Глава 193. Обещание Лу Чэня: я расширю границы человечества!
Слова Лу Чэня о «зоне для новичков» произвели в центре управления Куньлуня эффект разорвавшейся бомбы. Сердце Лун Вэйго, закаленное годами службы, пустилось вскачь.
Зона для новичков?! Неужели все те ужасы, которые они рисовали в своем воображении, — все эти безжалостные законы «Тёмного леса» — просто не действуют в их захолустье?
— Именно так, — подтвердил Лу Чэнь, словно прочитав его мысли. — Согласно памяти этой каракатицы, наш рукав Ориона настолько беден ресурсами, что высшие цивилизации называют его «Богооставленными землями». Кроме таких отбросов, как Стервятники, которым вечно нечего жрать, сюда никто не сунется даже ради благотворительности. Так что ближайшую тысячу лет мы можем спать спокойно.
— Ха-ха-ха! — Лун Вэйго не выдержал и разразился громовым хохотом, вскакивая с кресла. — Отлично! Просто чертовски хорошо! А я-то думал, нам придется каждый день дрожать от страха! Оказывается, мы живем в тихой гавани! Это же просто подарок небес!
Он так раскраснелся от радости, что казался барином, выигравшим в лотерею. Но радость его была недолгой. Голос Лу Чэня, холодный и резкий, окатил его ледяным душем.
— Спокойно? Господин Лун, вы, кажется, не совсем понимаете значение слова «безопасность».
— Э-э… — Лун Вэйго осекся.
— Вы правда думаете, что прозябание в этой дыре — это и есть безопасность? — в голосе Лу Чэня послышалось божественное пренебрежение. — Нет. Это не безопасность. Это ожидание смерти.
Лун Вэйго замер, его улыбка медленно сползла с лица.
— Запомните одну вещь, — продолжал Лу Чэнь. — В этой Вселенной нет абсолютно безопасных зон. «Богооставленные земли» — это лишь место, на которое «боги» пока не обратили внимания. Но как только они поймут, что в этой куче навоза вырос алмаз, способный угрожать их власти… Как вы думаете, они останутся в стороне? Нет. Они придут, как акулы на запах крови, и сотрут нас вместе с нашим алмазом в порошок.
Эти слова, пропитанные жестокой логикой космоса, вонзились в сознание Лун Вэйго, уничтожая последние капли благодушия. Он понял: (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) в этом лесу нет спасителей. Есть только вечная борьба. Слабость — это грех. Отсталость — это приговор.
— Я… я понял, — Лун Вэйго тяжело выдохнул. На его лице отразилась мрачная решимость. — Лу Чэнь, скажи мне… что нам делать дальше?
— Всё просто, — Лу Чэнь хищно улыбнулся. — Пока «боги» нас не заметили, мы должны стать быстрее, сильнее… и гораздо безжалостнее их.
Он щелкнул пальцами.
— Тяньгун! Готовь «Юаньчжэн» к отплытию!
[Слушаюсь, господин.]
Три дня спустя.
В космическом порту «Тяньтин» на Луне началась беспрецедентная церемония старта межзвёздной экспедиции. На этот раз Лу Чэнь не стал скрываться в тени. Он стоял на трибуне в парадной форме верховного главнокомандующего Федерации Земли, сшитой специально для него. За его спиной застыла Су Цинъин в серебристом кителе капитана и сотня сверхлюдей, чей вид внушал трепет.
Лу Чэнь смотрел на тысячи лиц разных рас и национальностей. Его голос, спокойный, но властный, разнесся над портом, подобно божественному откровению.
— Мои соотечественники! Тысячи лет мы жили в колыбели, считая Вселенную доброй и полной надежд. Но сегодня я открою вам горькую правду. Космос — это Тёмный лес. А мы в нём — самая слабая и жалкая добыча. Нас могут сожрать в любой момент те, кто скрывается во тьме.
Он сделал паузу, и его взгляд стал еще холоднее.
— У нас нет пути назад. Только вперед! Пока мы не станем самыми страшными хищниками в этой чаще! Сегодня я, Лу Чэнь, стану вашим Навигатором. Я поведу вас через кровь и тьму, чтобы пробить дорогу для нашей цивилизации!
Он поднял руку, указывая на бездонное звездное небо.
— И я обещаю вам: всюду, куда падает свет солнца и луны, всюду, куда текут реки, — отныне и навеки земля человечества!