Глава 7. Дай Сяо Мэй измучена на стриме l
Дай Сяо Мэй в полном замешательстве уставилась на экран.
— Я... умерла?
【Хахахаха, скажите, а фон игры — это Флорида?】
【Миссис Джонс — жестокий серебряный слиток, говорит мало, сразу опустошает обойму!】 (игра слов, серебро как синоним денег/жестокости)
【Старая женщина, сдавайся, эта хардкорная игра не для тебя.】
【Тебе все-таки лучше играть в Legend, ведь ты глупая и у тебя много денег.】
Дай Сяо Мэй смотрела на экран, полный насмешек.
— Это я виновата? Ясно же, что дизайнер не человек, играть в игру и ещё учиться вскрывать замки!
【Старая женщина, не расстраивайся, когда они тебя хвалят, не верь, когда они тебя ругают, ты... ты просто считай, что они ругают собаку.】
【Комментарии реально вонючие, можно ли не требовать от старой женщины так много! Старая женщина не трехголовая и шестирукая, она одноголовая и двурукая!】
【Старая женщина, не спеши, самолет сейчас прилетит!】
Глядя на комментарии, насмехающиеся над ней, Дай Сяо Мэй не собиралась сдаваться:
— Подумаешь, вскрыть замок! Я вскрою!!!
【Черт возьми, старая женщина, ты серьезно? Это же супер-замок класса B!】
【Даже профессиональный мастер не может гарантировать, что вскроет его, тут нужна определенная удача】
【Двойные пины и кривая, я, когда ворую, если встречаю такой замок, сразу сдаюсь.】
【Братишка сверху крут, наверное, ты и есть геймдизайнер!】
Дай Сяо Мэй тут же достала телефон.
В интернете поискала, как вскрывать замки.
В игре нужно подождать пять минут, пока миссис Джонс уйдёт из дома.
А затем у игрока есть пятнадцать минут на действия.
— Хаха, Доуинь (китайский TikTok) действительно всесилен, за три минуты научит, как вскрывать замки! Стримерша исключительно умна, посмотрю с двойной скоростью, всего за полторы минуты научусь!
【Скажите, этот Доуинь у вас — легальный Доуинь?】
【Ты что, думаешь, смотришь «маленький фильм»? Еще и двойная скорость!】
【Если честно, двойная скорость — это реально захватывающе.】
【Братишка, одолжи «часть» поговорить!】 (Сленговый намек на порнографию)
Пока она смотрела несколько видеоуроков по вскрытию замков, миссис Джонс как раз ушла из дома.
Дай Сяо Мэй с уверенностью сказала: — Я научилась! На этот раз пройду уровень с первой попытки!
Подошла к парадной двери, посмотрела на замок и сложные инструменты.
Дай Сяо Мэй не удержалась и расслабила булки, но теперь она была действительно немного ошарашена.
— Эээ... я помню, это... кажется, так, потом так, а потом... так?
Дай Сяо Мэй выгнула брови, с виноватым видом посмотрела на комментарии.
【Черт возьми, ты стримерша, ты у меня спрашиваешь?】
【Я облачный игрок!】
【Не знаю!】
Щелк...
Стальная проволока для отмычки вдруг сломалась в замочной скважине.
【Хахаха, хотя я «облачный игрок», эту операцию я все равно могу понять!】
【Игра слишком реалистична, стальная проволока оказывается может сломаться внутри】
【Чувствую, что я реально взламываю чужой замок!】
【Старая женщина: Я тебе замок заткнула, я сама войти не могу, и миссис Джонс пусть тоже не входит!】
Дай Сяо Мэй была ошарашена.
Мозг: Научился!
Руки: Ты, *****, не научился!
— Слишком уж! Проволока может сломаться?
— Ну, в реальной жизни так и бывает... Черт! Но это же игра, эй! Неужели так реалистично?! Мне кажется, геймдизайнер реально нарывается на тюрьму! Как же бесит! Застряло!!
【Застряло? Старая женщина, подожди, я помогу тебе проткнуть! Я имею в виду, я открыл замок.】
【Неужели, старая женщина, ты тоже на такое способна?】
【Улица с тенистыми аллеями, к которой ты стремишься, на самом деле давно наводнена людьми.】
【Черт возьми, я отказался, когда господин ушел из литературного мира!】
Мы верим, что хорошая история заслуживает не просто перевода, а нового дыхания на другом языке. Two Souls — когда текст оживает по-новому.
Телеграмм канал: https://t.me/twosoulsnovels (Прямая ссылка есть в описании)