Глава 1147. Узнанный
«Кроме того, ты должен послать кого-нибудь уведомить Тисея, чтобы он повел людей из Тиндариса убедить и мобилизовать как можно больше илотов для помощи нам в разгрузке припасов с грузовых судов...»
(1)
穆克鲁领命而去。
(2)
Леотихидс снова сказал Адорису: «Иди и сообщи солдатам Первого легиона, чтобы они больше не преследовали врага и не продвигались на север, а немедленно собрались в Спартанском лагере и поспешили расширить этот лагерь. А еще... откуда спартанцы сбежали в горы? Отправь двух солдат, чтобы они отвели меня туда, я хочу посмотреть».
(3)
Леотихидс примерно догадывался, откуда могли сбежать спартанские воины, но ему нужно было лично убедиться, чтобы подготовить оборонительные позиции.
(4)
……………………………………
(5)
Поскольку Дориос лично видел силу арбалетов Дейонийской армии, во время отступления он понял, что даже оборона лагеря не продержится долго (из-за постоянных вторжений врагов спартанский лагерь в Мессении имел недостаточные и довольно примитивные оборонительные сооружения). Поэтому он решительно отдал еще два приказа: во-первых, он передал командование армией своему заместителю, чтобы тот увел воинов к перевалу Лагондас в горах Тайгет, и постарался сохранить эту армию, состоящую более чем на половину из настоящих спартанских воинов, численностью свыше 400 человек; во-вторых, он отправил гонца в город Пилос на западном побережье, чтобы сообщить солдатам в городе, что Дейонийская армия высадилась в Мессении, и приказал им оставить этот маленький город и как можно скорее отступить на север.
(6)
Сам же он решил остаться. Даже если придется погибнуть у ворот лагеря, он ни за что не сбежит, потому что глубоко осознавал: хотя отступление и было оправдано необходимостью сохранения сил из-за превосходящих сил противника, потеря Мессении для спартанцев была абсолютной катастрофой. Недовольство и слухи в народе будут постоянно преследовать его. Как бывший член Королевской гвардии и ветеран с более чем 20-летним стажем, он не желал, чтобы его честь была запятнана.
(7)
К сожалению, он успел убить только одного дейонийского солдата, прежде чем его пронзило копьем врага, попавшим в бедро, и он попал в плен. Презренные дейонийцы!
(8)
В этот момент его, зажатого двумя солдатами, ввели в большую палатку. При свете свечи в палатке он увидел дейонийского офицера в черных доспехах, сидящего прямо перед ним: у него были очень короткие волосы и никакой бороды на подбородке. Он слышал, что у дейонийцев есть странная привычка не отращивать волосы и бороду, но, судя по внешности этого человека, ему было не менее 50 лет... Эй? Эй!
(9) — Thought/Narration
«Спартанец, скажи мне, сколько всего солдат вы разместили в Мессении? Сколько из них спартанских воинов?» — холодно спросил Леотихидс.
(10) — Dialogue
Дориос не ответил, он лишь пристально смотрел на лицо Леотихидса и даже непроизвольно сделал несколько шагов вперед.
(11)
Охранники по бокам немедленно схватили его и резко крикнули: «Командир задает тебе вопросы, быстро отвечай!»
(12) — Dialogue (Guard)
Дориос изо всех сил пытался вырваться из рук солдат и взволнованно закричал: «Леотихидс? Ты Леотихидс!»
(13) — Dialogue (Dorius)
Леотихидс внезапно вздрогнул. Он думал, что за столько лет, прошедших с его ухода из Спарты, он сильно изменился, и большинство спартанцев, знавших его тогда, либо умерли, либо уже демобилизовались, и не смогут узнать его на поле боя. Однако он не ожидал, что его личность будет раскрыта, как только он ступит на землю Пелопоннеса.
(14)
Мукру рядом немедленно громко воскликнул: «Это Просоус, командующий Дейонийской армией! Он когда-то командовал войсками, которые разгромили карфагенян, захватили Сиракузы и покорили Галлию... Он — знаменитый непобедимый генерал Дейонийского королевства! Спартанец, прекрати препираться и отвечай на вопросы генерала честно. Если ты будешь вести себя хорошо, мы рассмотрим возможность вернуть тебя в Спарту!»
(15) — Dialogue (Moukrou)
«Это действительно Леотихидс, сын нашего бывшего спартанского царя Агиса!» Дориос все еще упрямо указывал пальцем на дейонийского офицера прямо перед собой и громко сказал: «Я ни за что не перепутаю! Шрам на его подбородке остался с тех пор, как инструктор отправил нас охотиться на волков, и он был сбит вожаком стаи. Если бы не я, волки, вероятно, давно бы его загрызли!»
(16) — Dialogue (Dorius)
Дориос говорил очень убедительно, и несколько других человек в палатке подсознательно посмотрели на Леотихидса: действительно, у Просоуса (Просоуса — его имя в Дейонии) был довольно заметный тонкий и длинный шрам на подбородке.
(17)
Если бы Леотихидс отрастил бороду и собрал свои длинные волосы, Дориос, возможно, не был бы так уверен, но нынешний Леотихидс, за исключением большего количества морщин на лице, мало изменился по сравнению с юностью.
(18)
Хотя за последние десятилетия политическая система Спарты постоянно реформировалась, и власть царя почти полностью исчезла, одна привилегия, помимо права командования армией, не была отнята: принцам не нужно было участвовать в жестоких военных тренировках с детства, иначе такой младенец, как Агесилай, родившийся с хромотой, был бы давно сброшен в горное ущелье. Но Леотихидс был одним из немногих членов королевской семьи, который добровольно подал заявку на участие в тренировках Агогэ, и, естественно, он привлекал внимание других молодых спартанцев в лагере. Хотя сам он по своему характеру редко обращал внимание на других, тот случай, когда он чуть не погиб от волчьих клыков, оставил в его памяти слишком глубокий след, поэтому, даже видя перед собой этого спартанца, растрепанного и окровавленного, он примерно догадался, кто это.
(19)
这世界真是太小了！……列奥提西德斯在心中感叹了一声，然后沉声说道：“留下这名俘虏，你们都退下去吧。”
(20) — Dialogue/Thought
Мукру посмотрел на Леотихидса и, увидев его спокойное и решительное выражение лица, открыл рот, но в конце концов ничего не сказал и вышел из большой палатки.
(21)
Двое охранников, наоборот, засомневались: «Командир, оставлять этого спартанца одного в палатке слишком опасно!»
(22) — Dialogue (Guards)
«Разве я испугаюсь раненого спартанца? Выйди!» — сказал Леотихидс тоном, не допускающим возражений.
(23) — Dialogue (Leotychides)
卫兵乖乖的退出去，帐内只留下列奥提奇德斯和多利欧斯两人。
(24)
Они смотрели друг на друга. Через мгновение Леотихидс нарушил тишину, указав на деревянный табурет рядом: «Садись».
(25) — Dialogue (Leotychides)
Дориос не стал церемониться и, волоча раненую левую ногу, сел на табурет.
(26)
«Я не ожидал встретить тебя здесь, Дориос», — медленно произнес Леотихидс.
(27) — Dialogue (Leotychides)
«Я тоже не ожидал, что спартанский принц станет дейонийским генералом!» — с горечью и скрытой насмешкой произнес Дориос.
(28) — Dialogue (Dorius)
«Чему тут удивляться? Агесилай стал царем. Если бы я не сбежал из Спарты, разве я стал бы добровольно оставаться там, чтобы меня постоянно оскорбляли, называя ублюдком, а потом, как моя мать... как моя мать, пострадал от несправедливости и повесился?» Голос Леотихидса дрожал, он был необычайно взволнован: «В то время, кроме Дейонии, которая осмелилась противостоять Спарте с момента своего основания, все остальные полисы были либо союзниками Спарты, либо ее вассалами. У меня было не так много выбора... Но теперь видно, что мой выбор был правильным, поэтому сегодня я здесь».
(29) — Dialogue (Leotychides)
«Твой выбор правильный?!» Дориос, услышав это, внезапно пришел в ярость: «Дейония без объявления войны внезапно напала на наше драгоценное имущество, оставленное нам предками — Мессению. Это абсолютно вероломный поступок! Знаешь ли ты, какие огромные трудности ждут нашу Спарту из-за потери Мессении?! Сколько людей лишатся своего благородного статуса гражданина и опустятся до низшего класса из-за потери мессенских наделов?!... И ты не постеснялся причинить вред всем спартанцам только потому, что враждуешь с царем Агесилаем. Не забывай, ты тоже спартанец!»
(30) — Dialogue (Dorius)
Леотихидс постучал рукой по столу и спокойно сказал: «Теперь я гражданин Дейонии, и не я решаю нападать на Мессению. Это приказ, отданный Его Величеством Даифом. Кроме того, это Спарта не сдержала слово, вы преждевременно завершили мирное соглашение, и только тогда у Фив появился шанс заключить союз с нашей Дейонией. Вы снова нарушили Каллиев мирный договор, снова повели войска на Фивы, и, конечно, Дейония должна выполнить союзные обязательства...»
(31) — Dialogue (Leotychides)
«Но Фивы уже подписали с нами, Спартой, соглашение о перемирии!» — проревел Дориос.
(32) — Dialogue (Dorius)
“戴奥尼亚国内确实听到过这方面的传言，但是底比斯并没有派使者来通知我们，而且戴奥尼亚距离希腊本土这么远，无法确定这种传言是真是假，所以进攻的计划没有更改。
(33) — Dialogue (Leotychides)
«К тому же, некоторые граждане Дейонии родом из Мессении. Его Величество Даиф обещал им тогда: "Мессения восстановит свою независимость", и сегодня он выполняет это обещание...» — легкомысленно сказал Леотихидс.
(34) — Dialogue (Leotychides)
«Значит, Дейония решила стать врагом Спарты?!» — злобно сказал Дориос: «Не думайте, что если вы господствуете в Западном Средиземноморье, то у вас нет врагов. Мы смогли добиться успеха только потому, что вы атаковали без объявления войны, и мы не были готовы! Но вскоре наша Спарта соберет большую армию и отвоюет Мессению, и тогда, вероятно, настанет очередь дейонийских солдат стать спартанскими пленниками!»
(35) — Dialogue (Dorius)
«Если Спарта действительно пошлет большую армию для борьбы за Мессению, тем лучше». Леотихидс повысил голос, его глаза сверкнули необычным светом, и он многозначительно посмотрел на Дориоса: «На самом деле, даже если ты ничего не скажешь, мы прекрасно знаем о текущем положении Спарты. Спартанских воинов, размещенных в Мессении, не более 500 человек, а всех спартанских воинов вместе взятых — менее 2000. Из-за этого за последние годы Совет старейшин принял решение предоставить гражданство некоторым периэкам и очень немногим илотам, но без выделения им земли. На самом деле, их статус остается низким, желание сражаться невелико, и у них даже есть конфликты со спартанскими воинами...»
(36) — Dialogue (Leotychides)
«А еще, непрерывные боевые действия в течение многих лет не позволяли многим спартанским воинам следить за работой илотов, находящихся в их владении, что приводило к невозможности уплаты достаточного налога и лишало их права на участие в совместных трапезах. Фактически они уже опустились до низшего класса. В их сердцах, должно быть, таится глубокая обида. Я думаю, что ситуация в Спарте сейчас, вероятно, хуже, чем во времена ареста Кинадона...»
(37) — Dialogue (Leotychides)
(Конец главы)
(38)