное в зависимости от того, кто в них смотрится, — ответил отец, на мгновение оторвав взгляд от зеркала. — Я вижу движение.
— И... что это значит? — спросил Гарри. Он был уверен, что уже слышал объяснение, но сейчас не мог вспомнить. Раньше это казалось ему неважным.
— Это значит, что мои враги активны и как-то связаны со мной, — пояснил отец, хмуро глядя на отражение. — Прошло много времени с тех пор, как я видел их движение.
Гарри снова взглянул на одинокую фигуру в своем зеркале. Она была совершенно неподвижна, если не считать тумана, который всегда окутывал ее, скрывая очертания. — У меня ничего не движется.
— Это хорошо, но все равно странно, что ты вообще что-то видишь в этом зеркале, — заметил отец. — У десятилетнего ребенка не должно быть таких врагов. Речь не о ком-то, кто тебе просто не нравится, а о том, кто действительно хочет причинить тебе вред.
Гарри нахмурился. — Как Риддл?
— Он должен быть мертв.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Гарри вызывающе посмотрел на отца. — Как и ты.
Отец фыркнул. — Верно, и я очень старался убедить в этом своих врагов. — Его улыбка исчезла так же быстро, как и появилась, сменившись мрачным выражением лица. — Похоже, я ошибался.
Гарри почувствовал легкий холодок. Он покачал головой, стараясь отогнать тревожные мысли.
Особенно когда отец вдруг оживился и сказал: — Эй, разве сегодня не твой день рождения? Тебе нужны подарки!
---
Баки тщательно спланировал одиннадцатый день рождения Гарри до мельчайших деталей. Это был день, когда мальчик должен был получить письмо из Хогвартса за завтраком, и Баки решил устроить праздник: взять Гарри и мальчиков Уизли (по крайней мере, тех, кто уже достиг школьного возраста) в Лондон на целый день.
Сначала они собирались закупиться всем необходимым для школы, а заодно тайком прихватить кучу лишних вещей, пока Молли не будет рядом, чтобы остановить его. Она была строга в вопросах благотворительности, и Баки это понимал и уважал — он сам вырос в бедности, порой даже большей, чем у Уизли. Тем не менее, он позволял себе баловать Гарри и мальчиков, не испытывая угрызений совести.
Затем Баки надевал свою иллюзорную цепь, чтобы скрыть личность, и вел мальчиков в магловский Лондон — посмотреть фильм и перекусить в фастфуде. Это было редкое событие: Баки редко выходил в мир маглов, опасаясь быть узнанным. Он не слишком доверял чарам Иллюзии, хотя они и были достаточно сильны.
Единственным опытом Уизли в мире маглов было то, что Рон ходил в начальную школу вместе с Гарри. Баки, Артур и Молли решили, что, хотя остальные дети Уизли обучались дома, общий школьный опыт для двух лучших друзей не должен ограничиваться Хогвартсом. Это была идея Баки, но Артуру понравилась мысль, что его сын будет ближе знакомиться с миром маглов, а Молли, занятая с маленькой Джинни и близнецами, была рада немного свободного времени. Поэтому они согласились, но с условием, что Молли — ответственная, не вызывающая подозрений у маглов и вряд ли способная на глупости — будет каждый день сопровождать мальчиков в школу.
Однако начальная школа, где учились Гарри и Рон, находилась в маленькой шотландской деревне, вдали от магловских достопримечательностей. Там не было фастфуда, а местный кинотеатр оставлял желать лучшего даже по меркам 1940-х годов, как у Баки.
Поездка в магловский Лондон стала для всех них настоящим событием.
Баки пригласил Стива присоединиться к ним после обеда — к тому времени в Америке уже можно было бы проснуться, — но у Стива была встреча с терапевтом из ЩИТ или что-то в этом роде, поэтому он вежливо отказался.
Что было особенно досадно, учитывая выбор фильма, который сделал Баки.