Глава 76
Вернувшись в бар, Дука на пороге сказал Гутьерресу не пускать Эндрю внутрь, пока тот не сменит одежду и не помоет волосы.
– Да, сэр, обещаю выполнить задачу, – ответил Гутьеррес.
Хавьер, который стоял рядом, вдруг громко крикнул:
– Ты что, с ума сошёл?!
Дука почесал ухо.
– Эй, босс, если я говорю громче, разве это не показывает мое уважение к вам? Оставьте это дело мне, и я обещаю, всё сделаю как надо, – сказал Хавьер, похлопывая себя по груди.
– Ладно, тогда ты и разбирайся, – сказал Дука и зашел в бар, всё ещё почесывая ухо.
После того, как Дука ушел, Хавьер улыбнулся и подмигнул Гутьерресу.
– Скучища! – сказал он.
Гутьеррес криво усмехнулся и зашел в бар, чтобы обойти помещение, заложив руки за спину.
В этом году дела в баре шли намного лучше, чем в прошлом. Уже к двум-трём часам дня сюда приходили клиенты, чтобы выпить и поболтать, а некоторые даже работали за компьютерами. Наверху, в бильярдной и карточной комнатах, за четырьмя столами играли в гольф и карты.
Бизнес бара постепенно налаживался, и ежемесячная выручка становилась всё выше. В январе общий доход достиг 330 тысяч долларов, что почти вдвое больше, чем за тот же период прошлого года.
Когда Дука зашел в бар, Кардосо, Майкл, Марко и несколько других официантов, закончив работу, собрались поболтать.
– О чём это вы? – спросил Дука, подходя к ним.
– О работе, – ответил Майкл, приподнимаясь. – Я в последнее время очень сомневаюсь. Приехал в Голливуд, когда мне было 20 лет, и вот уже пятый, нет, шестой год здесь. Не знаю, стоит ли продолжать или лучше вернуться домой, жениться и завести детей.
– Я думаю, Майкл должен вернуться. 26 лет – это уже не молодой возраст, а он ведь не профессиональный актёр. Нет особого смысла продолжать, – сказал Марко, поправляя чёлку.
– Я не согласен. Майкл приехал в Голливуд, чтобы стать актёром, даже не закончив университет. Сейчас он не умеет ничего, кроме как играть, подавать блюда и наливать вино. Лучше уж остаться в Голливуде и заняться другой работой.
– Возможно, в будущем появятся возможности стать знаменитым, – сказал кто-то.
Кардозо лежал на стойке бара, словно у него не было костей в теле.
– То, что они сказали, имеет смысл. Вот с этим у меня и проблемы. Босс, что ты думаешь? – спросил Майкл.
Дука задумался на мгновение и покачал головой:
– Возвращаться или остаться. Только ты можешь ответить на этот вопрос. Ты хочешь вернуться?
– Нет, моя семья живёт в маленьком городке в Арканзасе. Там жизнь течёт очень медленно. Каждый день одно и то же. Это монотонно и скучно. Это не Лос-Анджелес. Тут есть Санни-Бич, Сансет-Стрип, Голливудские студии и...
– ...и толпы горячих девушек, верно? – поднял брови Марко.
– А ещё дешёвые рестораны, оживлённые бары и ночная жизнь, которая не заканчивается, пока ты не уснёшь, – усмехнулся Кардозо.
– Да, всё, что ты сказал, верно. Вот почему я не хочу уезжать из Лос-Анджелеса. Я чувствую себя живым здесь. Побыл дома неделю, и вообще не вижу выхода.
Майкл пожал плечами.
Дука улыбнулся и сказал:
– Сэмюэл Джексон, ты его видел? Когда снимали "Бешеных псов", у Майкла тоже была небольшая роль в съёмочной группе – он играл полицейского, которого застрелил мистер Пинк.
– Я его встречал, – подумав, ответил Майкл.
Дука рассказал ему историю жизни Сэмюэла Джексона. Тот пришёл в индустрию развлечений в 20 лет, но только в 48 получил небольшую роль, которая длилась больше пяти минут в "Бешеных псах".
– По сравнению с ним, твоё упорство – ничто. На последнем фестивале "Сандэнс" режиссёр Спайк Ли заметил его игру в "Бешеных псах" и пригласил на главную роль в новый фильм "Лихорадка в джунглях". Там у него важная роль, и в индустрии ему будет только лучше. Ты можешь поучиться у него.
Дука сказал что-то, и Майкл кивнул:
– Ты прав, мне стоит держаться этого и не переживать слишком сильно.
– Но разве ты не игнорируешь настойчивые уговоры семьи жениться? – спросил Марко.
– В Лос-Анджелесе столько красавиц, неужели я не смогу найти здесь одну?
– Ха-ха, я тоже хочу найти, – рассмеялся кто-то.
Несколько человек весело поболтали ещё какое-то время, а когда пришли гости, взяли винные карты и пошли их встречать.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Дука покачал головой и взглянул на Тони, который мыл фрукты у бассейна.
– Тони, твоя виза готова?
– Эй, да, получил. В конце января всё оформили, и это обошлось меньше чем в две тысячи долларов за услуги, – Тони широко улыбнулся, сверкая белыми зубами.
В прошлом году этот парень заработал шесть тысяч долларов. На эти деньги он решил проблему с нелегальным статусом работника. Дука помог ему связаться с юридической фирмой Эдварда Ломбарда.
Тони выбрал более медленный процесс, и на получение визы ушло больше четырёх месяцев.
– Ну, получил и ладно. Кстати, я думаю, что хочу поднять тебе зарплату.
Дука слегка нахмурился, выглядев немного недовольным.
– Ха-ха, босс, не переживай, я вполне доволен своей нынешней зарплатой, – снова заулыбался Тони.
Дука покачал головой. С рабочей визой нужно платить налоги. По правилам, его почасовая оплата не может быть слишком низкой, иначе это будет считаться эксплуатацией. Это также причина, по которой многие нелегальные работники не хотят оформлять визу. С визой легко могут перевести на другую работу или уволить.
– Босс, мы ещё нанимаем людей в наш бар? – спросил Тони.
– Хочешь кого-то порекомендовать? – Дука спросил, продолжая чистить бокал.
– Да, моя девушка пока без работы. Она приехала из Никарагуа, как и я, и у неё пока нет визы.
– Спроси у Джазмин. На втором этаже сейчас хороший бизнес, нам нужно нанять ещё несколько официантов.
– Хорошо, я сейчас схожу, – усмехнулся Тони.
Дука криво улыбнулся. У этого парня была работа, девушка, и жизнь его была куда красивее, чем у Майкла.
– Эй, Дука, налей мне виски, – раздался чей-то голос.
В бар вошёл пожилой мужчина с седыми волосами. Ему было за шестьдесят, с круглым животом, слегка полноватой фигурой и широкополой шляпой от солнца. Он выглядел как настоящий ковбой.
Это был не кто иной, как тренер Мэтью Фостер, которого я давно не видел.
– Мэтью, как нашёл время зайти сюда выпить? – спросил я, доставая бутылку виски Johnnie Walker с синей этикеткой и наливая старик стакан.
– Дука, ты уже две недели не приходил в стрелковый клуб на тренировки. Неужели собрался забросить стрельбу? – Мэтью Фостер снял шляпу и положил её на стойку.
– Нет, просто в последнее время был слишком занят. На выходных обязательно отработаю пару часов, – ответил я.
Я и вправду думал о том, чтобы бросить стрельбу, чтобы старик не создавал лишних проблем. Но оружие — это как наркотик: взять его легко, а вот оставить — трудно. Если однажды ты сможешь по-настоящему отпустить его, то почти станешь буддой.
– Ну, раз уж ты не собираешься бросать, посмотри на это, – Мэтью Фостер достал стопку регистрационных бланков и положил их передо мной.
– Это заявки на участие в Кубке мира по стрельбе. В этом году соревнования пройдут в Мюнхене. Если ты сможешь завоевать медаль на Кубке мира, то получишь право участвовать в Олимпийских играх в следующем году. Кроме того, ты новичок, и я считаю, что тебе нужно поучаствовать в ещё нескольких соревнованиях перед Олимпиадой, чтобы адаптироваться к ритму, атмосфере и правилам. Как ты на это смотришь? – Мэтью улыбнулся.
Я просмотрел регистрационные материалы. Кубок мира по стрельбе — это одно из трёх крупнейших международных соревнований в этом виде спорта. Его организует Международная федерация стрельбы. Турнир был основан в 1907 году и проводится раз в четыре года. Соревнования делятся на мужские и женские группы. У мужчин всего 14 дисциплин, включая стрельбу из пневматической винтовки, пистолета и по летающим тарелочкам.
Каждое соревнование собирает экспертов со всего мира. Оно довольно сложное, и уровень чемпионата очень высок.
– Не будет ли проблем с моей личностью? Меня не вызовут в мексиканскую полицию, когда я получу золотую медаль? – Дюка отложил документы и спросил.
– Никаких проблем. Согласно информации, зарегистрированной на твоей временной грин-карте, ты иммигрировал в США три года назад. Это подтверждается и внутренними данными ФБР.
– Да? – Дюка нахмурился.
– Ха-ха, посмотри на это. Мы нашли запись о твоих тренировках в Лос-Анджелесском стрелковом клубе в твоём деле. С 1988 по 1991 год, вот здесь стоит правительственная печать. Можешь потрогать. – Мэтью Фостер достал ещё один документ и положил его на стойку.
В этом документе подробно описывалось, как Дюка вступил в Лос-Анджелесский стрелковый клуб, его тренировочные данные, имена тренеров, помощников и другая информация. В нижнем углу документа также стояли печати Иммиграционной службы и Департамента гражданских дел Лос-Анджелеса.
Дюка провёл рукой по лбу. Этот старик был слишком предусмотрительным.
– Ха-ха, и ещё вопрос внешности. Ты совсем не похож на мексиканца, ни внешне, ни по характеру. Пока ты сам не признаешься, кто сможет тебя опознать? Просто играй спокойно, а обо всём остальном позабочусь я. – Старик усмехнулся.
Дюка посмотрел на него: – Ты что-то знаешь?
– Нет, нет, я ничего не знаю. – Старик замотал головой, и мышцы на его шее хрустнули.
– Неважно, знаешь ты или нет. Я просто ограбил сокровищницу бандитов и больше ничего не делал.
– Да, ты просто ограбил... Нет, нет, нет, ты ничего не грабил. Ты – мексиканский ветеран, который вышел на пенсию три года назад и приехал в США на работу. Поскольку ты проявил выдающиеся способности в стрельбе, тебя пригласили в Лос-Анджелесский стрелковый клуб, и ты стал квази-спортсменом. Кроме этого, ничего не было, я прав, Дюка?
Мэттью Фостер подмигнул и улыбнулся.
– Да, именно так.
Дука мягко улыбнулся в ответ и выпил с этим интересным стариком.
[Обнаружено, что ваш последний прогресс в чтении – "048: Новый помощник приступает к обязанностям". Синхронизировать до последней точки? Отключить синхронизацию.]