Глава 11. Сын, вот твоя цель на будущее
Во второй половине дня Су Чжаншэн планировал составить сыну компанию в игре, чтобы лично засвидетельствовать его триумфальное восхождение к рангу «Алмаз». Однако жизнь, как это часто бывает, внесла свои коррективы в его грандиозные планы.
Наступили выходные, и Чжоу Мэй решительно вытащила мужа на шоппинг. И хотя в глубине души Су Чжаншэн отчаянно сопротивлялся, его язык и тело проявили поразительную покорность. Не издав ни звука протеста, он с готовностью последовал за супругой, словно верный оруженосец.
Перед уходом он еще раз строго-настрого наказал Су Линю:
— Сын, сосредоточься на рейтинге. Не смей отвлекаться на стримы!
Получив от Су Линя твердое обещание, отец с довольным видом отправился сопровождать жену по магазинам. Оставшись в тишине пустой квартиры, Су Линь погрузился в виртуальные сражения. В какой-то момент в WeChat пришло сообщение от Ань Янь — она звала его погулять, но Су Линь, верный своему «заданию», был вынужден вежливо отказаться. Честно говоря, после изматывающего Гаокао ему и самому не хотелось никуда идти. Домашний уют и отдых казались сейчас высшим благом.
Налив себе стакан молока, Су Линь устроился перед монитором и вновь шагнул в мир, где раскинулось Ущелье Призывателей .
Около шести вечера Су Чжаншэн, едва переставляя ноги, ввалился в квартиру. Он был увешан многочисленными пакетами и сумками всех мастей и размеров.
— Дорогая, — простонал он, — может, в следующий раз будем покупать поменьше? У меня руки уже отваливаются.
— Это всё для сына, — парировала Чжоу Мэй. — Ты отец, так что потрудиться — твоя прямая обязанность. Ставь всё на стол, я сама разберу. Ребенку через два месяца в университет ехать, нужно столько всего подготовить!
— Да-да, ты как всегда права, — закивал Су Чжаншэн. — Пойду гляну, как там сын.
Чжоу Мэй лишь шутливо закатила глаза:
— Иди-иди, игроман. Толку от тебя в хозяйстве всё равно никакого.
Су Чжаншэн с довольной ухмылкой проскользнул в комнату сына.
— Ну что, герой, как успехи на полях сражений?
— Неплохо, — отозвался Су Линь, не отрываясь от экрана. — Проиграл всего один раз, зато через дивизион перепрыгнул. Сейчас я в «Серебре IV».
— Красавец! — Су Чжаншэн гордо выпятил грудь. — Сразу видно — гены Су. Талант к играм у тебя точно от меня.
Су Линь не удержался и скептически фыркнул. «Неужели отец настолько высокого мнения о своих игровых навыках?» — пронеслось у него в голове. Су Чжаншэн, тем временем, с удовлетворением разглядывал серию побед в истории матчей. Сто юаней были потрачены не зря. Он уже всерьез подумывал, не продолжить ли этот аттракцион щедрости завтра.
— Сын, ты не представляешь, что мы видели около нашего жилого комплекса, когда возвращались с мамой, — заговорщицким тоном произнес отец.
— И что же? — спросил Су Линь, стараясь сохранять равнодушие.
В этот момент в комнату вошла Чжоу Мэй с новыми покупками.
— Да что там могло быть? Спорткар, конечно! У твоего отца глаза чуть из орбит не вылезли. Если бы я его не утащила, он бы там полчаса стоял и слюни пускал.
У Су Линя внутри всё екнуло. Пальцы на мгновение замерли над клавиатурой. Спорткар поблизости? Неужели его новенький ярко-красный Aston Martin?
— Эй, малец, осторожнее! Тебя сейчас прихлопнут, вражеский лесник на подходе! — закричал Су Чжаншэн, тыча пальцем в монитор.
Экран всё-таки посерел — персонаж Су Линя погиб. К счастью, союзники уже вовсю крушили вражескую базу. Матч завершился победой, а итоговый счет Су Линя замер на отметке в десять убийств при одной смерти и двенадцати содействиях.
— Сын, иди примерь обновки, — позвала Чжоу Мэй. — Если не подойдет, завтра пойдем сдавать.
Она начала прикладывать одежду к Су Линю, заставляя его переодеваться.
— Твой отец в молодости соловьем заливался: «Дорогая, через пять лет ты у меня на спорткаре ездить будешь!» Я ведь тогда чуть не поверила. А в итоге прошло больше десяти лет, а я даже колеса от этого спорткара не видела.
Су Чжаншэн густо покраснел:
— Ну чего ты старое поминаешь? Дело-то житейское. Но, сын, машина — просто отвал башки! Я специально загуглил: это Aston Martin DBS, стоит больше трех миллионов! Мне-то на такой в этой жизни уже не покататься, так что пусть это будет твоей целью. Постарайся за следующие лет двадцать заработать на такую, чтобы батя хоть разок посидел на пассажирском сиденье и почувствовал вкус роскоши.
Чжоу Мэй не разделила энтузиазма мужа:
— Зачем эти машины? Лишь бы сын был здоров и в безопасности. К чему эти (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) гонки за роскошью? Тихая, спокойная жизнь куда важнее.
— Да-да, дорогая, ты права, — засуетился Су Чжаншэн. — Я просто ставлю парню небольшую цель. Молодежи полезно к чему-то стремиться. Ведь так, сын?
Су Линь усмехнулся:
— Знаешь, пап, эта цель кажется мне какой-то мелковатой. Не думаю, что твоему сыну будет сложно её достичь.
— Ого! — отец притворно возмутился. — Глядите-ка на него, хвастунишка! Твой старик столько лет пашет и до цели не добрался, а ты говоришь — несложно!
Су Чжаншэн работал руководителем отдела в проектном институте Биньхая. Его зарплата составляла около двадцати тысяч юаней в месяц — весьма солидный доход для этого города. Но до покупки спорткара за три миллиона ему было как до Луны.
— Сын, ну как? Удобно сидит? — спросила Чжоу Мэй.
Она купила ему свитшот — как раз к началу осени, когда начнется учеба в университете. Су Линь кивнул:
— Да, мам, в самый раз. Оставляем.
— Вот и славно, сегодня же постираю, — она собрала одежду. — А ты, Су, зря не веришь. Мне кажется, наш сын не хвастается. Видишь, он и в учебе тебя обскакал.
Су Чжаншэн весело кивнул:
— Согласен. Что ж, тогда я буду метить в отцы богача, а ты — в матери. И будем мы рассекать на спорткаре с ветерком!
— Старый проказник, — рассмеялась Чжоу Мэй и вышла из комнаты готовить ужин.
Как только дверь за ней закрылась, отец снова завел шарманку:
— Сын, ты бы видел, какой он красавец! Я его сфотографировал, сейчас покажу — тебе точно понравится.
Он начал увлеченно листать фотографии на телефоне, комментируя каждую деталь:
— Посмотри на эти линии! А задница какая? А эта решетка радиатора спереди? Просто охренеть как круто!
Су Линь лишь загадочно улыбался.
— Пап, а может, нам самим попробовать на нем прокатиться?
Су Чжаншэн покровительственно похлопал его по плечу:
— Вот закончишь университет, начнешь зарабатывать, я тоже подкоплю... Глядишь, в складчину что-нибудь и сообразим. Пусть не за три миллиона, но на что-нибудь за миллион с лишним замахнемся. Вот тогда и прокатимся.
Су Линь не стал спорить. Сейчас объяснять правду про машину было бесполезно — отец бы просто не поверил. Нужно дождаться подходящего момента и найти убедительный повод, чтобы «раскрыть карты».
— Сын, мечтать невредно! Сначала ставим цель в три миллиона. Давление рождает мотивацию! — Су Чжаншэн входил в раж, словно собирался покупать машину уже завтра.
— Пап, может, всё-таки поиграем? Время-то идет!
Отец хлопнул себя по колену:
— Точно! Замечтался совсем. К черту спорткары, рейтинг важнее! Слушай, ты, наверное, устал? Дай бате одну катку сгонять.
— Хочешь попробовать?
Су Чжаншэн нетерпеливо потер ладони:
— Дай-ка я...
Су Линь уступил место.
— Сейчас увидишь, как я их всех раскатаю! Сын, на самом деле в «Серебре» я бог и дьявол в одном флаконе. Ни слова не говори, просто сиди рядом и смотри, как играет настоящий профи уровня «Алмаз».
Су Линь послушно придвинул стул, взял со стола баночку молока с кальцием AD, вставил трубочку и кивнул:
— Давай, пап. Покажи им мастер-класс.